Splits driver PI controller ouput [-1..+1] dependent on direction (forward/backward) to throttle signal [0..+1]/[0..-1] and brake signal [0..1]