<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
<context>
    <name>AddSystemLibraryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1281"/>
        <source>Add System Library</source>
        <translation>Ajouter une librairie système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1291"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Valeur:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddUserLibraryDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1391"/>
        <source>Add User Library</source>
        <translation>Ajouter une librairie utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1463"/>
        <source>Please enter the file path.</source>
        <translation>Veuillez entrer le chemin du fichier.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Component</name>
    <message>
        <location filename="../../Component/Component.cpp" line="404"/>
        <source>Shows the component parameters</source>
        <translation>Affiche les paramètres du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Component/Component.cpp" line="408"/>
        <source>Shows the component attributes</source>
        <translation>Affiche les attributs du composant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentAttributes</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ComponentProperties.cpp" line="604"/>
        <source>Component Attributes</source>
        <translation>Attributs du composant</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ComponentParameters</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ComponentProperties.cpp" line="264"/>
        <source>Component Parameters</source>
        <translation>Paramètres du composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ComponentProperties.cpp" line="298"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ComponentProperties.cpp" line="341"/>
        <source>Add new modifiers, e.g phi(start=1),w(start=2)</source>
        <translation>Ajouter de nouveaux modificateurs, par exemple phi(start=1),w(start=2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ComponentProperties.cpp" line="492"/>
        <source>Inherited from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectionArray</name>
    <message>
        <location filename="../../Annotations/LineAnnotation.cpp" line="690"/>
        <source>&lt;b&gt;[index]&lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Annotations/LineAnnotation.cpp" line="725"/>
        <source>Connect </source>
        <translation type="unfinished">Connecter </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Annotations/LineAnnotation.cpp" line="725"/>
        <source> with </source>
        <translation type="unfinished"> avec </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Annotations/LineAnnotation.cpp" line="731"/>
        <location filename="../../Annotations/LineAnnotation.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../Annotations/LineAnnotation.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../Annotations/LineAnnotation.cpp" line="748"/>
        <source>Enter &lt;b&gt;index&lt;/b&gt; value for &lt;b&gt;</source>
        <translation>Entrer la valeur de &lt;b&gt;l&apos;index&lt;/b&gt; pour &lt;b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentationWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/DocumentationWidget.cpp" line="58"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/DocumentationWidget.cpp" line="59"/>
        <source>click to go on previous (backspace)</source>
        <translation>Cliquer pour aller au précédent (retour arrière)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/DocumentationWidget.cpp" line="66"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/DocumentationWidget.cpp" line="67"/>
        <source>click to go on next (shift+backspace)</source>
        <translation>Cliquer pour aller au suivant (Maj+Retour Arrière)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindReplaceDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="916"/>
        <source>Find/Replace</source>
        <translation>Trouver/Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="920"/>
        <source>Find:</source>
        <translation>Trouver:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="930"/>
        <source>Replace With:</source>
        <translation>Remplacer avec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="933"/>
        <source>Direction</source>
        <translation>Direction</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="934"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>En avant </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="936"/>
        <source>Backward</source>
        <translation>En arrière</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="938"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="939"/>
        <source>Case Sensitive</source>
        <translation>Sensible à la casse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="940"/>
        <source>Whole Words</source>
        <translation>Mots en entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="941"/>
        <source>Regular Expressions</source>
        <translation>Expressions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="943"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="945"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="947"/>
        <source>Replace All</source>
        <translation>Remplacer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="1097"/>
        <source>Can&apos;t find the text</source>
        <translation>Impossible de trouver le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="1128"/>
        <source>Replaced %1 occurrence(s)</source>
        <translation>%1 occurrence(s) remplacées</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GUIMessages</name>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="333"/>
        <source>A Component with the same name already exists. Please choose another Name.</source>
        <translation>Un composant avec le même nom existe déjà. Veuillez choisir un autre nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="331"/>
        <source>Please check the Messages Browser for more error specific details.</source>
        <translation>Veuillez vérifier le navigateur de messages pour plus de détails spécifiques sur l&apos;erreur. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="335"/>
        <source>You cannot connect a component to itself.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas connecter un composant à lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="337"/>
        <source>There is no Modelica Class opened for %1.</source>
        <translation>Il n&apos;existe pas de class Modelica ouverte pour %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="339"/>
        <source>Simulation Start Time should be less than or equal to Stop Time.</source>
        <translation>Le temps de début de la simulation doit être inférieur ou égal au temps de fin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="341"/>
        <source>Please enter &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; Name.</source>
        <translation>Veuillez entrer le nom de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="349"/>
        <source>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; already exists in &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; existe déjà dans &lt;b&gt;%3&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="357"/>
        <source>Problems are found in Modelica Text. &lt;br /&gt;</source>
        <translation>Des erreurs ont été détectées dans le code Modelica &lt;br /&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="359"/>
        <source>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;For normal users it is recommended to choose &lt;b&gt;Revert from previous&lt;/b&gt;. You can also choose &lt;b&gt;Fix errors manually&lt;/b&gt; if you want to fix them by your own.</source>
        <translation>&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Pour les utilisateurs classiques il est recommandé de choisir &lt;b&gt; Revenir au précédent&lt;/b&gt;. Vous pouvez également choisir de &lt;b&gt; débuguer manuellement &lt;/b&gt; si vous voulez le faire vous-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="365"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; not found.</source>
        <translation>Le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;a pas été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="363"/>
        <source>Error has occurred while loading the file/library &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Unable to load the file/library.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors du chargement du fichier/de la librairie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;. Impossible de charger le fichier/la librairie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="343"/>
        <source>Extends class &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="345"/>
        <source>Insert in class &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not exist.</source>
        <translation type="unfinished">Insert in class &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not exist.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="347"/>
        <source>Insert in class &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is a system library. System libraries are read-only.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="369"/>
        <source>Delete the existing class(es) before loading the file/library &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Supprimez la classe(s) existante(s) avant de charger le fichier/la librairie &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="371"/>
        <source>Redefining class(es) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; which already exists.</source>
        <translation>Redéfinition de la classe(s) &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; qui existe déjà.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="373"/>
        <source>Only single nonstructured entity is allowed to be stored in the file. The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; contains following classes &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Seulement une seule entité non structurée est autorisée à être stockée dans le fichier. Le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; contient les classes suivantes &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="375"/>
        <source>Are you sure you want to close &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; interactive simulation?</source>
        <translation>Etes-vous sûr de vouloir fermer la simulation interactive de &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="383"/>
        <source>You cannot insert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, it is a &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Only &lt;b&gt;model&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;class&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;connector&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;record&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;block&lt;/b&gt; is allowed on the diagram layer.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas insérer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, c&apos;est un &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Seul un modèle, une classe, un connector, un record ou un block est autorisé au niveau diagramme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="385"/>
        <source>You cannot insert &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, it is a &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Only &lt;b&gt;connector&lt;/b&gt; is allowed on the icon layer.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas insérer &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, c&apos;est un &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;. Seul un &lt;b&gt;connector&lt;/b&gt; est autorisée au niveau icône. </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="389"/>
        <source>The file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; is not a valid Modelica file. The file format is not supported. You can only open &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Le fichier &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; n&apos;est pas un fichier Modelica valide. Le format de fichier n&apos;est pas supporté. Vous pouvez seulement ouvrir &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="391"/>
        <source>Enter a valid positive integer index value for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Entrer un entier positif valide pour la valeur d&apos;indice &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="393"/>
        <source>Enter a valid number value for &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Entrer une valeur valide pour &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="397"/>
        <source>The &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; is defined as &lt;b&gt;partial&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;The component will be added as a &lt;b&gt;replaceable&lt;/b&gt; component.</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; &lt;i&gt;%2&lt;/i&gt; est définie comme &lt;b&gt;partial&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;Le composant sera ajouté comme un composant &lt;b&gt;remplaçable&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="399"/>
        <source>A component with the name &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; already exists. The name is changed from &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;This is probably wrong because the component is declared as &lt;b&gt;inner&lt;/b&gt;.</source>
        <translation>Un composant avec le nom &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; existe déjà. Le nom &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; a été changé en &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;C&apos;est probablement faux car le composant est déclaré comme &lt;b&gt;intérieur&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="401"/>
        <source>The FMU is generated at %1/%2.fmu</source>
        <translation>Le FMU a été généré en %1/%2.fmu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="403"/>
        <source>The XML is generated at %1/%2.xml</source>
        <translation>Le XML a été généré en %1/%2.xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="405"/>
        <source>Are you sure you want to unload &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? Everything contained inside this class will also be unloaded.</source>
        <translation>Etes vous sûr de vouloir enlever &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;? Tout ce qui est contenu dans cette classe sera également enlevé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="351"/>
        <source>An item with the same name already exists. Please try some other name.</source>
        <translation>Un objet ayant le même nom existe déjà. Veuillez essayer un autre nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="353"/>
        <source>Could not find environment variable OPENMODELICAHOME. Please make sure OpenModelica is installed properly.</source>
        <translation>Impossible de trouver la variable d&apos;environnement OPENMODELICAHOME. Veuillez vous assurer que OpenModelica est installé correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="355"/>
        <source>Following Error has occurred. 

%1</source>
        <translation>L&apos;erreur suivante s&apos;est produite. 

%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="361"/>
        <source>Please make sure you are not using any OpenModelica Keywords like (model, package, record, class etc.)</source>
        <translation>Veuillez vous assurer que vous n&apos;avez pas utilisé un mot-clé OpenModelica comme (model, package, record, class etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="367"/>
        <source>Error has occurred while loading the model : 
%1.</source>
        <translation>Une erreur s&apos;est produite lors du chargement du modèle :
%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="377"/>
        <source>You cannot recover this window once it is closed.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas récupérer cette fenêtre une fois celle-ci fermée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="379"/>
        <source>You already have one interactive simulation running. Only one interactive simulation session is allowed at a time. 

 Please shutdown the interactive simulation or close the interactive simulation tab before launching the new one.</source>
        <translation>Vous avez déjà une simulation interactive en cours. Une seule session de simulation interactive à la fois est autorisée. 

Veuillez quitter la simulation interactive ou fermer l&apos;onglet de simulation interactive avant d&apos;en ouvrir une nouvelle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="381"/>
        <source>Please select a variable to plot before starting.</source>
        <translation>Veuillez sélectionner une variable à tracer avant de commencer.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="387"/>
        <source>You cannot do a plot parametric between two different simulation result files. Make sure you select two variables from the same simulation result file.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas tracer une courbe paramétrique entre des fichiers de résultats provenant de différentes simulations. Assurez-vous que vous avez sélectionné deux variables provenant du fichier de résultats d&apos;une même simulation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="395"/>
        <source>You cannot drop an item on itself.</source>
        <translation>Vous ne pouvez pas placer un objet sur lui-même.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="407"/>
        <source>The Modifier &apos;%1&apos; format is invalid. The correct format is &apos;phi(start=1)&apos;</source>
        <translation>Le format du modificateur &apos;%1&apos; est invalide. Le format correct est &apos;phi(start=1)&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="736"/>
        <source>Language:</source>
        <translation>Langue:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="738"/>
        <source>Auto Detected</source>
        <translation>Détection automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="741"/>
        <source>Chinese</source>
        <translation>Chinois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="742"/>
        <source>English</source>
        <translation>Anglais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="743"/>
        <source>French</source>
        <translation>Français</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="744"/>
        <source>German</source>
        <translation>Allemand</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="745"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="746"/>
        <source>Japanese</source>
        <translation>Japonais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="747"/>
        <source>Romanian</source>
        <translation>Roumain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="748"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Russe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="749"/>
        <source>Spanish</source>
        <translation>Espagnol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="750"/>
        <source>Swedish</source>
        <translation>Suédois</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="764"/>
        <source>Preserve User&apos;s GUI Customizations</source>
        <translation>Conserver les paramètres GUI de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="766"/>
        <source>Global Precision Value:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="790"/>
        <source>Libraries Browser</source>
        <translation>Navigateur de librairies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="791"/>
        <source>Show Protected Classes</source>
        <translation>Afficher les classes protégées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="798"/>
        <source>Modeling View Mode</source>
        <translation>Mode de vue Modélisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="815"/>
        <source>Plotting View Mode</source>
        <translation>Mode de vue Tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="832"/>
        <source>Default View</source>
        <translation>Vue par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="833"/>
        <source>This settings will be used when no preferredView annotation is defined.</source>
        <translation>Ces réglages seront utilisés lorsque le paramètre Pas de vue préférée est défini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="856"/>
        <source>Enable Auto Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="860"/>
        <source>Auto Save Interval:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="862"/>
        <source> seconds</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="868"/>
        <source>Enable Auto Save for single classes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="870"/>
        <source>Enable Auto Save for one file packages (Experimental)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="883"/>
        <source>Welcome Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="884"/>
        <source>Horizontal View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="886"/>
        <source>Vertical View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="895"/>
        <source>Show Latest News</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1083"/>
        <source>(%1 minute(s))</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="799"/>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="816"/>
        <source>Tabbed View</source>
        <translation>Vue en onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="801"/>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="818"/>
        <source>SubWindow View</source>
        <translation>Vue en fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="758"/>
        <source>Working Directory:</source>
        <translation>Répertoire de travail:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicalViewsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2008"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Vue Icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2107"/>
        <source>Diagram View</source>
        <translation>Vue Diagramme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsView</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="835"/>
        <source>Cancels the current connection</source>
        <translation>Annule la connection actuelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="838"/>
        <source>Delete Connection</source>
        <translation>Supprimer connection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="839"/>
        <source>Deletes the connection</source>
        <translation>Supprime la connection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="845"/>
        <source>Deletes the item</source>
        <translation>Supprime l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="849"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Dupliquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="850"/>
        <source>Duplicates the item</source>
        <translation>Duplique l&apos;objet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="854"/>
        <source>Rotate Clockwise</source>
        <translation>Pivoter en sens horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="855"/>
        <source>Rotates the item clockwise</source>
        <translation>Pivote l&apos;objet en sens horaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="860"/>
        <source>Rotates the item anticlockwise</source>
        <translation>Pivote l&apos;objet en sens antihoraire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="864"/>
        <source>Flip Horizontal</source>
        <translation>Retourner horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="865"/>
        <source>Flips the item horizontally</source>
        <translation>Retourne l&apos;objet horizontalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="868"/>
        <source>Flip Vertical</source>
        <translation>Retourner verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="869"/>
        <source>Flips the item vertically</source>
        <translation>Retourne l&apos;objet verticalement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="859"/>
        <source>Rotate Anticlockwise</source>
        <translation>Faire pivoter dans le sens inverse des aiguilles d&apos;une montre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="834"/>
        <source>Cancel Connection</source>
        <translation>Annuler la connection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1090"/>
        <source>Error in class annotation </source>
        <translation type="unfinished">Erreur dans l&apos;annotation de la classe </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GraphicsViewProperties</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="997"/>
        <source>Copy properties to Diagram layer</source>
        <translation>Copier les propriétés au niveau du diagramme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="999"/>
        <source>Copy properties to Icon layer</source>
        <translation>Copier les propriétés au niveau Icône</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Helper</name>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="219"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Parcourir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="220"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="221"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="223"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="224"/>
        <source>Choose File</source>
        <translation>Choisir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="226"/>
        <source>Attributes</source>
        <translation>Attributs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="227"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="228"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="229"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="231"/>
        <source>Choose Directory</source>
        <translation>Choisir un répertoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="232"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="234"/>
        <source>Parameters</source>
        <translation>Paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="235"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="236"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Commentaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="238"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="239"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="240"/>
        <source>rename</source>
        <translation>renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="241"/>
        <source>Check Model</source>
        <translation>Vérifier modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="243"/>
        <source>Instantiate Model</source>
        <translation>Instancier le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="257"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="258"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="259"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="260"/>
        <source>Loading</source>
        <translation>Chargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="261"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Interroger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="262"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="265"/>
        <source>Simulate</source>
        <translation>Simuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="267"/>
        <source>Simulation</source>
        <translation>Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="268"/>
        <source>Interactive Simulation</source>
        <translation>Simulation interactive</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="251"/>
        <source>Export to OMNotebook</source>
        <translation>Exporter vers OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="210"/>
        <source>New Modelica Class</source>
        <translation>Noouvelle classe Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="211"/>
        <source>Create New Modelica Class</source>
        <translation>Créer une nouvelle classe Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="212"/>
        <source>Find Classes</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="213"/>
        <source>Open Modelica File(s)</source>
        <translation>Ouvrir un fichier(s) Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="214"/>
        <source>Open/Convert Modelica File(s) With Encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="216"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Nettoyer les fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="217"/>
        <source>Encoding:</source>
        <translation>Extension:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="218"/>
        <source>File:</source>
        <translation>Fichier:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="222"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="225"/>
        <source>Choose File(s)</source>
        <translation>Choisir Fichier(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="230"/>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="247"/>
        <source>Import FMU</source>
        <translation>Importer FMU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="233"/>
        <source>Output</source>
        <translation type="unfinished">Sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="237"/>
        <source>Path:</source>
        <translation>Chemin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="242"/>
        <source>Check the Modelica class</source>
        <translation>Vérifier la classe Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="244"/>
        <source>Instantiate/Flatten the Modelica class</source>
        <translation>Instantier/Mettre à plat la classe Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="245"/>
        <source>Export FMU</source>
        <translation>Exporter FMU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="246"/>
        <source>Exports the model as Functional Mockup Unit (FMU)</source>
        <translation>Exporte le modèle comme une Functional Mockup Unit (FMU)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="248"/>
        <source>Imports the model from Functional Mockup Interface (FMU)</source>
        <translation>Importer le modèle d&apos;une Functionnal Mockup Interface (FMU)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="249"/>
        <source>Export XML</source>
        <translation>Exporter XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="250"/>
        <source>Exports the model as XML</source>
        <translation>Exporte le modèle en XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="252"/>
        <source>Exports the current model to OMNotebook</source>
        <translation>Exporte le modèle courant vers OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="253"/>
        <source>Import from OMNotebook</source>
        <translation>Importer à partir de OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="254"/>
        <source>Imports the model(s) from OMNotebook</source>
        <translation>Importe le modèle(s) depuis OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="255"/>
        <source>Export as an Image</source>
        <translation>Exporter en tant qu&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="256"/>
        <source>Exports the current model to Image</source>
        <translation>Exporte le modèle courant en une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="263"/>
        <source>Unload</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="264"/>
        <source>Unload the Modelica class</source>
        <translation>Enlever la classe Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="266"/>
        <source>Simulate the Modelica class</source>
        <translation>Simuler la classe Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="269"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="270"/>
        <source>Extent</source>
        <translation>Etendre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="271"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Bas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="272"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Haut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="273"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Quadrillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="276"/>
        <source>Component</source>
        <translation>Composant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="277"/>
        <source>Scale factor:</source>
        <translation>Facteur d&apos;échelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="278"/>
        <source>Preserve aspect ratio</source>
        <translation>Conserver le ratio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="279"/>
        <source>OriginX:</source>
        <translation>OrigineX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="280"/>
        <source>OriginY:</source>
        <translation>OrigineY:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="281"/>
        <source>Rotation:</source>
        <translation>Rotation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="284"/>
        <source>Bezier</source>
        <translation>Bezier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="285"/>
        <source>Start Arrow:</source>
        <translation>Début de la flèche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="286"/>
        <source>End Arrow:</source>
        <translation>Fin de la flèche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="287"/>
        <source>Arrow Size:</source>
        <translation>Taille de la flèche:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="288"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Taille:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="289"/>
        <source>Line Style</source>
        <translation>Style de trait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="292"/>
        <source>Fill Style</source>
        <translation>Style de remplissage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="293"/>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Motif:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="294"/>
        <source>Extent1X:</source>
        <translation>Etendre1X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="295"/>
        <source>Extent1Y:</source>
        <translation>Etendre1Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="296"/>
        <source>Extent2X:</source>
        <translation>Etendre2X:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="297"/>
        <source>Extent2Y:</source>
        <translation>Etendre2Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="298"/>
        <source>Radius:</source>
        <translation>Rayon:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="299"/>
        <source>Start Angle:</source>
        <translation>Angle de début:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="300"/>
        <source>End Angle:</source>
        <translation>Angle de fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="301"/>
        <source>Curve Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="321"/>
        <source>Opens the class documentation</source>
        <translation>Ouvre la documentation de la classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="322"/>
        <source>Don&apos;t show this message again</source>
        <translation>Ne plus afficher ce message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="323"/>
        <source>Click and drag to resize</source>
        <translation>Cliquer et tirer pour redéfinir la taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="215"/>
        <source>Libraries</source>
        <translation>Bibliothèques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="290"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Couleur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="291"/>
        <source>Pick Color</source>
        <translation>Choisir une couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="282"/>
        <source>Thickness:</source>
        <translation>Epaisseur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="283"/>
        <source>Smooth:</source>
        <translation>Lisser:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="274"/>
        <source>Horizontal</source>
        <translation>Horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="275"/>
        <source>Vertical</source>
        <translation>Vertical</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="302"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Enlever</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="303"/>
        <source>Location</source>
        <comment>For files</comment>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="304"/>
        <source>Location</source>
        <comment>For errors</comment>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="305"/>
        <source>Read-Only</source>
        <translation>Lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="306"/>
        <source>Writable</source>
        <translation>Modifiable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="307"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Vue en icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="308"/>
        <source>Diagram View</source>
        <translation>Vue en schéma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="309"/>
        <source>Modelica Text View</source>
        <translation>Vue en texte Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="310"/>
        <source>Documentation View</source>
        <translation>Vue Documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="311"/>
        <source>Search Modelica Class</source>
        <translation>Chercher une classe Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="312"/>
        <source>Find/Replace...</source>
        <translation>Trouver/Remplacer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="316"/>
        <source>Connect Array</source>
        <translation>Connecter un tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="317"/>
        <source>Find Variables</source>
        <translation>Trouver des variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="318"/>
        <source>View Class</source>
        <translation>Vue classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="319"/>
        <source>Opens the class details</source>
        <translation>Ouvre les détails de la classe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="320"/>
        <source>View Documentation</source>
        <translation>Vue de la documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="313"/>
        <source>Left</source>
        <translation>A Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="314"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Au centre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/Helper.cpp" line="315"/>
        <source>Right</source>
        <translation>A droite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportFMUDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="65"/>
        <source>FMU File:</source>
        <translation>Fichier FMU:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="71"/>
        <source>Output Directory (Optional):</source>
        <translation>Répertoire de sortie (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="77"/>
        <source>Log Level:</source>
        <translation>Niveau de log:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="79"/>
        <source>Nothing</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="80"/>
        <source>Fatal</source>
        <translation>Fatal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="81"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="82"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="84"/>
        <source>Verbose</source>
        <translation>Verbose</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Débug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Debug Logging</source>
        <translation>Messages de débug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Generate input connector pins</source>
        <translation>Générer des ports d&apos;entrée de connecteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Generate output connector pins</source>
        <translation>Générer des ports de sortie de connecteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="96"/>
        <source>* If no Output Directory specified then the FMU files are generated in the current working directory.</source>
        <translation>* Si aucun répertoire de sortie n&apos;est spécifié alors les fichiers FMU seront générés dans le répertoire de travail courant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="102"/>
        <source>* This feature is experimental. Most models are not yet handled by it.</source>
        <translation>* Cette fonction est expérimentale. La plupart des modèles ne sont pas encore traités par cette fonction.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ImportFMUDialog.cpp" line="152"/>
        <source>FMU File</source>
        <translation>Fichier FMU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibrariesPage</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1096"/>
        <source>System Libraries</source>
        <translation>Librairies système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1098"/>
        <source>* The system libraries are read from the MODELICAPATH and are always read-only.</source>
        <translation>* Les librairies systèmes sont lues à partir de MODELICAPATH et sont toujours en lecture seule.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1109"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1109"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1113"/>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1153"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1136"/>
        <source>Force loading of Modelica Standard Library</source>
        <translation>Forcer le chargement de la librairie standart Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1137"/>
        <source>This will make sure that Modelica and ModelicaReference will always load even if user has removed them from the list of system libraries.</source>
        <translation>Cela vous assurera que Modelica et ModelicaReference chargera toujours même si l&apos;utilisateur les a supprimé de la liste des librairies systèmes.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1140"/>
        <source>User Libraries</source>
        <translation>Librairies de l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1149"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1149"/>
        <source>Encoding</source>
        <translation>Extension</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1174"/>
        <source>* The libraries changes will take effect after restart.</source>
        <translation>* Les changements de bibliothèques prendront effet après redémarrage.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1228"/>
        <source>Edit System Library</source>
        <translation>Editer librairie système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1263"/>
        <source>Edit User Library</source>
        <translation>Editer librairie utilisateur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="473"/>
        <source>Searched Items</source>
        <translation>Objets recherchés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="556"/>
        <source>Refresh</source>
        <translation>Rafraîchir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="557"/>
        <source>Refresh the Modelica class</source>
        <translation>Rafraîchir la classe Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="574"/>
        <source>Creating Components</source>
        <translation>Création des composants</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="889"/>
        <source>while deleting </source>
        <translation>au cours de la suppression </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="1002"/>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="1040"/>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="1104"/>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="1129"/>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="1190"/>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="1216"/>
        <source>Saving</source>
        <translation>Sauvegarde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="1007"/>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="1045"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="61"/>
        <source>Connecting to OpenModelica Compiler</source>
        <translation>Connection au compilateur OpenModelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="65"/>
        <source>Reading Settings</source>
        <translation>Lecture des préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="68"/>
        <source>Loading Widgets</source>
        <translation>Chargement des widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1545"/>
        <source>Opens and converts the Modelica file(s) with encoding</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1548"/>
        <source>Load Library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1549"/>
        <source>Loads the Modelica library</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1559"/>
        <source>Save a file</source>
        <translation>Sauvegarder un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1562"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>Sauvegarder sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1563"/>
        <source>Save As a File</source>
        <translation>Sauvegarder sous un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1566"/>
        <source>Save All</source>
        <translation>Tout sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1567"/>
        <source>Save All Files</source>
        <translation>Sauvegarder tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1591"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>Modeling</source>
        <translation>Modélisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>Plotting</source>
        <translation>Tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1618"/>
        <source>Grid Lines</source>
        <translation>Quadrillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1619"/>
        <source>Show/Hide the grid lines</source>
        <translation>Afficher/Masquer le quadrillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1624"/>
        <source>Reset Zoom</source>
        <translation>Réinitialiser le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1625"/>
        <source>Resets the zoom</source>
        <translation>Réinitialise le zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1630"/>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1636"/>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Dézoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1676"/>
        <source>OMC Logger</source>
        <translation>OMC Logger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1677"/>
        <source>Shows OMC Logger Window</source>
        <translation>Affiche la fenêtre OMC Logger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1690"/>
        <source>Shows the options window</source>
        <translation>Affiche la fenêtre des options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1704"/>
        <source>About OMEdit</source>
        <translation>A propos d&apos;OMEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1705"/>
        <source>Information about OMEdit</source>
        <translation>Information à propos d&apos;OMEdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Line</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1717"/>
        <source>Polygon</source>
        <translation>Polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1722"/>
        <source>Rectangle</source>
        <translation>Rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1727"/>
        <source>Ellipse</source>
        <translation>Ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1737"/>
        <source>Bitmap</source>
        <translation>Bitmap</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1743"/>
        <source>Changes to/from connect mode</source>
        <translation>Change le mode de connection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1755"/>
        <source>New Plot Window</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1756"/>
        <source>Inserts new plot window</source>
        <translation>Insére une nouvelle fenêtre graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1759"/>
        <source>New Plot Parametric Window</source>
        <translation>Nouvelle fenêtre de graphe paramétrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1760"/>
        <source>Inserts new plot parametric window</source>
        <translation>Insére une nouvelle fenêtre de graphe paramétrique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1782"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="78"/>
        <source>Messages Browser</source>
        <translation>Navigateur de messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="88"/>
        <source>Search Browser</source>
        <translation>Navigateur de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="101"/>
        <source>Libraries Browser</source>
        <translation>Navigateur de librairies</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="111"/>
        <source>Documentation Browser</source>
        <translation>Navigateur de documentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>Variables Browser</source>
        <translation>Navigateur de variables</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="127"/>
        <source>Creating Widgets</source>
        <translation>Création des Widgets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="189"/>
        <source>Welcome</source>
        <translation>Bienvenue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="712"/>
        <source>Exporting model as FMU</source>
        <translation>Exportation du modèle en FMU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="738"/>
        <source>Exporting model as XML</source>
        <translation>Exportation du modèle en XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="976"/>
        <source>Parsing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1113"/>
        <source>instantiating</source>
        <translation>Instantiation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1130"/>
        <source>checking</source>
        <translation>vérification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1166"/>
        <source>making FMU</source>
        <translation>création du FMU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1184"/>
        <source>making XML</source>
        <translation>création du XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1211"/>
        <source>exporting to OMNotebook</source>
        <translation>exportation vers OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1228"/>
        <source>Importing model(s) from OMNotebook</source>
        <translation>Importation des modèle(s) depuis OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1236"/>
        <source>Error opening the file</source>
        <translation>Erreur à l&apos;ouverture du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1343"/>
        <source>exporting to Image</source>
        <translation>exportation de l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1541"/>
        <source>Opens the Modelica file(s)</source>
        <translation>Ouvre le(s) fichier(s) Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1552"/>
        <source>Open Result File(s)</source>
        <translation>Ouvrir le(s) fichier(s) résultats</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1554"/>
        <source>Opens the OpenModelica Result file</source>
        <translation>Ouvre le fichier de résultats OpenModelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1557"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1578"/>
        <source>Clears the recent files list</source>
        <translation>Nettoyer la liste des fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1581"/>
        <source>Print...</source>
        <translation>Imprimer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1585"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1586"/>
        <source>Quit the </source>
        <translation>Fermer le </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1594"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1598"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1602"/>
        <source>Shows the Find/Replace window</source>
        <translation>Affiche la fenêtre Trouver/Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1607"/>
        <source>Clear Find/Replace Texts</source>
        <translation>Effacer Trouver/Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>Clears the Find/Replace text items</source>
        <translation>Effacer les résultats de Trouver/Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1611"/>
        <source>Go to Line</source>
        <translation>Aller à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1612"/>
        <source>Shows the Go to Line Number window</source>
        <translation>Afficher la fenêtre Aller la ligne numéro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1631"/>
        <source>Zoom in</source>
        <translation>Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1637"/>
        <source>Zoom out</source>
        <translation>Dézoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1643"/>
        <source>Instantiate Model</source>
        <translation>Instancier le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1644"/>
        <source>Instantiates the modelica model</source>
        <translation>Instancier le modèle Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1648"/>
        <source>Check Model</source>
        <translation>Vérifier modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1649"/>
        <source>Check the modelica model</source>
        <translation>Vérifier le modèle Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1689"/>
        <source>Options</source>
        <translation>Options</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1695"/>
        <source>OpenModelica Users Guide</source>
        <translation>Guide de l&apos;utilisateur OpenModelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1696"/>
        <source>Opens the OpenModelica Users Guide</source>
        <translation>Ouvre le guide de l&apos;utilisateur OpenModelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1700"/>
        <source>OpenModelica System Documentation</source>
        <translation>Ouvre la documentation du système OpenModelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1701"/>
        <source>Opens the OpenModelica System Documentation</source>
        <translation>Ouvre la documentation du système OpenModelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1713"/>
        <source>Draws a line shape</source>
        <translation>Dessine une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1718"/>
        <source>Draws a polygon shape</source>
        <translation>Dessine un polygone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1723"/>
        <source>Draws a rectangle shape</source>
        <translation>Dessine un rectangle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1728"/>
        <source>Draws an ellipse shape</source>
        <translation>Dessine une ellipse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1732"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1733"/>
        <source>Draws a text shape</source>
        <translation>Dessine une zone de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1738"/>
        <source>Inserts a bitmap</source>
        <translation>Insére une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1742"/>
        <source>Connect/Unconnect Mode</source>
        <translation>Mode Connection/Déconnection</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1763"/>
        <source>Clear Plot Window</source>
        <translation>Efface la fenêtre de tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1764"/>
        <source>Clears all the curves from the plot window</source>
        <translation>Efface toutes les courbes de la fenêtre de tracé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1795"/>
        <source>&amp;System Libraries</source>
        <translation>Librairies &amp;Système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1808"/>
        <source>Recent &amp;Files</source>
        <translation>&amp;Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1821"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Edition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1834"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1838"/>
        <source>Toolbars</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1842"/>
        <source>Windows</source>
        <translation>Fenêtres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1846"/>
        <source>Perspectives</source>
        <translation>Perspectives</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1875"/>
        <source>&amp;Simulation</source>
        <translation>&amp;Simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1884"/>
        <source>F&amp;MI</source>
        <translation>F&amp;MI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1892"/>
        <source>&amp;XML</source>
        <translation>&amp;XML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1899"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Outils</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1911"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1976"/>
        <source>File Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils du fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1986"/>
        <source>Edit Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils d&apos;édition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1994"/>
        <source>View Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils d&apos;affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="2004"/>
        <source>Shapes Toolbar</source>
        <translation>Ajuste la barre de menus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="2017"/>
        <source>Simulation Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="2025"/>
        <source>ModelSwitcher Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils de l&apos;échangeur de modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="2042"/>
        <source>Plot Toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils du graphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <source>Exporting model to OMNotebook</source>
        <translation>Exportation du modèle vers OMNotebook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1246"/>
        <source>Error reading the xml file</source>
        <translation>Erreur lors de la lecture du fichier xml</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1287"/>
        <source>Exporting model as an Image</source>
        <translation>Exportation du modèle en tant qu&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/MainWindow.cpp" line="1333"/>
        <source>Error saving the image file</source>
        <translation>Erreur lors de la sauvegarde du fichier image</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesTreeItem</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="700"/>
        <source>The error message is very long. Copy &amp; paste it to some text editor in order to view it.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="271"/>
        <source>Kind</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="271"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="271"/>
        <source>Resource</source>
        <translation>Ressource</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="271"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="275"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Tout sélectionner</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="276"/>
        <source>Selects all the Messages</source>
        <translation>Sélectionner tous les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="279"/>
        <source>Copy the Message</source>
        <translation>Copier le message</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="282"/>
        <source>Remove the Message</source>
        <translation>Enlever le message</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessagesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="52"/>
        <source>Messages</source>
        <translation>Messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Only Show Notifications</source>
        <translation>Afficher uniquement les notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Only Show Warnings</source>
        <translation>Afficher uniquement les avertissements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="78"/>
        <source>Only Show Errors</source>
        <translation>Afficher uniquement les erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="87"/>
        <source>Show All Messages</source>
        <translation>Afficher tous les messages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/MessagesWidget.cpp" line="108"/>
        <source>Clear All Messages</source>
        <translation>Effacer tous les messages</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1915"/>
        <source>Writeable</source>
        <translation>Modifiable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1922"/>
        <source>Make writable</source>
        <translation>Permettre la modification</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1922"/>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="2510"/>
        <source>File is writable</source>
        <translation>Le fichier est modifiable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="2506"/>
        <source>Cannot Set Permissions</source>
        <translation>Impossible d&apos;établir les permissions</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="2506"/>
        <source>Cannot set permissions to writable.</source>
        <translation>Impossible d&apos;établir la permission d&apos;écrire.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelWidgetContainer</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="3095"/>
        <source>save as</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="3117"/>
        <source>Print Document</source>
        <translation>Imprimer le document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="3077"/>
        <source>saving</source>
        <translation>sauvegarde</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelicaClassDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Specialization:</source>
        <translation>Spécialisation:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="242"/>
        <source>Extends (optional):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="248"/>
        <source>Insert in class (optional):</source>
        <translation>Insérer dans la classe (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Partial</source>
        <translation>Partial</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="257"/>
        <source>Encapsulated</source>
        <translation>Encapsulé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="259"/>
        <source>Save contents in one file</source>
        <translation>Sauvegarder le contenu dans un seul fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="325"/>
        <source>Select Extends Class</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="331"/>
        <source>Select Parent Class</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelicaTextEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="158"/>
        <source>Toggle Comment Selection</source>
        <translation>Basculer la sélection en commentaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="177"/>
        <source>Start and End modifiers are different</source>
        <translation>Les modificateurs de début et de fin sont différents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="230"/>
        <source>Revert from previous</source>
        <translation>Revenir au précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Fix errors manually</source>
        <translation>Débuguer manuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="594"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning: &lt;/b&gt;You are changing a system library class. System libraries are always read-only. Your changes will not be saved.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avertissement: &lt;/b&gt; Vous avez modifié une classe de la librairie système. Les librairies système sont toujours en lecture seule. Vos changements ne seront pas sauvegardés.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/ModelicaTextWidget.cpp" line="600"/>
        <source>&lt;b&gt;Warning: &lt;/b&gt;You are changing a read-only class.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Avertissement: &lt;/b&gt;Vous êtes en train de modifier une classe en lecture seule.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ModelicaTextEditorPage</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1652"/>
        <source>Enable Syntax Highlighting</source>
        <translation>Activer le surlignage syntaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1655"/>
        <source>Enable Line Wrapping</source>
        <translation>Activer le retour à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1658"/>
        <source>Font and Colors</source>
        <translation>Police et couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1660"/>
        <source>Font Family:</source>
        <translation>Famille de police:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1667"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Taille de la police:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1676"/>
        <source>Item Color:</source>
        <translation>Couleur de l&apos;objet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1677"/>
        <source>Pick Color</source>
        <translation>Choisir une couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1681"/>
        <source>Items:</source>
        <translation>Objets:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="1690"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Prévisualisation:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/NotificationsDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Confirm Quit</source>
        <translation>Confirmer la fermeture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/NotificationsDialog.cpp" line="172"/>
        <source>Are you sure you want to quit?</source>
        <translation>Etes vous sûr de vouloir quitter?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/NotificationsDialog.cpp" line="179"/>
        <source>You must save the class before referencing a bitmap from local directory.</source>
        <translation>Vous devez sauvegarder la classe avant de référencer un bitmap depuis le répertoire local.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/NotificationsDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Welcome to new enhanced OMEdit - OpenModelica Connection Editor.
This version includes a lot of improvements and bug fixes. Check release notes for more details.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It is highly recommended to delete the old OMEdit settings file. Click &quot;OK&quot; to delete.&lt;br /&gt;Contact us [OpenModelica@ida.liu.se] or Adeel Asghar [adeel.asghar@liu.se] with any comments, suggestions or problems.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/NotificationsDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Opps! Something went wrong. Click &quot;OK&quot; to send the crash report.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/NotificationsDialog.cpp" line="196"/>
        <source>Please attach the following files alongwith your bug description in your crash report,</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/NotificationsDialog.cpp" line="224"/>
        <source>Always quit without prompt</source>
        <translation>Toujours quitter sans demander</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NotificationsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2358"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2360"/>
        <source>Always quit without prompt</source>
        <translation>Toujours quitter sans demander</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2362"/>
        <source>Show item dropped on itself message</source>
        <translation>Afficher le message objet créé sur lui-même</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2365"/>
        <source>Show model is defined as partial and component will be added as replaceable message</source>
        <translation>Afficher le message le modèle est défini comme partiel et le composant sera ajouté comme remplaçable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2368"/>
        <source>Show component is declared as inner message</source>
        <translation>Afficher le message le composant est déclaré comme interne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2371"/>
        <source>Show save model for bitmap insertion message</source>
        <translation>Afficher le message sauvegarder le modèle pour l&apos;insertion bitmap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OMCProxy</name>
    <message>
        <location filename="../../OMC/OMCProxy.cpp" line="61"/>
        <source>OMC Messages Log</source>
        <translation>Messages log d&apos;OMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../OMC/OMCProxy.cpp" line="70"/>
        <source>Send</source>
        <translation>Envoyer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../OMC/OMCProxy.cpp" line="364"/>
        <source> will close.</source>
        <translation> fermera.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../OMC/OMCProxy.cpp" line="371"/>
        <source>Unable to communicate with OpenModelica Compiler.</source>
        <translation>Impossible d&apos;accéder au compilateur OpenModelica.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../OMC/OMCProxy.cpp" line="571"/>
        <source>Connection with the OpenModelica Compiler has been lost.</source>
        <translation>La connection avec le compilateur OpenModelica a été perdue.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OMPlot::Legend</name>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/Legend.cpp" line="51"/>
        <source>Change Color</source>
        <translation>Changer couleur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/Legend.cpp" line="54"/>
        <source>Automatic Color</source>
        <translation>Couleur automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/Legend.cpp" line="59"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Masquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OMPlot::PlotApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotApplication.cpp" line="107"/>
        <source>OMPlot - Error</source>
        <translation>Erreur - OMPlot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OMPlot::PlotMainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotMainWindow.cpp" line="43"/>
        <source>OMPlot - OpenModelica Plot</source>
        <translation>OMPlot - OpenModelica Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotMainWindow.cpp" line="69"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Fermer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotMainWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Tab View</source>
        <translation>Vue en onglets</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotMainWindow.cpp" line="89"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotMainWindow.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Options</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OMPlot::PlotWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="74"/>
        <source>Plot by OpenModelica</source>
        <translation>Tracé par OpenModelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="77"/>
        <source>time</source>
        <translation>temps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="168"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="175"/>
        <source>Pan</source>
        <translation>Pan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="182"/>
        <source>Fit in View</source>
        <translation>Adapter à la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="193"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="200"/>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="206"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Quadrillage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="213"/>
        <source>Log X</source>
        <translation>Log X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="217"/>
        <source>Log Y</source>
        <translation>Log Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="840"/>
        <source>Save File As</source>
        <translation>Sauvegarder le fichier sous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="840"/>
        <source>Image Files (*.png *.svg *.bmp *.jpg)</source>
        <translation>Fichiers image (*.png *.svg *.bmp *.jpg)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="848"/>
        <source>OMPlot - OpenModelica Plot</source>
        <translation>OMPlot - OpenModelica Plot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../../../OMPlot/OMPlotGUI/PlotWindow.cpp" line="849"/>
        <source>Generated by OpenModelica Plot Tool</source>
        <translation>Généré par l&apos;outil graphique d&apos;OpenModelica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenModelicaFile</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="459"/>
        <source>Convert all files within the selected directory and sub-directories</source>
        <translation>Convertir tous les fichiers du répertoire sélectionné et des sous-répertoires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="462"/>
        <source>Open with selected encoding</source>
        <translation>Ouvrir avec l&apos;extension sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="467"/>
        <source>Open and convert to UTF-8</source>
        <translation>Ouvrir et convertir en UTF-8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="597"/>
        <source>Converting files to UTF-8</source>
        <translation>Conversion des fichiers en UTF-8</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="587"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="596"/>
        <source>Modelica Text Editor</source>
        <translation>Editeur de texte Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="600"/>
        <source>Graphical Views</source>
        <translation>Vues graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="608"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notifications</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlotWindowContainer</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/PlotWindowContainer.cpp" line="147"/>
        <source>No plot window is active for clearing curves.</source>
        <translation>Aucune fenêtre de tracé n&apos;est sélectionnée pour l&apos;effacement des courbes.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="863"/>
        <source>Cancel Simulation</source>
        <translation>Annuler simulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameClassDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="806"/>
        <source>New Name:</source>
        <translation>Nouveau nom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="808"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="811"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveAsClassDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="636"/>
        <source>Save As Modelica Class</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="645"/>
        <source>Insert in class (optional):</source>
        <translation type="unfinished">Insérer dans la classe (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="659"/>
        <source>Save contents in one file</source>
        <translation type="unfinished">Sauvegarder le contenu dans un seul fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveChangesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="1080"/>
        <source>Save Changes</source>
        <translation>Sauvegarder les changements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="1083"/>
        <source>Save changes to the following classes?</source>
        <translation>Sauvegarder les changements des classes suivantes?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="1090"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Oui</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ModelicaClassDialog.cpp" line="1094"/>
        <source>No</source>
        <translation>Non</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchClassWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="199"/>
        <source>Within Modelica text</source>
        <translation>Dans ce texte Modelica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/LibraryTreeWidget.cpp" line="200"/>
        <source>Sorry, no Modelica class found.</source>
        <translation>Désolé, aucune classe Modelica n&apos;a été trouvée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapeAnnotation</name>
    <message>
        <location filename="../../Annotations/ShapeAnnotation.cpp" line="439"/>
        <source>Shows the shape properties</source>
        <translation>Affiche les propriétés de la forme</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShapePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Transformation</source>
        <translation>Transformation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="131"/>
        <source>Border Style</source>
        <translation>Style de bordure</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="158"/>
        <source>Angle</source>
        <translation>Angle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="181"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Font &amp;&amp; Text Style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="202"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="203"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Soulignement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="209"/>
        <source>Horizontal Alignment:</source>
        <translation>Alignement horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="274"/>
        <source>Arrow Style</source>
        <translation>Style de flèche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Store image in model</source>
        <translation>Stocker l&apos;image dans le modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="352"/>
        <source>Points</source>
        <translation>Points</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/ShapePropertiesDialog.cpp" line="428"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Appliquer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="85"/>
        <source>Simulation Interval</source>
        <translation>Intervalle de simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="86"/>
        <source>Start Time:</source>
        <translation>Temps de début:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Stop Time:</source>
        <translation>Temps de fin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="109"/>
        <source>Integration</source>
        <translation>Intégration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="110"/>
        <source>Method:</source>
        <translation>Méthode:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Tolerance:</source>
        <translation>Tolérance:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Compiler Flags (Optional):</source>
        <translation>Balises du compilateur (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Number of Intervals:</source>
        <translation>Nombre d&apos;intervalles:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="152"/>
        <source>Output Format:</source>
        <translation>Format de sortie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="156"/>
        <source>File Name (Optional):</source>
        <translation>Nom du fichier (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="159"/>
        <source>Variable Filter (Optional):</source>
        <translation>Variable filtre (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="187"/>
        <source>Model Setup File (Optional):</source>
        <translation>Fichier d&apos;installation du modèle (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="188"/>
        <source>Specifies a new setup XML file to the generated simulation code.</source>
        <translation>Spécifie un nouveau fichier XML d&apos;installation pour le code de simulation généré.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="194"/>
        <source>Initialization Method (Optional):</source>
        <translation>Méthode d&apos;initialisation (Optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Specifies the initialization method.</source>
        <translation>Spécifie la méthode d&apos;initialisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Optimization Method (Optional):</source>
        <translation>Méthode d&apos;optimisation (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="200"/>
        <source>Specifies the initialization optimization method.</source>
        <translation>Spécifie la méthode d&apos;optimisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="204"/>
        <source>Equation System Initialization File (Optional):</source>
        <translation>Fichier d&apos;initialisation du système d&apos;équation (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Specifies an external file for the initialization of the model.</source>
        <translation>Spécifie un fichier externe pour l&apos;initialisation du modèle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Equation System Initialization Time (Optional):</source>
        <translation>Temps d&apos;intitialisation du système d&apos;équation (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="212"/>
        <source>Specifies a time for the initialization of the model.</source>
        <translation>Spécifie un temps pour l&apos;initialisation du modèle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="215"/>
        <source>Clock (Optional):</source>
        <translation>Horloge (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Linear Solver (Optional):</source>
        <translation>Solveur linéaire (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Non Linear Solver (Optional):</source>
        <translation>Solveur non linéaire (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="227"/>
        <source>Linearization Time (Optional):</source>
        <translation>Temps de linéarisation (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Output Variables (Optional):</source>
        <translation>Variable de sortie (optionnel):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Comma separated list of variables. Output the variables at the end of the simulation to the standard output.</source>
        <translation>Comma separated list of variables. Output the variables at the end of the simulation to the standard output.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="238"/>
        <source>Enable All Warnings</source>
        <translation>Activer tous les avertissements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="241"/>
        <source>DASSL Solver Information</source>
        <translation>Information du solveur DASSL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="242"/>
        <source>additional information about dassl solver</source>
        <translation>Information supplémentaire sur le solveur dassl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Debug</source>
        <translation>Débug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="244"/>
        <source>additional debug information</source>
        <translation>Information supplémentaire sur le debugage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="245"/>
        <source>Dynamic State Selection Information</source>
        <translation>Information sur la sélection d&apos;état dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="246"/>
        <source>outputs information about dynamic state selection</source>
        <translation>Retourne les informations sur la sélection d&apos;état dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="247"/>
        <source>Jacobians Dynamic State Selection Information</source>
        <translation>Jacobians Dynamic State Selection Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="248"/>
        <source>outputs jacobain of the dynamic state selection</source>
        <translation>Retourne la jacobienne de la sélection d&apos;état dynamique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Event Iteration</source>
        <translation>Itération d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="250"/>
        <source>additional information during event iteration</source>
        <translation>Information supplémentaire pendant l&apos;itération d&apos;événement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="251"/>
        <source>Verbose Event System</source>
        <translation>Affiche l&apos;évènement système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="252"/>
        <source>verbose logging of event system</source>
        <translation>Messages d&apos;évènement système</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="253"/>
        <source>Initialization</source>
        <translation>Initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="254"/>
        <source>additional information during initialization</source>
        <translation>Information supplémentaire durant l&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="256"/>
        <source>outputs the jacobian matrix used by the integrator</source>
        <translation>Retourne la matrice jacobienne utilisée par l&apos;intégrateur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="257"/>
        <source>Non Linear Systems</source>
        <translation>Systèmes non linéaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="258"/>
        <source>logging for nonlinear systems</source>
        <translation>Messages pour les systèmes non linéaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="259"/>
        <source>Verbose Non Linear Systems</source>
        <translation>Affiche les systèmes non linéaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="260"/>
        <source>verbose logging of nonlinear systems</source>
        <translation>verbose logging of nonlinear systems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="262"/>
        <source>outputs the jacobian of nonlinear systems</source>
        <translation>Retourne la jacobienne des systèmes non linéaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="263"/>
        <source>Initialization Residuals</source>
        <translation>Résidus de l&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="264"/>
        <source>outputs residuals of the initialization</source>
        <translation>Retourne les résidus de l&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="265"/>
        <source>Simulation Process</source>
        <translation>Processus de simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="266"/>
        <source>additional information about simulation process</source>
        <translation>Information supplémentaire sur le processus de simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="267"/>
        <source>Solver Process</source>
        <translation>Processus de résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="268"/>
        <source>additional information about solver process</source>
        <translation>Information supplémentaire sur le processus de résolution</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="269"/>
        <source>Final Initialization Solution</source>
        <translation>Initialisation de la solution finale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="270"/>
        <source>final solution of the initialization</source>
        <translation>Solution finale de l&apos;initialisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Timer/Events/Solver Statistics</source>
        <translation>Chronomètre/Evénements/Solveur-Statistiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="273"/>
        <source>additional statistics about timer/events/solver</source>
        <translation>Statistiques supplémentaires sur le chronomètre/les événements/le solveur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="274"/>
        <source>Util</source>
        <translation>Util</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="275"/>
        <source>outputs information about util</source>
        <translation>Retourne des informations sur l&apos;util</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="276"/>
        <source>Zero Crossings</source>
        <translation>Zero Crossings</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="277"/>
        <source>additional information about the zerocrossings</source>
        <translation>Information supplémentaire sur le zérocrossing</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Logging (Optional)</source>
        <translation>Logging (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="234"/>
        <source>Profiling (~5-25% overhead)</source>
        <translation>Profiling (~5-25% overhead)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="162"/>
        <source>Show Generated Files</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="236"/>
        <source>CPU Time</source>
        <translation>Temps CPU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Jacobian Matrix</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="261"/>
        <source>Jacobian Non Linear Systems</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="300"/>
        <source>Additional Simulation Flags (Optional):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="301"/>
        <source>Space separated list of simulation flags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="336"/>
        <source>Simulation Flags</source>
        <translation>Balises de simulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="345"/>
        <source>Save simulation settings inside model</source>
        <translation>Sauvegarder les préférences de simulation à l&apos;intérieur du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="608"/>
        <source>Compiling Model.
Please wait for a while.</source>
        <translation>Compilation du modèle.
Veuillez patienter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="613"/>
        <source>Compiling Model</source>
        <translation>Compilation du modèle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="739"/>
        <source>Running Simulation.
Please wait for a while.</source>
        <translation>Simulation en cours.
Veuillez patienter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="743"/>
        <source>Running Simulation</source>
        <translation>Simulation en cours</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulationOutputWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/SimulationDialog.cpp" line="916"/>
        <source>Simulation Output</source>
        <translation type="unfinished">Sortie de simulation</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimulationPage</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2286"/>
        <source>Matching Algorithm:</source>
        <translation>Matching de l&apos;algorithme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2299"/>
        <source>Index Reduction Method:</source>
        <translation>Méthode de réduction d&apos;index:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2312"/>
        <source>OMC Flags</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Dialogs/OptionsDialog.cpp" line="2313"/>
        <source>Space separated list of flags e.g. +d=initialization +cheapmatchingAlgorithm=3</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringHandler</name>
    <message>
        <location filename="../../Util/StringHandler.cpp" line="1089"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Description</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../Util/StringHandler.cpp" line="1094"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Chemin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesTreeWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/VariablesWidget.cpp" line="129"/>
        <source>Variables</source>
        <translation>Variables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VariablesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/VariablesWidget.cpp" line="186"/>
        <source>Delete Result</source>
        <translation>Supprimer le résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/VariablesWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Delete the result</source>
        <translation>Supprimer le résultat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/VariablesWidget.cpp" line="212"/>
        <source>Simulation Result File: </source>
        <translation>Fichier de résultat de simulation: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/VariablesWidget.cpp" line="303"/>
        <source>File: </source>
        <translation>Fichier: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/VariablesWidget.cpp" line="303"/>
        <source>Variable: </source>
        <translation>Variable: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Widgets/VariablesWidget.cpp" line="361"/>
        <source>No plot window is active for plotting. Please select a plot window or open a new.</source>
        <translation>Aucune fenêtre graphique n&apos;est active. Veuillez sélectionner une fenêtre graphique ou en ouvrir une nouvelle.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomePageWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1669"/>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1671"/>
        <source>No recent files found.</source>
        <translation>Aucun fichier récent n&apos;a été trouvé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1682"/>
        <source>Clear Recent Files</source>
        <translation>Effacer les fichiers récents</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1703"/>
        <source>Latest News</source>
        <translation>Dernières nouvelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1715"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Charger à nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1718"/>
        <source>For more details visit our website &lt;u&gt;&lt;a href=&quot;http://www.openmodelica.org&quot;&gt;www.openmodelica.org&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;</source>
        <translation>Pour plus de details visitez notre site web &lt;u&gt;&lt;a href=&quot;http://www.openmodelica.org&quot;&gt;www.openmodelica.org&lt;/a&gt;&lt;/u&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../GUI/Containers/ModelWidgetContainer.cpp" line="1830"/>
        <source>Sorry, no internet no news items.</source>
        <translation>Désolé, pas d&apos;internet pas de nouvelles.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
