<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE">
<context>
    <name>OMS</name>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="268"/>
        <source>OMShell - OpenModelica Shell</source>
        <translation>OMShell - OpenModelica Shell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="369"/>
        <source>Open mo-file</source>
        <oldsource>Load mo-file</oldsource>
        <translation>Öffne .mo Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="373"/>
        <source>Load &amp;Modelica Library</source>
        <translation>Modelica Bibliothek &amp;laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="367"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <oldsource>&amp;Load</oldsource>
        <translation>&amp;Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="375"/>
        <source>Load the Modelica Standard Library</source>
        <translation>Lädt die Modelica Standardbibliothek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="379"/>
        <source>&amp;Exit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="381"/>
        <source>Quit the application</source>
        <translation>Programm beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="385"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Aus&amp;schneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="391"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="397"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="404"/>
        <source>&amp;FontSize</source>
        <translation>Schrift&amp;größe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="409"/>
        <source>&amp;About OMShell</source>
        <translation>Über &amp;OMShell</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="415"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Über &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="387"/>
        <source>Cut the selection</source>
        <translation>Auswahl ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="275"/>
        <source>
To get help on using OMShell and OpenModelica, type &quot;help()&quot; and press enter.
</source>
        <translation>
Um Hilfe zur Benutzung von OMShell und OpenModelica zu bekommen, tippen Sie &quot;help()&quot; und dann Enter.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="393"/>
        <source>Copy the selection</source>
        <translation>Kopiert die Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="399"/>
        <source>Insert from clipboard</source>
        <translation>Einfügen aus Zwischenablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="410"/>
        <source>About this application</source>
        <translation>Über dieses Programm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="416"/>
        <source>About Qt</source>
        <translation>Über Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="420"/>
        <source>Cl&amp;ear</source>
        <translation>&amp;Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="422"/>
        <source>Clear the input window</source>
        <translation>Ausgabe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="430"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="431"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="432"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="589"/>
        <source>Communication Error with OMC</source>
        <translation>Kommunikationsfehler mit OMC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="611"/>
        <source>Communication Error</source>
        <translation>Kommunikationsfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="612"/>
        <source>&lt;B&gt;Unable to communication correctlly with OMC. OMShell will therefore close.&lt;/B&gt;</source>
        <translation>&lt;B&gt;Kann nicht mit OMC kommunizieren. OMShell wird deshalb beendet.&lt;/B&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="816"/>
        <source>Close OMC</source>
        <translation>OMC schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="818"/>
        <source>OK to quit running OpenModelica Compiler process at exit?
(Answer No if other OMShell/OMNotebook/Graphic editor is still running)</source>
        <translation>OK zum Beenden des OpenModelica Compiler Prozesses beim Verlassen?
(Wählen Sie Neine, wenn andere OMShell/OMNotebook Instanzen noch laufen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="oms.cpp" line="865"/>
        <source>[ERROR] Selected fontsize not between 8 and 120.
</source>
        <translation>[FEHLER] Ausgewählte Schriftgröße nicht zwischen 8 und 120.
</translation>
    </message>
</context>
</TS>
