<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>IAEX::AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2590"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2593"/>
        <source>&lt;h2&gt;%1 - %2&lt;/h2&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Connected to %4&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright &lt;b&gt;Open Source Modelica Consortium (OSMC)&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;Distributed under OSMC-PL and AGPL3, see &lt;u&gt;&lt;a href=&quot;http://www.openmodelica.org&quot;&gt;www.openmodelica.org&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Initially developed by &lt;b&gt;Ingemar Axelsson&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;Anders Fernstr&amp;ouml;m&lt;/b&gt; and &lt;b&gt;Henrik Eriksson&lt;/b&gt; as part of their final theses.&lt;br&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Contributors:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Adeel Asghar&lt;li&gt;Dr. Henning Kiel&lt;li&gt;Arunkumar Palanisamy&lt;li&gt;Adrian Pop&lt;li&gt;Martin Sj&amp;ouml;lund&lt;/ul&gt;</source>
        <translation>&lt;h2&gt;%1 - %2&lt;/h2&gt;&lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Verbunden mit %4&lt;/b&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Copyright &lt;b&gt;Open Source Modelica Consortium (OSMC)&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;Distributed under OSMC-PL and AGPL3, see &lt;u&gt;&lt;a href=&quot;http://www.openmodelica.org&quot;&gt;www.openmodelica.org&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;b&gt;Entwickelt von:&lt;/b&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Adeel Asghar&lt;li&gt;Ingemar Axelsson&lt;li&gt;Henrik Eriksson&lt;li&gt;Anders Fernstr&amp;ouml;m&lt;li&gt;Dr. Henning Kiel&lt;li&gt;Arunkumar Palanisamy&lt;li&gt;Adrian Pop&lt;li&gt;Martin Sj&amp;ouml;lund&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2619"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IAEX::CellApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../cellapplication.cpp" line="121"/>
        <location filename="../../cellapplication.cpp" line="197"/>
        <location filename="../../cellapplication.cpp" line="217"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cellapplication.cpp" line="121"/>
        <source>OPENMODELICAHOME not set</source>
        <translation>OPENMODELICAHOME nicht gesetzt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cellapplication.cpp" line="162"/>
        <source>The environment variable OPENMODELICAHOME=%1 is not a valid directory</source>
        <translation>Die Umgebungsvariable OPENMODELICAHOME=%1 zeigt nicht auf ein gültiges Verzeichnis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cellapplication.cpp" line="179"/>
        <source>Could not create or cd to temp-dir
Command:
  %1
Returned:
  %2</source>
        <translation>Konnte temporären Ordner nicht erzeugen oder betreten
Kommando:
  %1%
Rückgabe:
  %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cellapplication.cpp" line="316"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cellapplication.cpp" line="316"/>
        <source>Could not remove temporary image %1 from harddrive.</source>
        <translation>Konnte temporäre Bilddatei %1 nicht löschen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IAEX::CellDocument</name>
    <message>
        <location filename="../../celldocument.cpp" line="669"/>
        <source>Temporary OMNotebook image</source>
        <translation>Temporäres OMNotebook Bild</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IAEX::GraphCell</name>
    <message>
        <location filename="../../graphcell.cpp" line="889"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../graphcell.cpp" line="889"/>
        <source>No Output style defined, please define an Output style in stylesheet.xml</source>
        <translation>Kein Output style definiert, bitte definieren Sie ein Output style in der Datei stylesheet.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../graphcell.cpp" line="1684"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../graphcell.cpp" line="1687"/>
        <source>Evaluating...</source>
        <translation>Ausführen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../graphcell.cpp" line="1690"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../graphcell.cpp" line="1515"/>
        <location filename="../../graphcell.cpp" line="1693"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IAEX::InputCell</name>
    <message>
        <location filename="../../inputcell.cpp" line="476"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../inputcell.cpp" line="476"/>
        <source>No Output style defined, please define an Output style in stylesheet.xml</source>
        <translation>Kein Output style definiert, bitte definieren Sie ein Output style in der Datei stylesheet.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../inputcell.cpp" line="1076"/>
        <source>{evaluating expression}</source>
        <translation>{Ausdruck wird ausgewertet}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IAEX::LatexCell</name>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="395"/>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="1007"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="395"/>
        <source>No Output style defined, please define an Output style in stylesheet.xml</source>
        <translation>Kein Output style definiert, bitte definieren Sie ein Output style in der Datei stylesheet.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="939"/>
        <source>Latex is not installed in your System. This cell cannot be evaluated.</source>
        <translation>LaTeX ist nicht auf Ihrem System installiert. Diese Zelle kann nicht ausgewertet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="1007"/>
        <source>Maximum of 1 page document generation is supported per Latexcell.
The script generates more than 1 page.</source>
        <translation>Nur einseitige Dokumente sind in LaTeX-Zellen erlaubt. Das Skript generiert mehr als eine Seite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="1015"/>
        <source>Message: Empty Latex Cells cannot be evaluated.</source>
        <translation>Hnweis: Leere LaTeX-Zellen können nicht ausgewertet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="1030"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="1033"/>
        <source>Evaluating...</source>
        <translation>Ausführen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="1036"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Fertig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="939"/>
        <location filename="../../latexcell.cpp" line="1039"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IAEX::NotebookWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="449"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="451"/>
        <source>Create a new document</source>
        <translation>Erstellt ein neues Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="457"/>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation>&amp;Zuletzt geöffnete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="460"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="462"/>
        <source>Open a file</source>
        <translation>Öffnet eine Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="474"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Speichern &amp;unter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="476"/>
        <source>Save the document as a new file</source>
        <translation>Speichert das Dokument als neue Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="480"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="482"/>
        <source>Save the document</source>
        <translation>Speichert das Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="490"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="492"/>
        <source>Close the window</source>
        <translation>Fenster schliessen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="496"/>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation>&amp;Drucken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="498"/>
        <source>Print the document</source>
        <translation>Druckt das Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="508"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="510"/>
        <source>Quit OMNotebook</source>
        <translation>Beendet OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="517"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="544"/>
        <source>&amp;Import</source>
        <translation>&amp;Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="545"/>
        <source>E&amp;xport</source>
        <translation>E&amp;xportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="552"/>
        <source>&amp;Old OMNotebook file</source>
        <translation>&amp;Alte OMNotebook Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="553"/>
        <source>Import an old OMNotebook file</source>
        <translation>Importiert eine OMNotebook Datei im alten Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="562"/>
        <source>&amp;Pure text</source>
        <translation>&amp;Reintext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="563"/>
        <source>Export the document content to pure text</source>
        <translation>Exportiert das Dokument als reinen Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="570"/>
        <source>P&amp;DF</source>
        <translation>P&amp;DF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="572"/>
        <source>Export the document to PDF</source>
        <translation>Exporttier das Dokument als PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="589"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="591"/>
        <source>Undo last action</source>
        <translation>Nimmt letzte Änderung zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="599"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="601"/>
        <source>Redo last action</source>
        <translation>Wiederholt die letzte Aktion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="612"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="614"/>
        <source>Cut selected text</source>
        <translation>Schneidet den ausgewählten Text aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="623"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="625"/>
        <source>Copy selected text</source>
        <translation>Kopiert den ausgewählten Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="634"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="636"/>
        <source>Paste text from clipboard</source>
        <translation>Fügt Text aus der Zwischenablage ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="648"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="650"/>
        <source>Search through the document</source>
        <translation>Sucht im Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="659"/>
        <source>Re&amp;place</source>
        <translation>&amp;Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="661"/>
        <source>Search through the document and replace</source>
        <translation>Sucht und ersetzt im Dokument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="666"/>
        <source>&amp;View Raw Text</source>
        <translation>&amp;Zeige Rohtext</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="667"/>
        <source>View the raw text in the cell</source>
        <translation>Zeigt den Rohtext der Zelle an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="675"/>
        <source>&amp;EditSketchImage</source>
        <translation>Sketch Image &amp;bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="677"/>
        <source>Sketch Image Edit</source>
        <translation>Sketch Image bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="685"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="713"/>
        <source>&amp;Add Cell (previous cell style)</source>
        <translation>&amp;Zelle einzufügen (vorheriger Zellstil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="715"/>
        <source>Add a new textcell with the previuos cells style</source>
        <translation>Fügt eine neue Textzelle mit dem vorherigen Stil hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="720"/>
        <source>Add an input cell</source>
        <translation>Fügt eine Eingabezelle ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="725"/>
        <source>Add Latex cell</source>
        <translation>Fügt eine LaTeX-Zelle ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="730"/>
        <source>Add a text cell</source>
        <translation>Fügt eine Textzelle ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="738"/>
        <source>&amp;Ungroup groupcell</source>
        <translation>Gruppierung &amp;aufheben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="740"/>
        <source>Ungroup the selected groupcell in the tree view</source>
        <translation>Löst die Gruppierung der ausgewählten Zellgruppe auf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="743"/>
        <source>&amp;Split cell</source>
        <translation>&amp;Zellen teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="745"/>
        <source>Split selected cell</source>
        <translation>Zelle teilen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="748"/>
        <source>&amp;Delete Cell</source>
        <translation>Zelle &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="750"/>
        <source>Delete selected cell</source>
        <translation>Löscht ausgewählte Zelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="753"/>
        <source>&amp;Next Cell</source>
        <translation>&amp;Nächste Zelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="754"/>
        <source>Move to next cell</source>
        <translation>Geht zu nächster Zelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="758"/>
        <source>P&amp;revious Cell</source>
        <translation>&amp;Vorherige Zelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="760"/>
        <source>Move to previous cell</source>
        <translation>Geht zu vorheriger Zelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="779"/>
        <source>&amp;Cell</source>
        <translation>&amp;Zelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="822"/>
        <source>&amp;Format</source>
        <translation>&amp;Formatierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="823"/>
        <source>&amp;Styles</source>
        <translation>&amp;Stile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="847"/>
        <source>&amp;Font</source>
        <translation>&amp;Schriftart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="872"/>
        <source>Fa&amp;ce</source>
        <translation>&amp;Schriftstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="874"/>
        <source>&amp;Plain</source>
        <translation>&amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="877"/>
        <source>Set font face to Plain</source>
        <translation>Setzt Schriftstil auf Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="879"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="883"/>
        <source>Set font face to Bold</source>
        <translation>Setzt Schriftstil auf Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="885"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="889"/>
        <source>Set font face to Italic</source>
        <translation>Setzt Schriftstil auf Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="891"/>
        <source>&amp;Underline</source>
        <translation>&amp;Unterstreichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="895"/>
        <source>Set font face to Underline</source>
        <translation>Setzt Schriftstil auf Unterstrichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="917"/>
        <source>Si&amp;ze</source>
        <translation>&amp;Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="920"/>
        <source>&amp;Smaller</source>
        <translation>&amp;kleiner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="924"/>
        <source>Set font size smaller</source>
        <translation>Verkleinert die Schriftgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="926"/>
        <source>&amp;Larger</source>
        <translation>&amp;größer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="930"/>
        <source>Set font size larger</source>
        <translation>Vergrößert die Schriftgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="987"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1198"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1339"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1374"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1409"/>
        <source>&amp;Other...</source>
        <translation>&amp;andere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="990"/>
        <source>Select font size</source>
        <translation>Schriftgröße auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1025"/>
        <source>S&amp;tretch</source>
        <translation>S&amp;treckung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1028"/>
        <source>U&amp;ltra Condensed</source>
        <translation>u&amp;ltra gestaucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1031"/>
        <source>Set font stretch to Ultra Condensed</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf ultra gestaucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1038"/>
        <source>Set font stretch to Extra Condensed</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf extra gestaucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1045"/>
        <source>Set font stretch to Condensed</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf gestaucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1052"/>
        <source>Set font stretch to Semi Condensed</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf halb gestaucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1059"/>
        <source>Set font stretch to Unstretched</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf ungestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1066"/>
        <source>Set font stretch to Semi Expanded</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf halb gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1073"/>
        <source>Set font stretch to Expanded</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1080"/>
        <source>Set font stretch to Extra Expanded</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf extra gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1087"/>
        <source>Set font stretch to Ultra Expanded</source>
        <translation>Setzt Streckung der Schrift auf ultra gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2252"/>
        <source>Ln %1, Col %2</source>
        <translation>Zeile %1, Spalte %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2407"/>
        <source>Save document?</source>
        <translation>Dokument speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2407"/>
        <source>The document has been modified. Do you want to save the changes?</source>
        <translation>Das Dokument wurde verändert. Möchten Sie die Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2500"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2677"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2683"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2946"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3055"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3070"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3163"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3194"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3221"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3236"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3263"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3277"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3304"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3318"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3686"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3846"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3985"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4000"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4006"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4083"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4088"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4107"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4113"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4194"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2500"/>
        <source>In OpenFile(), Exception: 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2682"/>
        <source>In HelpText(), Exception: 
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2560"/>
        <source>The document &quot;%1&quot; is unsaved, do you want to save the document?</source>
        <translation>Das Dokument &quot;%1&quot; ist nicht gespeichert. Wollen Sie das Dokument jetzt speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2560"/>
        <source>Document is unsaved</source>
        <translation>Dokument ist nicht gespeichert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2677"/>
        <source>Could not find the help document OMNotebookHelp.onb</source>
        <translation>Konnte die Hilfedatei OMNotebookHelp.onb nicht finden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2720"/>
        <source>Choose a filename to save under</source>
        <translation>Wählen Sie einen Dateinamen zum Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2741"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2774"/>
        <source>Saving file</source>
        <translation>Datei Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2826"/>
        <source>Document printed</source>
        <translation>Dokument gedruckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2826"/>
        <source>The document %1 has been printed on %2.</source>
        <translation>Das Dokument %1 wurde auf %2 gedruckt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2853"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2862"/>
        <source>Choose a filename to save PDF under</source>
        <translation>Wählen Sie einen Dateinamen zum Speichern des PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2889"/>
        <source>The document %1 has been exported as PDF to %2.</source>
        <translation>Das Dokument %1 wurde als PDF unter %2 exportiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2889"/>
        <source>Document exported</source>
        <translation>Dokument exportiert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2946"/>
        <source>Not a valid style name: %1</source>
        <translation>Kein gültiger Stilname: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3055"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3221"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3263"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3304"/>
        <source>Not a value between %1 and %2.</source>
        <translation>Wert liegt nicht zwischen %1 und %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3236"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3277"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3318"/>
        <source>Error converting string to integer.</source>
        <translation>Fehler beim Konvertieren der Zeichenkette in Ganzzahl.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3552"/>
        <source>A text that should make up the link, must be selected</source>
        <translation>Ein Text muss markiert sein, aus dem der Link erstellt werden soll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3706"/>
        <source>Choose a filename to export text to</source>
        <translation>Wählen Sie einen Dateinamen zum Exportieren aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3734"/>
        <source>The document %1 has been exported as pure text to %2.</source>
        <translation>Das Dokument %1 wurde als Reintext unter %2 exportiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3758"/>
        <source>Delete current cell?
This action cannot be undone!</source>
        <translation>Aktuelle Zelle löschen?
Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3802"/>
        <source>Ungroup can only be done on one cell at the time. Please select only one cell</source>
        <translation>Gruppierung Aufheben kann nur auf einzelne Zellen angewandt werden. Wählen Sie bitte nur eine Zelle aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3847"/>
        <source>A textcell, latexcell or inputcell must first be added, before a groupcell can be done</source>
        <translation>Es muss eine Textzelle, LaTeXzelle oder Eingabezelle eingefügt werden, bevor eine Gruppierung vorgenommen werden kann</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="3984"/>
        <source>This functionality works only on the selected cells. Put the cursor to a position where you want to shift and then select cells you like to move and press this button.</source>
        <translation>Diese Funktion geht nur mit angewählten Zellen. Setzen Sie den Cursor dahin, wohin Sie Zellen verschieben wollen, wählen dann die Zellen aus, die verschoben werden sollen und drücken diesen Knopf.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4006"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4113"/>
        <source>Cannot move closed cells.</source>
        <translation>Geschlossene Zellen können nicht verschoben werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4088"/>
        <source>This functionality does not work on selected cells. Click on the cell to move up, and press this action.</source>
        <translation>Diese Funktion geht nicht mit angewählten Zellen. Klicken Sie in die Zelle, die aufwärts verschoben werden soll und drücken Sie erneut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="4194"/>
        <source>This functionality does not work on selected cells. Click on the cell to move down, and press this action</source>
        <translation>Diese Funktion geht nicht mit angewählten Zellen. Klicken Sie in die Zelle, die abwärts verschoben werden soll und drücken Sie erneut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1035"/>
        <source>E&amp;xtra Condensed</source>
        <translation>e&amp;xtra gestaucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="145"/>
        <source>Show toolbar</source>
        <translation>Zeige Toolbar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2245"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2745"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="2776"/>
        <source>Ready</source>
        <translation>Bereit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="718"/>
        <source>Add &amp;Input Cell</source>
        <translation>&amp;Eingabezelle einzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="723"/>
        <source>Add &amp;LaTeX Cell</source>
        <translation>&amp;LaTeX-Zelle einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="728"/>
        <source>Add &amp;Text Cell</source>
        <translation>&amp;Textzelle einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="733"/>
        <source>&amp;Group Cell</source>
        <translation>&amp;Gruppierungszelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="735"/>
        <source>Add a group cell</source>
        <translation>Fügt eine Gruppierungszelle ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="763"/>
        <source>&amp;Evaluate Cell</source>
        <translation>Zelle &amp;Auswerten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="768"/>
        <source>Evaluate all Input&amp;cells</source>
        <translation>Alle &amp;Eingabezellen auswerten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="769"/>
        <source>Evaluate all Input cells in the document</source>
        <translation>Wertet alle Eingabezellen aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="773"/>
        <source>Evaluate all Late&amp;xcells</source>
        <translation>Alle &amp;LaTeX-Zellen auswerten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="774"/>
        <source>Evaluate all Latex cells in the document</source>
        <translation>Wertet alle LaTeX-Zellen aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1042"/>
        <source>&amp;Condensed</source>
        <translation>&amp;gestaucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1049"/>
        <source>S&amp;emi Condensed</source>
        <translation>&amp;halb gestaucht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1056"/>
        <source>&amp;Unstretched</source>
        <translation>&amp;ungestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1063"/>
        <source>&amp;Semi Expanded</source>
        <translation>H&amp;alb gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1070"/>
        <source>&amp;Expanded</source>
        <translation>&amp;gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1077"/>
        <source>Ex&amp;tra Expanded</source>
        <translation>ex&amp;tra gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1084"/>
        <source>Ult&amp;ra Expanded</source>
        <translation>ult&amp;ra gestreckt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1117"/>
        <source>&amp;Color</source>
        <translation>&amp;Farbe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1120"/>
        <source>Blac&amp;k</source>
        <translation>&amp;Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1122"/>
        <source>Set font color to Black</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf Schwarz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1126"/>
        <source>&amp;White</source>
        <translation>&amp;Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1128"/>
        <source>Set font color to White</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf Weiß</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1132"/>
        <source>&amp;10% Gray</source>
        <translation>&amp;10% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1134"/>
        <source>Set font color to 10% Gray</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf 10% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1138"/>
        <source>&amp;33% Gray</source>
        <translation>&amp;33% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1140"/>
        <source>Set font color to 33% Gray</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf 33% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1144"/>
        <source>&amp;50% Gray</source>
        <translation>&amp;50% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1146"/>
        <source>Set font color to 50% Gray</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf 50% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1150"/>
        <source>&amp;66% Gray</source>
        <translation>&amp;66% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1152"/>
        <source>Set font color to 66% Gray</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf 66% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1156"/>
        <source>&amp;90% Gray</source>
        <translation>&amp;90% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1158"/>
        <source>Set font color to 90% Gray</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf 90% Grau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1162"/>
        <source>&amp;Red</source>
        <translation>&amp;Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1164"/>
        <source>Set font color to Red</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf Rot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1168"/>
        <source>&amp;Green</source>
        <translation>&amp;Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1170"/>
        <source>Set font color to Green</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf Grün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1174"/>
        <source>&amp;Blue</source>
        <translation>&amp;Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1176"/>
        <source>Set font color to Blue</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf Blau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1180"/>
        <source>&amp;Cyan</source>
        <translation>&amp;Türkis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1182"/>
        <source>Set font color to Cyan</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf Türkis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1186"/>
        <source>&amp;Magenta</source>
        <translation>&amp;Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1188"/>
        <source>Set font color to Magenta</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf Magenta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1192"/>
        <source>&amp;Yellow</source>
        <translation>&amp;Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1194"/>
        <source>Set font color to Yellow</source>
        <translation>Setzt Schriftfarbe auf Gelb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1200"/>
        <source>Select font color</source>
        <translation>Schriftfarbe auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1231"/>
        <source>C&amp;hoose Font...</source>
        <translation>Schrift&amp;art auswählen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1233"/>
        <source>Select font</source>
        <translation>Schriftart auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1243"/>
        <source>&amp;Alignment</source>
        <translation>&amp;Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1245"/>
        <source>&amp;Vertical Alignment</source>
        <translation>&amp;Vertikale Ausrichtung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1248"/>
        <source>&amp;Left</source>
        <translation>&amp;Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1250"/>
        <source>Set text alignment to Left</source>
        <translation>Setzt Textausrichtung auf linksbündig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1254"/>
        <source>&amp;Right</source>
        <translation>&amp;Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1256"/>
        <source>Set text alignment to Right</source>
        <translation>Setzt Textausrichtung auf rechtsbündig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1260"/>
        <source>&amp;Center</source>
        <translation>&amp;Zentriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1262"/>
        <source>Set text alignment to Center</source>
        <translation>Setzt Textausrichtung auf zentriert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1266"/>
        <source>&amp;Justify</source>
        <translation>&amp;Blocksatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1268"/>
        <source>Set text alignment to Justify</source>
        <translation>Setzt Textausrichtung auf Blocksatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1272"/>
        <source>&amp;Normal/Baseline</source>
        <translation>&amp;Normal/Grundlinie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1274"/>
        <source>Set vertical text alignment to Normal</source>
        <translation>Setzt vertikale Ausrichtung auf Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1278"/>
        <source>&amp;Subscript</source>
        <translation>&amp;Tiefgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1280"/>
        <source>Set vertical text alignment to Subscript</source>
        <translation>Setzt vertikale Ausrichtung auf tiefgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1284"/>
        <source>S&amp;uperscript</source>
        <translation>&amp;Hochgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1286"/>
        <source>Set vertical text alignment to Superscript</source>
        <translation>Setzt vertikale Ausrichtung auf hochgestellt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1316"/>
        <source>&amp;Border</source>
        <translation>&amp;Rahmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1351"/>
        <source>&amp;Margin</source>
        <translation>&amp;Rand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1386"/>
        <source>&amp;Padding</source>
        <translation>&amp;Abstand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1436"/>
        <source>&amp;Image</source>
        <translation>&amp;Bild</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1438"/>
        <source>Insert a image into the cell</source>
        <translation>Fügt ein Bild in die Zelle ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1445"/>
        <source>&amp;Link</source>
        <translation>&amp;Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1447"/>
        <source>Insert a link to the selected text</source>
        <translation>Fügt dem ausgewählten Text einen Link hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1457"/>
        <source>&amp;Sketch</source>
        <translation>&amp;Sketch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1458"/>
        <source>Sketch App</source>
        <translation>Sketch Anwendung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1467"/>
        <source>Indent</source>
        <translation>Einrücken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1468"/>
        <source>Indent the code in the selected cell</source>
        <translation>Rückt den Code in der ausgewählten Zelle ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1477"/>
        <source>Tries to move the cursor to the right position when return is pressed</source>
        <translation>Versucht den Cursor auf die richtige Position zu setzen, wenn Return gedrückt wurde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1497"/>
        <source>Evaluate</source>
        <translation>Auswerten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1498"/>
        <source>Evaluate the selected cell</source>
        <translation>Ausgewählte Zelle auswerten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1503"/>
        <source>Evaluate all cells</source>
        <translation>Alle Zellen Auswerten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1504"/>
        <source>Evaluate all cells in the document</source>
        <translation>Wertet alle Zellen im Dokument aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1510"/>
        <source>Move cells up</source>
        <translation>Zellen hochschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1511"/>
        <source>Move cells up, by clicking on the cell</source>
        <translation>Bewegt Zellen aufwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1516"/>
        <source>Move cells down</source>
        <translation>Zellen runterschieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1517"/>
        <source>Move cells down, by clicking on the cell</source>
        <translation>Bewegt Zellen abwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1522"/>
        <source>Move selected cells</source>
        <translation>Verschiebe Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1523"/>
        <source>Put the cursor to a position where you want the cells to be moved, and then select the cells you would like to move that position</source>
        <translation>Setzen Sie den Cursor an die Positioen, an die Sie die Zellen verschieben möchten, und wählen Sie danach die Zellen aus, die Sie an diese Position verschieben möchten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1529"/>
        <source>&amp;Insert</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1545"/>
        <source>&amp;Window</source>
        <translation>&amp;Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1563"/>
        <source>&amp;About OMNotebook</source>
        <translation>&amp;Über OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1564"/>
        <source>Display OMNotebook&apos;s About dialog</source>
        <translation>Zeigt Information über OMNotebook an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1569"/>
        <source>&amp;Help Text</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1571"/>
        <source>Open help document</source>
        <translation>Öffnet die Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1576"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1577"/>
        <source>Display information about Qt</source>
        <translation>Zeigt Information über Qt an</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.cpp" line="1583"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../notebook.h" line="409"/>
        <source>Cells cannot be moved inside or outside another hierarchy.</source>
        <translation>Zellen können nicht in eine andere Ebene verschoben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IAEX::OtherDlg</name>
    <message>
        <location filename="../../otherdlg.h" line="69"/>
        <source>Enter value (%1-%2)</source>
        <translation>Wert eingeben (%1-%2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IAEX::SearchForm</name>
    <message>
        <location filename="../../searchform.cpp" line="608"/>
        <source>Replace Form</source>
        <translation>Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.cpp" line="620"/>
        <source>Search Form</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../ImageSizeDlg.ui" line="13"/>
        <source>Set Image Size</source>
        <translation>Bildgröße</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ImageSizeDlg.ui" line="42"/>
        <source>Select image size</source>
        <translation>Bildgröße auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ImageSizeDlg.ui" line="66"/>
        <source>Width:</source>
        <translation>Breite:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ImageSizeDlg.ui" line="76"/>
        <source>Height:</source>
        <translation>Höhe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ImageSizeDlg.ui" line="118"/>
        <source>Ok</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../ImageSizeDlg.ui" line="125"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../cellcommandcenter.cpp" line="90"/>
        <source>If you are trying to open an old OMNotebook file, use menu &apos;File-&gt;Import-&gt;Old OMNotebook file&apos; instead.</source>
        <translation>Wenn Sie versuchen sollten eine alte OMNotebook Datei zu öffnen, benutzen Sie bitte stattdessen &apos;Datei-&gt;Importieren-&gt;Alte OMNotebook Datei&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cellcommandcenter.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../cellcommands.cpp" line="315"/>
        <location filename="../../cellfactory.cpp" line="117"/>
        <location filename="../../cellfactory.cpp" line="204"/>
        <location filename="../../cellfactory.cpp" line="259"/>
        <location filename="../../textcursorcommands.cpp" line="373"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../cellcommands.cpp" line="315"/>
        <source>No cells in clipboard. To paste a cell, select the cells and perform copy.</source>
        <translation>Keine Zellen in der Zwischenablage. Um eine Zelle einzufügen, wählen Sie Zellen aus und kopieren Sie sie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../omcinteractiveenvironment.cpp" line="231"/>
        <source>OMC Error</source>
        <translation>OMC Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../omcinteractiveenvironment.cpp" line="231"/>
        <source>Unable to get OMC version, OMC is not started.</source>
        <translation>Kann OMC Version nicht auslesen, OMC ist nicht gestartet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../textcursorcommands.cpp" line="373"/>
        <source>QT was unable to stretch the font</source>
        <translation>QT konnte Schrift nicht dehnen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchFormClass</name>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="39"/>
        <source>Search Form</source>
        <translation>Suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="102"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="155"/>
        <source>Replace:</source>
        <translation>Ersetzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="217"/>
        <source>Match &amp;Case</source>
        <translation>&amp;Groß-/Kleinschreibung beachten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="236"/>
        <source>Match Whole &amp;Word</source>
        <translation>ganzes &amp;Wort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="266"/>
        <source>Search &amp;Inside Closed Cells</source>
        <translation>Suche &amp;Innerhalb geschlossener Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="295"/>
        <source>Up</source>
        <translation>rückwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="314"/>
        <source>Down</source>
        <translation>vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="354"/>
        <source>&apos;Replace All&apos; automaticlly replaces text inside closed cells.</source>
        <translation>&apos;Alle ersetzen&apos; ersetzt automatisch innerhalb geschlossener Zellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="407"/>
        <source>Find next occasion of text</source>
        <translation>Suche nächstes Vorkommen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="410"/>
        <source>&amp;Find Next</source>
        <translation>&amp;Suche nächstes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="443"/>
        <source>Show replace functionality</source>
        <translation>Zeige Ersetzen Funktionalität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="446"/>
        <source>Re&amp;place &gt;&gt;</source>
        <translation>Erse&amp;tze &gt;&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="476"/>
        <source>Replace selected text</source>
        <translation>Ersetze ausgewählten Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="479"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="509"/>
        <source>Replace all instances of text, automaticlly replaces text inside closed cells</source>
        <translation>Ersetze alle Vorkommen des Texts, ersetzt auch Text in geschlossenen Zellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="512"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>&amp;Alle ersetzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="542"/>
        <source>Hide replace functionality</source>
        <translation>Verstecke Ersetzen Funktionalität</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="545"/>
        <source>&lt;&lt; Re&amp;place</source>
        <translation>&lt;&lt; Erset&amp;ze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="588"/>
        <source>Close Form</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../searchform.ui" line="591"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>S&amp;chliessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../OtherDlg.ui" line="24"/>
        <source>Select value</source>
        <translation>Wert auswählen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../OtherDlg.ui" line="45"/>
        <source>TextLabel</source>
        <translation>TextLabel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../OtherDlg.ui" line="86"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tools</name>
    <message>
        <source>&amp;Arc</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bogen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Arrow</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Pfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Line</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Linie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Rounded Rectangle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;abgerundetes Rechteck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Ellipse</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Polygon</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Polygon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;LineArrow</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Strichpfeil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Triangle</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Text</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Text</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;New</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Export Image</source>
        <translation type="obsolete">Bild &amp;Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cut</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image(*.png)</source>
        <translation type="obsolete">Bild(*.png)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image(*.png);;Image(*.jpg);;Images(*.bmp)</source>
        <translation type="obsolete">Bild(*.png);;Bild(*.jpg);;Bild(*.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation type="obsolete">Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="obsolete">Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation type="obsolete">Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="obsolete">Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saveas</source>
        <translation type="obsolete">Speichern unter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="obsolete">Exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import</source>
        <translation type="obsolete">Importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation type="obsolete">Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="obsolete">Wiederholen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation type="obsolete">Rückgängig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Color And PenStyles</source>
        <translation type="obsolete">Farben und Stifte</translation>
    </message>
</context>
</TS>
