gimp - en to en_GB translation catalogue (757 entries)

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
en_GB: "Sample merged" is now enabled by default for colour picking

en: %s to pick a background color
en_GB: %s to pick a background colour

en: %s to pick a color
en_GB: %s to pick a colour

en: Add "Constrain handles" and "Around center" options to the perspective-transform tool's GUI
en_GB: Add "Constrain handles" and "Around centre" options to the perspective-transform tool's GUI

en: Add Layer Mask Dialog
en_GB: Add Layer Mask Dialogue

en: Add the current color to the color history
en_GB: Add the current colour to the colour history

en: Adjust Color Curves
en_GB: Adjust Colour Curves

en: Adjust Color Levels
en_GB: Adjust Colour Levels

en: Adjust Selected Color
en_GB: Adjust Selected Colour

en: Adjust all colors
en_GB: Adjust all colours

en: Adjust color curves
en_GB: Adjust colour curves

en: Adjust color distribution
en_GB: Adjust colour distribution

en: Adjust color levels
en_GB: Adjust colour levels

en: Advanced Color Options
en_GB: Advanced Colour Options

en: Align center of target
en_GB: Align centre of target

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_GB: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Around center (%s)
en_GB: Around centre (%s)

en: Assign ICC Color Profile
en_GB: Assign ICC Colour Profile

en: Assign a color profile to the image
en_GB: Assign a colour profile to the image

en: Assign color profile
en_GB: Assign colour profile

en: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image color space)
en_GB: Assume pixels are built-in sRGB (ignore actual image colour space)

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
en_GB: Automatically adjust to optimal binarisation threshold

en: Background color
en_GB: Background colour

en: Background color set to:
en_GB: Background colour set to:

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
en_GB: Base fill opacity on colour difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.

en: Behavior
en_GB: Behaviour

en: Better and faster color management
en_GB: Better and faster colour management

en: Blend Color Space
en_GB: Blend Colour Space

en: Border Selection Dialog
en_GB: Border Selection Dialogue

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
en_GB: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a colour or pattern

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
en_GB: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colours" and "by line art detection"

en: Bucket Fill tool can now quickly color-pick with Ctrl+click
en_GB: Bucket Fill tool can now quickly colour-pick with Ctrl+click

en: Built-in grayscale (%s)
en_GB: Built-in greyscale (%s)

en: C_alibrate...
en_GB: C_alibrate…

en: C_enter
en_GB: C_entre

en: C_olor Picker
en_GB: C_olour Picker

en: C_olor Profile
en_GB: C_olour Profile

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
en_GB: Cannot convert to a palette with more than 256 colours.

en: Canvas Size Dialog
en_GB: Canvas Size Dialogue

en: Center _X:
en_GB: Centre _X:

en: Center _Y:
en_GB: Centre _Y:

en: Center abscissa
en_GB: Centre abscissa

en: Center midpoint
en_GB: Centre midpoint

en: Center ordinate
en_GB: Centre ordinate

en: Change Background Color
en_GB: Change Background Colour

en: Change Endpoint Color
en_GB: Change Endpoint Colour

en: Change Foreground Color
en_GB: Change Foreground Colour

en: Change Stop Color
en_GB: Change Stop Colour

en: Change color of selected text
en_GB: Change colour of selected text

en: Change grid background color
en_GB: Change grid background colour

en: Change grid foreground color
en_GB: Change grid foreground colour

en: Choose A Color Profile
en_GB: Choose A Colour Profile

en: Choose from a list of common color temperatures
en_GB: Choose from a list of common colour temperatures

en: Choose shade of gray based on
en_GB: Choose shade of grey based on

en: Choose what the color picker will do
en_GB: Choose what the colour picker will do

en: Click in any image to add the color to the palette
en_GB: Click in any image to add the colour to the palette

en: Click in any image to pick the background color
en_GB: Click in any image to pick the background colour

en: Click in any image to pick the foreground color
en_GB: Click in any image to pick the foreground colour

en: Click in any image to view its color
en_GB: Click in any image to view its colour

en: Co_lor profile:
en_GB: Co_lour profile:

en: Color
en_GB: Colour

en: Color Display Filters
en_GB: Colour Display Filters

en: Color History
en_GB: Colour History

en: Color Managed Display
en_GB: Colour Managed Display

en: Color Management
en_GB: Colour Management

en: Color Options
en_GB: Colour Options

en: Color Picker
en_GB: Colour Picker

en: Color Picker Average Radius
en_GB: Colour Picker Average Radius

en: Color Picker Information
en_GB: Colour Picker Information

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
en_GB: Colour Picker Tool: Set colours from image pixels

en: Color Profile File Dialogs
en_GB: Colour Profile File Dialogues

en: Color Profile Import Dialog
en_GB: Colour Profile Import Dialogue

en: Color _dithering:
en_GB: Colour _dithering:

en: Color _manage this image
en_GB: Colour _manage this image

en: Color _managed
en_GB: Colour _managed

en: Color _profile policy:
en_GB: Colour _profile policy:

en: Color _space:
en_GB: Colour _space:

en: Color and opacity:
en_GB: Colour and opacity:

en: Color dithering:
en_GB: Colour dithering:

en: Color index:
en_GB: Colour index:

en: Color managed
en_GB: Colour managed

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
en_GB: Colour management is a core feature now, most widgets and preview areas are colour-managed

en: Color of selection preview mask
en_GB: Colour of selection preview mask

en: Color profile
en_GB: Colour profile

en: Color profile conversion
en_GB: Colour profile conversion

en: Color profile policy:
en_GB: Colour profile policy:

en: Color space:
en_GB: Colour space:

en: Color tag:
en_GB: Colour tag:

en: Color:
en_GB: Colour:

en: Coloring _Type for Segment
en_GB: Colouring _Type for Segment

en: Coloring _Type for Selection
en_GB: Colouring _Type for Selection

en: Coloring:
en_GB: Colouring:

en: Colorize the image
en_GB: Colourise the image

en: Colormap
en_GB: Colourmap

en: Colormap of Image #%d (%s)
en_GB: Colourmap of Image #%d (%s)

en: Colormap:
en_GB: Colourmap:

en: Configure Color Display Filters
en_GB: Configure Colour Display Filters

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
en_GB: Constrain movement to 45 degree angles from centre (%s)

en: Convert Image to Grayscale
en_GB: Convert Image to Greyscale

en: Convert Image to Indexed Colors
en_GB: Convert Image to Indexed Colours

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
en_GB: Convert a mitred join to a bevelled join if the mitre would extend to a distance of more than mitre-limit * line-width from the actual join point.

en: Convert the image to a color profile
en_GB: Convert the image to a colour profile

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
en_GB: Convert the image to the built-in greyscale colour space?

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
en_GB: Convert the image to the built-in sRGB colour profile?

en: Convert to Color Profile Dialog
en_GB: Convert to Colour Profile Dialogue

en: Convert to Grayscale Working Space?
en_GB: Convert to Greyscale Working Space?

en: Convert to ICC Color Profile
en_GB: Convert to ICC Colour Profile

en: Converting to grayscale (%s)
en_GB: Converting to greyscale (%s)

en: Converting to indexed colors
en_GB: Converting to indexed colours

en: Converting to indexed colors (stage 2)
en_GB: Converting to indexed colours (stage 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
en_GB: Converting to indexed colours (stage 3)

en: Copying file '%s' from '%s'...
en_GB: Copying file '%s' from '%s'…

en: Creating folder '%s'...
en_GB: Creating folder '%s'…

en: Criterion used for determining color similarity
en_GB: Criterion used for determining colour similarity

en: Current Color Profile
en_GB: Current Colour Profile

en: Custom p_adding color:
en_GB: Custom p_adding colour:

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
en_GB: Default Behaviour in Fullscreen Mode

en: Default Behavior in Normal Mode
en_GB: Default Behaviour in Normal Mode

en: Default New Channel Color and Opacity
en_GB: Default New Channel Colour and Opacity

en: Delete Tool Preset...
en_GB: Delete Tool Preset…

en: Detach dialog from canvas
en_GB: Detach dialogue from canvas

en: Diagonal neighbors
en_GB: Diagonal neighbours

en: Dialog Defaults
en_GB: Dialogue Defaults

en: Dialog for foreground select
en_GB: Dialogue for foreground select

en: Dialogs
en_GB: Dialogues

en: Distribute horizontal centers of targets
en_GB: Distribute horizontal centres of targets

en: Distribute vertical centers of targets
en_GB: Distribute vertical centres of targets

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
en_GB: Dockable areas now highlighted when a dockable dialogue is being dragged

en: Edge Behavior
en_GB: Edge Behaviour

en: Edit Channel Color
en_GB: Edit Channel Colour

en: Edit Color Palette Entry
en_GB: Edit Colour Palette Entry

en: Edit Colormap Entry
en_GB: Edit Colourmap Entry

en: Edit Palette Color
en_GB: Edit Palette Colour

en: Edit Quick Mask Color
en_GB: Edit Quick Mask Colour

en: Edit colormap entry #%d
en_GB: Edit colourmap entry #%d

en: Expand from center
en_GB: Expand from centre

en: Expand selection from center outwards
en_GB: Expand selection from centre outwards

en: Export Paths Dialog
en_GB: Export Paths Dialogue

en: Export the i_mage's color profile by default
en_GB: Export the i_mage's colour profile by default

en: Export the image's color profile by default.
en_GB: Export the image's colour profile by default.

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
en_GB: FG to BG (HSV anti-clockwise)

en: FG/BG Color
en_GB: FG/BG Colour

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
en_GB: Failed to deserialise MyPaint brush.

en: Fast startup: fonts loading is not blocking startup anymore
en_GB: Fast startup: fonts loading is not blocking startup any more

en: Feather Selection Dialog
en_GB: Feather Selection Dialogue

en: File format filtering in Open/Save/Export dialogs made less confusing
en_GB: File format filtering in Open/Save/Export dialogues made less confusing

en: Fill Color
en_GB: Fill Colour

en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
en_GB: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogues

en: Fill the original position
    of the cage with a color
en_GB: Fill the original position
    of the cage with a colour

en: Fill the original position of the cage with a plain color
en_GB: Fill the original position of the cage with a plain colour

en: Fill with _background color
en_GB: Fill with _background colour

en: Fill with plain color
en_GB: Fill with plain colour

en: Filter Dialogs
en_GB: Filter Dialogues

en: Finding Similar Colors
en_GB: Finding Similar Colours

en: Foreground Select tool: color/opacity selector for "Color" preview
en_GB: Foreground Select tool: colour/opacity selector for "Colour" preview

en: Foreground Select tool: new "Grayscale" Preview Mode
en_GB: Foreground Select tool: new "Greyscale" Preview Mode

en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

en: Foreground color set to:
en_GB: Foreground colour set to:

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
en_GB: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of colour

en: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
en_GB: GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimisations. Most notable changes are:

en: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimizations and features. Most notable changes are:
en_GB: GIMP 2.10.6 comes with a lot of bug fixes, optimisations and features. Most notable changes are:

en: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimization release. In particular, it includes:
en_GB: GIMP 2.10.8 is mostly a bug fix and optimisation release. In particular, it includes:

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
en_GB: GIMP could not initialise the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
en_GB: GIMP output. You can minimise this window, but don't close it.

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
en_GB: Gradient Segment's Left Endpoint Colour

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
en_GB: Gradient Segment's Right Endpoint Colour

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
en_GB: Gradient Tool: Fill selected area with a colour gradient

en: Gray Handling
en_GB: Grey Handling

en: Grayscale
en_GB: Greyscale

en: Grayscale Conversion
en_GB: Greyscale Conversion

en: Grayscale with alpha
en_GB: Greyscale with alpha

en: Grayscale without alpha
en_GB: Greyscale without alpha

en: Grayscale-alpha
en_GB: Greyscale-alpha

en: Grow Selection Dialog
en_GB: Grow Selection Dialogue

en: HEIF import/export: color profile support
en_GB: HEIF import/export: colour profile support

en: High bit depth color processing (16/32-bit per color channel)
en_GB: High bit depth colour processing (16/32-bit per colour channel)

en: History Color
en_GB: History Colour

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
en_GB: How to handle embedded colour profiles when opening a file.

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
en_GB: ICC profile validation failed: Colour profile is not for RGB colour space

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
en_GB: ICC profile validation failed: Colour profile is not for greyscale colour space

en: Import Paths Dialog
en_GB: Import Paths Dialogue

en: Import the image from a color profile
en_GB: Import the image from a colour profile

en: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
en_GB: In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimisation in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:

en: Indexed Color Conversion
en_GB: Indexed Colour Conversion

en: Indexed Conversion Dialog
en_GB: Indexed Colour Dialogue

en: Initialization
en_GB: Initialisation

en: Initialize Layer Mask to:
en_GB: Initialise Layer Mask to:

en: Initialize from _selection
en_GB: Initialise from _selection

en: Initializing Plug-ins
en_GB: Initialising Plug-ins

en: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
en_GB: It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherise" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.

en: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various color spaces
en_GB: JPEG 2000 support improved for high bit depth and various colour spaces

en: Layer Boundary Size Dialog
en_GB: Layer Boundary Size Dialogue

en: Left Endpoint Color
en_GB: Left Endpoint Colour

en: Left color:
en_GB: Left colour:

en: Major core optimizations for painting and display, including parallelized painting code
en_GB: Major core optimisations for painting and display, including parallelised painting code

en: Mar_k out of gamut colors
en_GB: Mar_k out of gamut colours

en: Maximum color difference
en_GB: Maximum colour difference

en: Maximum number of colors:
en_GB: Maximum number of colours:

en: Merge Layers Dialog
en_GB: Merge Layers Dialogue

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
en_GB: Move Tool: Move layers, selections and other objects

en: N_umber of colors:
en_GB: N_umber of colours:

en: New Channel Color
en_GB: New Channel Colour

en: New Channel Dialog
en_GB: New Channel Dialogue

en: New Color Profile
en_GB: New Colour Profile

en: New Layer Dialog
en_GB: New Layer Dialogue

en: New Path Dialog
en_GB: New Path Dialogue

en: New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
en_GB: New debug dialogue to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs

en: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a color profile; always export PSD with a color profile
en_GB: New option to export PNG, JPEG and TIFF with a colour profile; always export PSD with a colour profile

en: O_ptimize soft-proofing for:
en_GB: O_ptimise soft-proofing for:

en: Only indexed images have a colormap.
en_GB: Only indexed images have a colourmap.

en: Open a floating dialog to view details about measurements
en_GB: Open a floating dialogue to view details about measurements

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
en_GB: Open a floating dialogue to view picked colour values in various colour models

en: Open the MyPaint brush selection dialog
en_GB: Open the MyPaint brush selection dialogue

en: Open the brush selection dialog
en_GB: Open the brush selection dialogue

en: Open the dynamics selection dialog
en_GB: Open the dynamics selection dialogue

en: Open the font selection dialog
en_GB: Open the font selection dialogue

en: Open the gradient selection dialog
en_GB: Open the gradient selection dialogue

en: Open the palette selection dialog
en_GB: Open the palette selection dialogue

en: Open the pattern selection dialog
en_GB: Open the pattern selection dialogue

en: Othe_r (%s)...
en_GB: Othe_r (%s)…

en: Out-of-bounds sampling behavior
en_GB: Out-of-bounds sampling behaviour

en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
en_GB: Paint over areas to mark colour values for inclusion or exclusion from selection

en: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterization
en_GB: Parametric brushes now 32-bit float to avoid posterisation

en: Pick color from the image
en_GB: Pick colour from the image

en: Pick farthest full-transparency color
en_GB: Pick furthest full-transparency colour

en: Pick gray point for all channels
en_GB: Pick grey point for all channels

en: Pick gray point for the selected channel
en_GB: Pick grey point for the selected channel

en: Pick nearest full-opacity color
en_GB: Pick nearest full-opacity colour

en: Posterize levels
en_GB: Posterise levels

en: Precision / Color Fidelity
en_GB: Precision / Colour Fidelity

en: Precision Conversion Dialog
en_GB: Precision Conversion Dialogue

en: Preferred grayscale (%s)
en_GB: Preferred greyscale (%s)

en: Preview color
en_GB: Preview colour

en: Quick Mask color:
en_GB: Quick Mask colour:

en: R_eset Color
en_GB: R_eset Colour

en: R_eset Color Management
en_GB: R_eset Colour Management

en: Re-_center Midpoints in Selection
en_GB: Re-_centre Midpoints in Selection

en: Re-_center Segment's Midpoint
en_GB: Re-_centre Segment's Midpoint

en: Reading palette file '%s': Read %d colors from truncated file: %s
en_GB: Reading palette file '%s': Read %d colours from truncated file: %s

en: Reduce image to two colors using a threshold
en_GB: Reduce image to two colours using a threshold

en: Reduce to a limited set of colors
en_GB: Reduce to a limited set of colours

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
en_GB: Remember the current tool, pattern, colour and brush across GIMP sessions.

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
en_GB: Remove unused and duplicate colours from colourmap

en: Replace partial transparency with a color
en_GB: Replace partial transparency with a colour

en: Reset Dialog _Defaults
en_GB: Reset Dialogue _Defaults

en: Restore Tool Preset...
en_GB: Restore Tool Preset…

en: Right Endpoint Color
en_GB: Right Endpoint Colour

en: Right color:
en_GB: Right colour:

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
en_GB: Rotate matrix 90° anti-clockwise

en: Save Color Profile
en_GB: Save Colour Profile

en: Save Tool Preset...
en_GB: Save Tool Preset…

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
en_GB: Save the positions and sizes of the main dialogues when GIMP exits.

en: Saving canceled
en_GB: Saving cancelled

en: Saving color profile failed: %s
en_GB: Saving colour profile failed: %s

en: Scale around the center point
en_GB: Scale around the centre point

en: Scale tool scales around center even when using numeric input
en_GB: Scale tool scales around centre even when using numeric input

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
en_GB: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialogue (currently %s).

en: Screenshot and color picking improved on various platforms
en_GB: Screenshot and colour picking improved on various platforms

en: Select CMYK Color Profile
en_GB: Select CMYK Colour Profile

en: Select Custom Canvas Padding Color
en_GB: Select Custom Canvas Padding Colour

en: Select Default Folder for Color Profiles
en_GB: Select Default Folder for Colour Profiles

en: Select Monitor Color Profile
en_GB: Select Monitor Colour Profile

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
en_GB: Select Preferred Greyscale Colour Profile

en: Select Preferred RGB Color Profile
en_GB: Select Preferred RGB Colour Profile

en: Select Primary Color to Adjust
en_GB: Select Primary Colour to Adjust

en: Select Soft-Proofing Color Profile
en_GB: Select Soft-Proofing Colour Profile

en: Select Warning Color
en_GB: Select Warning Colour

en: Select by Color
en_GB: Select by Colour

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
en_GB: Select by Colour Tool: Select regions with similar colours

en: Select transparent pixels instead of gray ones
en_GB: Select transparent pixels instead of grey ones

en: Send messages to console instead of using a dialog
en_GB: Send messages to console instead of using a dialogue

en: Set Canvas Padding Color
en_GB: Set Canvas Padding Colour

en: Set Custom Canvas Padding Color
en_GB: Set Custom Canvas Padding Colour

en: Set color profile
en_GB: Set colour profile

en: Set the default Quick Mask color
en_GB: Set the default Quick Mask colour

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
en_GB: Sets the canvas padding colour used if the padding mode is set to custom colour.

en: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
en_GB: Sets the default 'Active group only' for the 'Merge Visible Layers' dialogue.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
en_GB: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Colour Profile' dialogue.

en: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialog.
en_GB: Sets the default 'Discard invisible' for the 'Merge Visible Layers' dialogue.

en: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
en_GB: Sets the default 'Dither alpha' state for the 'Convert to Indexed' dialogue.

en: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
en_GB: Sets the default 'Dither text layers' state for the 'Convert to Indexed' dialogue.

en: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialog.
en_GB: Sets the default 'Export the active path' state for the 'Export Path' dialogue.

en: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialog.
en_GB: Sets the default 'Merge imported paths' state for the 'Import Path' dialogue.

en: Sets the default 'Remove duplicate colors' state for the 'Convert to Indexed' dialog.
en_GB: Sets the default 'Remove duplicate colours' state for the 'Convert to Indexed' dialogue.

en: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialog.
en_GB: Sets the default 'Resize text layers' state for the 'Canvas Size' dialogue.

en: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialog.
en_GB: Sets the default 'Scale imported paths to fit size' state for the 'Import Path' dialogue.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
en_GB: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialogue.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialog.
en_GB: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Feather Selection' dialogue.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialog.
en_GB: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Shrink Selection' dialogue.

en: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialog.
en_GB: Sets the default 'invert mask' state for the 'Add Layer Mask' dialogue.

en: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialog.
en_GB: Sets the default blend space for the 'New Layer' dialogue.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
en_GB: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialogue.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
en_GB: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialogue.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
en_GB: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialogue.

en: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialog.
en_GB: Sets the default channel name for the 'New Channel' dialogue.

en: Sets the default color and opacity for the 'New Channel' dialog.
en_GB: Sets the default colour and opacity for the 'New Channel' dialogue.

en: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialog.
en_GB: Sets the default composite mode for the 'New Layer' dialogue.

en: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialog.
en_GB: Sets the default composite space for the 'New Layer' dialogue.

en: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialog.
en_GB: Sets the default dithering type for the 'Convert to Indexed' dialogue.

en: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialog.
en_GB: Sets the default feather radius for the 'Feather Selection' dialogue.

en: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialog.
en_GB: Sets the default fill type for the 'Canvas Size' dialogue.

en: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialog.
en_GB: Sets the default fill type for the 'Layer Boundary Size' dialogue.

en: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialog.
en_GB: Sets the default fill type for the 'New Layer' dialogue.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
en_GB: Sets the default folder path for all colour profile file dialogues.

en: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialog.
en_GB: Sets the default folder path for the 'Export Path' dialogue.

en: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialog.
en_GB: Sets the default folder path for the 'Import Path' dialogue.

en: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialog.
en_GB: Sets the default grow radius for the 'Grow Selection' dialogue.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
en_GB: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialogue.

en: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialog.
en_GB: Sets the default layer name for the 'New Layer' dialogue.

en: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialog.
en_GB: Sets the default mask for the 'Add Layer Mask' dialogue.

en: Sets the default maximum number of colors for the 'Convert to Indexed' dialog.
en_GB: Sets the default maximum number of colours for the 'Convert to Indexed' dialogue.

en: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialog.
en_GB: Sets the default merge type for the 'Merge Visible Layers' dialogue.

en: Sets the default mode for the 'New Layer' dialog.
en_GB: Sets the default mode for the 'New Layer' dialogue.

en: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialog.
en_GB: Sets the default opacity for the 'New Layer' dialogue.

en: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialog.
en_GB: Sets the default palette type for the 'Convert to Indexed' dialogue.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
en_GB: Sets the default path name for the 'New Path' dialogue.

en: Sets the default quick mask color.
en_GB: Sets the default quick mask colour.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
en_GB: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Colour Profile' dialogue.

en: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialog.
en_GB: Sets the default set of layers to resize for the 'Canvas Size' dialogue.

en: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialog.
en_GB: Sets the default shrink radius for the 'Shrink Selection' dialogue.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
en_GB: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialogue.

en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
en_GB: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogues.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
en_GB: Sets the size of the chequerboard used to display transparency.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
en_GB: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialogue.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
en_GB: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialogue are nice to have but they can slow things down when working with large images.

en: Several optimizations including faster layer group rendering
en_GB: Several optimisations including faster layer group rendering

en: Show _advanced color options
en_GB: Show _advanced colour options

en: Show _foreground & background color
en_GB: Show _foreground & background colour

en: Show advanced color options
en_GB: Show advanced colour options

en: Show advanced color options in filter tools.
en_GB: Show advanced colour options in filter tools.

en: Show license information and exit
en_GB: Show licence information and exit

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
en_GB: Show the current foreground and background colours in the toolbox.

en: Shrink Selection Dialog
en_GB: Shrink Selection Dialogue

en: Snap pivot to corners and center (%s)
en_GB: Snap pivot to corners and centre (%s)

en: Split Segment _Uniformly...
en_GB: Split Segment _Uniformly…

en: Split Segments _Uniformly...
en_GB: Split Segments _Uniformly…

en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
en_GB: Stroke Selection & Stroke Path Dialogues

en: Support for color picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma
en_GB: Support for colour picker and screenshots in Wayland on KDE Plasma

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
en_GB: Swap and cache files are not saved in the configuration directory any more

en: Take me to the Export dialog
en_GB: Take me to the Export dialogue

en: Take me to the Save dialog
en_GB: Take me to the Save dialogue

en: Text Color
en_GB: Text Colour

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
en_GB: The active background colour.
    Click to open the colour selection dialogue.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
en_GB: The active brush.
    Click to open the Brush Dialogue.

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
en_GB: The active foreground colour.
    Click to open the colour selection dialogue.

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
en_GB: The active gradient is non-writeable and cannot be edited directly. Untick this option to edit a copy of it.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
en_GB: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialogue.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
en_GB: The active image.
    Click to open the Image Dialogue.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
en_GB: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialogue.

en: The amount of brush color to blend
en_GB: The amount of brush colour to blend

en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
en_GB: The background colour of the grid; only used in double dashed line style.

en: The color
en_GB: The colour

en: The foreground color of the grid.
en_GB: The foreground colour of the grid.

en: The image '%s' has an embedded color profile
en_GB: The image '%s' has an embedded colour profile

en: The selected source contains no colors.
en_GB: The selected source contains no colours.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
en_GB: The thumbnail in the Open dialogue will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
en_GB: There are no last settings for '%s'. Showing the filter dialogue instead.

en: Tool groups now expand on hover rather than click by default
en_GB: By default, tool groups now expand on hover rather than click

en: Transform around the center point
en_GB: Transform around the centre point

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
en_GB: Treat diagonally neighbouring pixels as connected

en: Turn colors into shades of gray
en_GB: Turn colours into shades of grey

en: Use averaged color value from nearby pixels
en_GB: Use averaged colour value from nearby pixels

en: Use merged color value from all composited visible layers
en_GB: Use merged colour value from all composited visible layers

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
en_GB: When enabled, dialogues will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
en_GB: When enabled, the dialogue automatically follows the image you are working on.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
en_GB: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute colour values a bit.

en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave color management enabled.
en_GB: Whether the image is colour managed. Disabling colour management is equivalent to choosing a built-in sRGB profile. Better leave colour management enabled.

en: Which color space to use when blending RGB gradient segments
en_GB: Which colour space to use when blending RGB gradient segments

en: White Balance operates only on RGB color layers.
en_GB: White Balance operates only on RGB colour layers.

en: XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
en_GB: XCF compatibility information in the Save dialogue more understandable and discoverable

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
en_GB: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colourmaps correctly.
    Substituting greyscale map.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
en_GB: You can also close the dialogue directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
en_GB: You can use this dialogue to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
en_GB: You can use this dialogue to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
en_GB: You have a writeable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialogue's 'Folders' section.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
en_GB: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialogue's 'Folders' section.

en: Zoom & Resize Behavior
en_GB: Zoom & Resize Behaviour

en: _Background color:
en_GB: _Background colour:

en: _By Color Select
en_GB: _By Colour Select

en: _Curves...
en_GB: _Curves…

en: _Foreground color:
en_GB: _Foreground colour:

en: _GEGL Operation...
en_GB: _GEGL Operation…

en: _Grayscale profile:
en_GB: _Greyscale profile:

en: _Levels...
en_GB: _Levels…

en: _Maximum number of colors:
en_GB: _Maximum number of colours:

en: _Miter limit:
en_GB: _Mitre limit:

en: _Optimize image display for:
en_GB: _Optimise image display for:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
en_GB: _Remove unused and duplicate colours from colourmap

en: _Replicate Segment...
en_GB: _Replicate Segment…

en: _Replicate Selection...
en_GB: _Replicate Selection…

en: _Threshold...
en_GB: _Threshold…

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
en_GB: _Edit Brush…

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
en_GB: Fill similar colours

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
en_GB: Custom colour

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Dark check color
en_GB: Dark check colour

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Light check color
en_GB: Light check colour

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Clear
en_GB: Channel Colour Tag: Clear

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
en_GB: Channel Colour Tag: Set to Blue

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
en_GB: Channel Colour Tag: Set to Brown

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
en_GB: Channel Colour Tag: Set to Grey

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
en_GB: Channel Colour Tag: Set to Green

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
en_GB: Channel Colour Tag: Set to Orange

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
en_GB: Channel Colour Tag: Set to Red

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
en_GB: Channel Colour Tag: Set to Violet

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
en_GB: Channel Colour Tag: Set to Yellow

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
en_GB: Colour Tag

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
en_GB: Edit the channel's name, colour and opacity

[ctx: channels-action]
en: Gray
en_GB: Grey

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
en_GB: _Edit Channel Attributes…

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
en_GB: _New Channel…

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
en_GB: Set background colour

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
en_GB: Set foreground colour

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
en_GB: Convert to built-in sRGB or greyscale profile

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
en_GB: Add all pixels with this colour to the current selection

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
en_GB: Add current background colour

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
en_GB: Add current foreground colour

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
en_GB: Colourmap Menu

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
en_GB: Edit this colour

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
en_GB: Intersect all pixels with this colour with the current selection

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
en_GB: Select all pixels with this colour

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
en_GB: Subtract all pixels with this colour from the current selection

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
en_GB: _Add Colour from BG

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
en_GB: _Add Colour from FG

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
en_GB: _Edit Colour…

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
en_GB: _Select this Colour

en: colors
en_GB: colours

[ctx: command]
en: Select by Color
en_GB: Select by Colour

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
en_GB: Background: Set Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
en_GB: Background: Set Colour From Palette

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Swatch
en_GB: Background: Set Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
en_GB: Background: Skip Back Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
en_GB: Background: Skip Back Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Back From Swatch
en_GB: Background: Skip Colour Back From Swatch

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Color Forward From Swatch
en_GB: Background: Skip Colour Forward From Swatch

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
en_GB: Background: Skip Forward Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
en_GB: Background: Skip Forward Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
en_GB: Background: Use First Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Swatch
en_GB: Background: Use First Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
en_GB: Background: Use First Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
en_GB: Background: Use Last Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Swatch
en_GB: Background: Use Last Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
en_GB: Background: Use Last Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
en_GB: Background: Use Next Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Swatch
en_GB: Background: Use Next Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
en_GB: Background: Use Next Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
en_GB: Background: Use Previous Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Swatch
en_GB: Background: Use Previous Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
en_GB: Background: Use Previous Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
en_GB: Exchange foreground and background colours

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
en_GB: Foreground: Set Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
en_GB: Foreground: Set Colour From Palette

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
en_GB: Foreground: Set Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
en_GB: Foreground: Skip Back Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
en_GB: Foreground: Skip Back Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
en_GB: Foreground: Skip Back Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
en_GB: Foreground: Skip Forward Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
en_GB: Foreground: Skip Forward Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
en_GB: Foreground: Skip Forward Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
en_GB: Foreground: Use First Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
en_GB: Background: Use First Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
en_GB: Foreground: Use First Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
en_GB: Foreground: Use Last Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
en_GB: Background: Use Last Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
en_GB: Foreground: Use Last Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
en_GB: Foreground: Use Next Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
en_GB: Background: Use Next Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
en_GB: Foreground: Use Next Palette Colour

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
en_GB: Foreground: Use Previous Colour From Colourmap

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
en_GB: Background: Use Previous Colour From Swatch

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
en_GB: Foreground: Use Previous Palette Colour

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
en_GB: S_wap Colours

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
en_GB: Set foreground colour to black, background colour to white

[ctx: context-action]
en: _Colors
en_GB: _Colours

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
en_GB: _Default Colours

[ctx: convert-dither-type]
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
en_GB: Floyd-Steinberg (reduced colour bleeding)

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
en_GB: Use the composite colour of all visible layers

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
en_GB: Colou_rs

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
en_GB: Colour_map

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
en_GB: Open paint dynamics dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
en_GB: Open the FG/BG colour dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
en_GB: Open the brushes dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
en_GB: Open the channels dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
en_GB: Open the colourmap dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
en_GB: Open the device status dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the display navigation dialog
en_GB: Open the display navigation dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
en_GB: Open the document history dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
en_GB: Open the fonts dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
en_GB: Open the gradients dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
en_GB: Open the histogram dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
en_GB: Open the image templates dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
en_GB: Open the images dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
en_GB: Open the layers dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the module manager dialog
en_GB: Open the module manager dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
en_GB: Open the mypaint brushes dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
en_GB: Open the named buffers dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
en_GB: Open the palettes dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
en_GB: Open the paths dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
en_GB: Open the patterns dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
en_GB: Open the pointer information dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
en_GB: Open the preferences dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
en_GB: Open the sample points dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
en_GB: Open the symmetry dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
en_GB: Open the tool options dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open the undo history dialog
en_GB: Open the undo history dialogue

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
en_GB: Open tool presets dialogue

[ctx: dock-action]
en: _Open Display...
en_GB: _Open Display…

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
en_GB: Dialogues Menu

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
en_GB: File Open _Dialogue

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
en_GB: Open image dialogue

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
en_GB: Rotate 90° anti-clock_wise

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
en_GB: _Equalise

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
en_GB: _Edit Dynamics…

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: edit-action]
en: Copy _Visible Named...
en_GB: Copy _Visible Named…

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
en_GB: Cu_t Named…

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
en_GB: Fill the selection using the background colour

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
en_GB: Fill the selection using the foreground colour

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
en_GB: Fill with B_G Colour

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
en_GB: Fill with _FG Colour

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
en_GB: _Copy Named…

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
en_GB: _Paste Named…

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
en_GB: Save S_election to File…

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
en_GB: _Save Error Log to File…

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
en_GB: Create _Template…

[ctx: file-action]
en: E_xport...
en_GB: E_xport…

[ctx: file-action]
en: Op_en as Layers...
en_GB: Op_en as Layers…

[ctx: file-action]
en: Open _Location...
en_GB: Open _Location…

[ctx: file-action]
en: Save _As...
en_GB: Save _As…

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
en_GB: Save a Cop_y…

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
en_GB: Save and Close…

[ctx: file-action]
en: _Open...
en_GB: _Open…

[ctx: fill-style]
en: Solid color
en_GB: Solid colour

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
en_GB: Ca_rtoon…

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
en_GB: Colour T_emperature…

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
en_GB: Colour _Balance...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
en_GB: Colour to _Alpha…

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
en_GB: Colouri_se...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
en_GB: Difference of _Gaussians…

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
en_GB: HS_V Noise…

[ctx: filters-action]
en: Le_ns Distortion...
en_GB: Le_ns Distortion…

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
en_GB: P_olar Coordinates…

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
en_GB: Show the last used filter dialogue again

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
en_GB: Spheri_se...

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
en_GB: _Colour Enhance

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
en_GB: _Colour Exchange...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
en_GB: _Colour to Grey...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
en_GB: _Gaussian Blur…

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
en_GB: _Hurl…

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
en_GB: _Newsprint…

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
en_GB: _Photocopy…

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
en_GB: _Pick…

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
en_GB: _Pixelise…

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
en_GB: _Posterise...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
en_GB: _RGB Noise…

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
en_GB: _Ripple…

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
en_GB: _Rotate Colours…

[ctx: filters-action]
en: _Semi-Flatten...
en_GB: _Semi-Flatten…

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
en_GB: _Slur…

[ctx: filters-action]
en: _Sobel...
en_GB: _Sobel…

[ctx: filters-action]
en: _Softglow...
en_GB: _Softglow…

[ctx: filters-action]
en: _Symmetric Nearest Neighbor...
en_GB: _Symmetric Nearest Neighbour...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold Alpha...
en_GB: _Threshold Alpha…

[ctx: gradient-color]
en: Background color
en_GB: Background colour

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
en_GB: Background colour (transparent)

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
en_GB: Foreground colour

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
en_GB: Foreground colour (transparent)

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
en_GB: Ble_nd Endpoints' Colours

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
en_GB: L_eft Endpoint's Colour…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
en_GB: Left Colour Type

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
en_GB: Load Right Colour Fr_om

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
en_GB: R_ight Endpoint's Colour…

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
en_GB: Right Colour Type

[ctx: gradient-editor-action]
en: Sa_ve Right Color To
en_GB: Sa_ve Right Colour To

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
en_GB: _Background Colour

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
en_GB: _Foreground Colour

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
en_GB: _Left Neighbour's Right Endpoint

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
en_GB: _Load Left Colour From

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
en_GB: _Right Neighbour's Left Endpoint

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Save Left Color To
en_GB: _Save Left Colour To

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: B_ackground Color (Transparent)
en_GB: B_ackground Colour (Transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
en_GB: F_oreground Colour

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: Fo_reground Color (Transparent)
en_GB: Fo_reground Colour (Transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
en_GB: _Background Colour

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
en_GB: HSV (_anti-clockwise hue)

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
en_GB: Save as _POV-Ray…

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
en_GB: _Edit Gradient…

[ctx: guides-type]
en: Center lines
en_GB: Centre lines

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
en_GB: Apply a colour profile to the image

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
en_GB: Can_vas Size…

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
en_GB: Colour Ma_nagement

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
en_GB: Configure G_rid…

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
en_GB: Merge Visible _Layers…

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
en_GB: Remove the image's colour profile

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
en_GB: Rotate 90° anti-clock_wise

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
en_GB: Save the image's colour profile to an ICC file

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
en_GB: Set a colour profile on the image

[ctx: image-action]
en: Whether the image is color managed. Disabling color management is equivalent to assigning a built-in sRGB color profile. Better leave color management enabled.
en_GB: Whether the image is colour managed. Disabling colour management is equivalent to assigning a built-in sRGB colour profile. Better leave colour management enabled.

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
en_GB: _Assign Colour Profile...

[ctx: image-action]
en: _Colors
en_GB: _Colours

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
en_GB: _Convert to Colour Profile...

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
en_GB: _Discard Colour Profile

[ctx: image-action]
en: _Enable Color Management
en_GB: _Enable Colour Management

[ctx: image-action]
en: _New...
en_GB: _New…

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
en_GB: _Print Size…

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
en_GB: _Save Colour Profile to File...

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
en_GB: _Scale Image…

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
en_GB: Convert the image to greyscale

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
en_GB: Convert the image to indexed colours

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
en_GB: Convert the image to the RGB colourspace

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
en_GB: _Greyscale

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
en_GB: _Greyscale...

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
en_GB: _Indexed…

[ctx: layer-mode]
en: Color erase
en_GB: Colour erase

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (l)
en_GB: Colour erase (l)

[ctx: layer-mode]
en: Color erase (legacy)
en_GB: Colour erase (legacy)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
en_GB: HSL Colour

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (l)
en_GB: HSL Colour (l)

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color (legacy)
en_GB: HSL Colour (legacy)

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
en_GB: LCh Colour

[ctx: layers-action]
en: Add La_yer Mask...
en_GB: Add La_yer Mask…

[ctx: layers-action]
en: Color Tag
en_GB: Colour Tag

[ctx: layers-action]
en: Gray
en_GB: Grey

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
en_GB: Layer B_oundary Size…

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Clear
en_GB: Layer Colour Tag: Clear

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Blue
en_GB: Layer Colour Tag: Set to Blue

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Brown
en_GB: Layer Colour Tag: Set to Brown

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Gray
en_GB: Layer Colour Tag: Set to Grey

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Green
en_GB: Layer Colour Tag: Set to Green

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Orange
en_GB: Layer Colour Tag: Set to Orange

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Red
en_GB: Layer Colour Tag: Set to Red

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Violet
en_GB: Layer Colour Tag: Set to Violet

[ctx: layers-action]
en: Layer Color Tag: Set to Yellow
en_GB: Layer Colour Tag: Set to Yellow

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
en_GB: Merge _Visible Layers…

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
en_GB: _Edit Layer Attributes…

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
en_GB: _New Layer…

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
en_GB: _Scale Layer…

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
en_GB: Colour

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
en_GB: Greyscale

en: not color managed
en_GB: not colour managed

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
en_GB: Create a new entry from the background colour

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
en_GB: Create a new entry from the foreground colour

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
en_GB: New Colour from _BG

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
en_GB: New Colour from _FG

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
en_GB: _Delete Colour

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
en_GB: _Edit Colour…

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
en_GB: _Edit Palette…

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
en_GB: _Import Palette…

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
en_GB: _Merge Palettes…

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
en_GB: _Edit Pattern…

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
en_GB: _Configure Colour and Opacity…

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
en_GB: Use the composite colour of all visible layers

[ctx: select-action]
en: Bo_rder...
en_GB: Bo_rder…

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
en_GB: Fea_ther…

[ctx: select-action]
en: Remove fuzziness from the selection
en_GB: Remove fuzzyness from the selection

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
en_GB: S_hrink…

[ctx: select-action]
en: _Grow...
en_GB: _Grow…

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
en_GB: _Stroke Selection…

en: tags-locale:C
en_GB: tags-locale:en_GB

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
en_GB: D_uplicate Template…

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
en_GB: _Edit Template…

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
en_GB: _New Template…

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
en_GB: _Open text file…

en: tips-locale:C
en_GB: tips-locale:en_GB

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
en_GB: _New Tool Preset…

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
en_GB: _Edit Tool Preset…

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
en_GB: Select regions with similar colours

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Maximize
en_GB: Tool's Angle: Maximise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Angle: Minimize
en_GB: Tool's Angle: Minimise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Maximize
en_GB: Tool's Aspect Ratio: Maximise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Aspect Ratio: Minimize
en_GB: Tool's Aspect Ratio: Minimise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Maximize
en_GB: Tool's Force: Maximise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Force: Minimize
en_GB: Tool's Force: Minimise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Maximize
en_GB: Tool's Hardness: Maximise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Hardness: Minimize
en_GB: Tool's Hardness: Minimise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Maximize
en_GB: Tool's Opacity: Maximise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Opacity: Minimize
en_GB: Tool's Opacity: Minimise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
en_GB: Tool's Size: Maximise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
en_GB: Tool's Size: Minimise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Maximize
en_GB: Tool's Spacing: Maximise

[ctx: tools-action]
en: Tool's Spacing: Minimize
en_GB: Tool's Spacing: Minimise

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
en_GB: _Arbitrary Rotation…

[ctx: tools-action]
en: _By Color
en_GB: _By Colour

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
en_GB: _Colour Tools

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
en_GB: Add Colour to Colourmap

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
en_GB: Change Colourmap entry

[ctx: undo-type]
en: Change color managed state
en_GB: Change colour managed state

[ctx: undo-type]
en: Channel color
en_GB: Channel colour

[ctx: undo-type]
en: Color Balance
en_GB: Colour Balance

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
en_GB: Colour Exchange

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
en_GB: Colour to Alpha

[ctx: undo-type]
en: Colorize
en_GB: Colourise

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
en_GB: Convert Image to Greyscale

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
en_GB: Drop colour to layer

[ctx: undo-type]
en: Equalize
en_GB: Equalise

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
en_GB: Fill with Background Colour

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
en_GB: Fill with Foreground Colour

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
en_GB: Fill with Solid Colour

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
en_GB: Item colour tag

[ctx: undo-type]
en: Normalize
en_GB: Normalise

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
en_GB: Pixelise

[ctx: undo-type]
en: Posterize
en_GB: Posterise

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
en_GB: Select by Colour

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
en_GB: Select by Indexed Colour

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
en_GB: Set Channel Colour

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
en_GB: Set Colourmap

[ctx: undo-type]
en: Unset Colormap
en_GB: Unset Colourmap

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
en_GB: millimetres

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
en_GB: millimetre

[ctx: vectors-action]
en: Color Tag
en_GB: Colour Tag

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
en_GB: Create a new path…

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
en_GB: E_xport Path…

[ctx: vectors-action]
en: Gray
en_GB: Grey

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
en_GB: I_mport Path…

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Clear
en_GB: Path Colour Tag: Clear

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Blue
en_GB: Path Colour Tag: Set to Blue

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Brown
en_GB: Path Colour Tag: Set to Brown

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Gray
en_GB: Path Colour Tag: Set to Gray

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Green
en_GB: Path Colour Tag: Set to Green

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Orange
en_GB: Path Colour Tag: Set to Orange

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Red
en_GB: Path Colour Tag: Set to Red

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Violet
en_GB: Path Colour Tag: Set to Violet

[ctx: vectors-action]
en: Path Color Tag: Set to Yellow
en_GB: Path Colour Tag: Set to Yellow

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
en_GB: Stro_ke Path…

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
en_GB: _Edit Path Attributes…

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
en_GB: _New Path…

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
en_GB: C_entre Image in Window

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
en_GB: Display _Filters…

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
en_GB: Display rendering intent is absolute colourimetric

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
en_GB: Display rendering intent is relative colourimetric

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
en_GB: Display the image's colour sample points

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
en_GB: Reset colour management to what's configured in preferences

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
en_GB: Rotate 15° anti-clock_wise

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
en_GB: Rotate 90° anti-clock_wise

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
en_GB: Scroll the image so that it is centred in the window

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
en_GB: Soft-proofing rendering intent is absolute colourimetric

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
en_GB: Soft-proofing rendering intent is relative colourimetric

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
en_GB: Use colour management for this view

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
en_GB: When soft-proofing, mark colours which cannot be represented in the target colour space

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
en_GB: _Absolute Colourimetric

[ctx: view-action]
en: _Color Management
en_GB: _Colour Management

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
en_GB: _Colour-Manage this View

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
en_GB: _Mark Out Of Gamut Colours

[ctx: view-action]
en: _Open Display...
en_GB: _Open Display…

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
en_GB: _Padding Colour

[ctx: view-action]
en: _Proof Colors
en_GB: _Proof Colours

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
en_GB: _Relative Colourimetric

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
en_GB: Reset padding colour to what's configured in preferences

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
en_GB: Use an arbitrary colour

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
en_GB: Use the current theme's background colour

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
en_GB: Use the dark check colour

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
en_GB: Use the light check colour

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
en_GB: _Custom Colour...

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
en_GB: _Dark Check Colour

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
en_GB: _Light Check Colour

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
en_GB: Swirl anti-clockwise

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
en_GB: When enabled, docks and other dialogues are hidden, leaving only image windows.

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
en_GB: _Dockable Dialogues
