gucharmap.master - en to be translation catalogue (362 entries)

en: <Low Surrogate>
be: <Ніжні сурагат>

en: <Non Private Use High Surrogate>
be: <Верхні сурагат не для асабістага выкарыстання>

en: <Plane 15 Private Use>
be: <Абшар 15 для асабістага выкарыстання>

en: <Plane 16 Private Use>
be: <Абшар 16 для асабістага выкарыстання>

en: <Private Use High Surrogate>
be: <Верхні сурагат для асабістага выкарыстання>

en: <Private Use>
be: <Для асабістага выкарыстання>

en: <not assigned>
be: <не прызначаны>

en: Aegean Numbers
be: Эгейскія лічбы

en: Alchemical Symbols
be: Алхімічныя сімвалы

en: Alias names:
be: Псеўданімы:

en: All
be: Усё

en: Alphabetic Presentation Forms
be: Алфавітныя формы прадстаўлення

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
be: Таксама вы павінны былі атрымаць копію паведамлення аб аўтарскіх правах Унікоду разам з Gucharmap. Вы заўсёды можаце знайсці яе на сеціўнай пляцоўцы Унікоду: http://www.unicode.org/copyright.html

en: Ancient Greek Musical Notation
be: Старажытнагрэцкае музычнае пісьмо

en: Ancient Greek Numbers
be: Старажытнагрэцкія лічбы

en: Ancient Symbols
be: Старажытныя сімвалы

en: Annotations and Cross References
be: Анатацыі і перасылкі

en: Approximate equivalents:
be: Падобныя знакі:

en: Arabic
be: Арабскае пісьмо

en: Arabic Extended-A
be: Пашыранае арабскае пісьмо A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
be: Арабскія матэматычныя алфавітныя сімвалы

en: Arabic Presentation Forms-A
be: Арабскія формы прадстаўлення A

en: Arabic Presentation Forms-B
be: Арабскія формы прадстаўлення B

en: Arabic Supplement
be: Дадатковыя арабскія знакі

en: Armenian
be: Армянскае пісьмо

en: Arrows
be: Стрэлкі

en: Avestan
be: Авеста

en: Balinese
be: Балійскае пісьмо

en: Bamum
be: Бамум

en: Bamum Supplement
be: Дадатковыя знакі бамум

en: Based on the Unicode Character Database 6.3.0
be: На аснове базы даных знакаў Унікоду 6.3.0

en: Basic Latin
be: Асноўная лацініца

en: Batak
be: Батацкае пісьмо

en: Bengali
be: Бенгальскае пісьмо

en: Block Elements
be: Элементы блока

en: Bopomofo
be: Чжуінь

en: Bopomofo Extended
be: Пашыраны чжуінь

en: Box Drawing
be: Псеўдаграфіка

en: Brahmi
be: Брахмі

en: Braille
be: Пісьмо Брэйля

en: Braille Patterns
be: Узор Брэйля

en: Buginese
be: Бугійскае пісьмо

en: Buhid
be: Бухід

en: By _Script
be: _Сістэмы пісьма

en: By _Unicode Block
be: _Блокі Унікоду

en: Byzantine Musical Symbols
be: Візантыйскія музычныя сімвалы

en: C octal escaped UTF-8:
be: C-актэт (UTF-8):

en: CJK Compatibility
be: Сумяшчальныя знакі CJK

en: CJK Compatibility Forms
be: Сумяшчальныя формы CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
be: Сумяшчальныя ідэаграмы CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
be: Дадатковыя сумяшчальныя ідэаграмы CJK

en: CJK Ideograph Information
be: Інфармацыя аб ідэаграме CJK

en: CJK Radicals Supplement
be: Дадатковыя іерагліфічныя ключы CJK

en: CJK Strokes
be: Іерагліфічныя рысы CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
be: Сімвалы і пунктуацыя CJK

en: CJK Unified Ideographs
be: Уніфікаваныя ідэаграмы CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
be: Пашырэнне ўніфікаваных ідэаграм CJK, D

en: Canadian Aboriginal
be: Пісьмо канадскіх абарыгенаў

en: Canonical decomposition:
be: Кананічная дэкампазіцыя:

en: Cantonese Pronunciation:
be: Вымаўленне юэ:

en: Carian
be: Карыйскае пісьмо

en: Chakma
be: Чакма

en: Cham
be: Чамскае пісьмо

en: Characte_r Table
be: _Табліца знакаў

en: Character Map
be: Табліца знакаў

en: Character Table
be: Табліца знакаў

en: Character _Details
be: _Падрабязнасці аб знаку

en: Character found.
be: Знак знойдзены.

en: Character map font description
be: Шрыфт табліцы знакаў

en: Character map grouping method
be: Спосаб групавання табліцы знакаў

en: Cherokee
be: Чэрокі

en: Combining Diacritical Marks
be: Спалучальныя дыякрытычныя значкі

en: Combining Diacritical Marks Supplement
be: Дадатковыя спалучальныя дыякрытычныя значкі

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
be: Спалучальныя дыякрытычныя значкі для сімвалаў

en: Combining Half Marks
be: Спалучальныя паўзначкі

en: Common
be: Агульныя знакі

en: Common Indic Number Forms
be: Агульныя індыйскія формы лічбаў

en: Control Pictures
be: Кіроўныя рысункі

en: Coptic
be: Копцкае пісьмо

en: Copy to the clipboard.
be: Скапіраваць у буфер абмену.

en: Counting Rod Numerals
be: Лічбы з лічыльных палачак

en: Cuneiform
be: Клінапіс

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
be: Клінапіс, лічбы і пунктуацыя

en: Currency Symbols
be: Сімвалы валют

en: Cypriot
be: Кіпрскае пісьмо

en: Cypriot Syllabary
be: Кіпрскае складовае пісьмо

en: Cyrillic
be: Кірыліца

en: Cyrillic Extended-A
be: Пашыраная кірыліца A

en: Cyrillic Extended-B
be: Пашыраная кірыліца B

en: Cyrillic Supplement
be: Дадатковыя кірылічныя знакі

en: Definition in English:
be: Англійскае азначэнне:

en: Deseret
be: Дэзерэцкае пісьмо

en: Devanagari
be: Дэванагары

en: Devanagari Extended
be: Пашыранае дэванагары

en: Dingbats
be: Дынгбат

en: Domino Tiles
be: Косці для даміно

en: Egyptian Hieroglyphs
be: Егіпецкія іерогліфы

en: Emoticons
be: Значкі эмоцый

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя літары і лічбы

en: Enclosed Alphanumerics
be: Упісаныя літары і лічбы

en: Enclosed CJK Letters and Months
be: Упісаныя літары і месяцы CJK

en: Enclosed Ideographic Supplement
be: Дадатковыя ўпісаныя ідэаграмы

en: Equivalents:
be: Раўназначныя знакі:

en: Ethiopic
be: Эфіопскае пісьмо

en: Ethiopic Extended
be: Пашыранае эфіопскае пісьмо

en: Ethiopic Extended-A
be: Пашыранае эфіопскае пісьмо A

en: Ethiopic Supplement
be: Дадатковыя эфіопскія знакі

en: FONT
be: ШРЫФТ

en: Find
be: Пошук

en: Find _Next
be: _Шукаць наперад

en: Find _Previous
be: Шукаць _назад

[ctx: First letter]
en: 0x41
be: 0x0410

en: Font
be: Шрыфт

en: Font Family
be: Гарнітура

en: Font Size
be: Памер шрыфту

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
be: Пачатковы шрыфт, напрыклад: "Serif 27"

en: GNOME Character Map
be: Карта знакаў GNOME

en: General Character Properties
be: Асноўныя ўласцівасці знака

en: General Punctuation
be: Асноўная пунктуацыя

en: Geometric Shapes
be: Геаметрычныя фігуры

en: Georgian
be: Грузінскае пісьмо

en: Georgian Supplement
be: Дадатковыя грузінскія знакі

en: Glagolitic
be: Глаголіца

en: Gothic
be: Гатычнае пісьмо

en: Greek
be: Грэцкае пісьмо

en: Greek Extended
be: Пашыраныя грэцкія знакі

en: Greek and Coptic
be: Грэцкія і копцкія знакі

en: Gucharmap ("GNOME Character Map") is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
be: Gucharmap ("Карта знакаў GNOME"), праграма, якая прадастаўляе доступ да знакаў Унікоду. Яна дазваляе праглядаць знакі для пэўных блокаў і відаў пісьма. Для кожнага знака прапануецца кароткае апісанне са спасылкамі на звязаныя знакі, а таксама часам яго значэнне.

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
be: Gucharmap і файлы даных Унікоду распаўсюджваюцца з надзеяй, што яны будуць карыснымі, але без ніякіх гарантый, у тым ліку камерцыйнай вартасці і наогул іх карысці. Падрабязней глядзіце ў тэксце Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL).

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
be: Gucharmap можа быць выкарыстана для ўводу спецыяльных знакаў (праз буфер абмену). Пошук магчымы паводле разнастайных крытэрыяў, напрыклад, паводле назвы або кодавай пазіцыі патрэбнага знака.

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
be: Gucharmap з'яўляецца свабодным апраграмаваннем. Вы можаце распаўсюджваць яго згодна з умовамі Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL), апублікаванай Фондам свабоднага апраграмавання, версіі 2 ці любой пазнейшай.

en: Gujarati
be: Гуджараці

en: Gurmukhi
be: Гурмукхі

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
be: Паўшырокія і поўнашырокія формы

en: Han
be: Хань

en: Hangul
be: Хангыль

en: Hangul Compatibility Jamo
be: Сумяшчальны хангыль

en: Hangul Jamo
be: Хангыль

en: Hangul Jamo Extended-A
be: Пашыраны хангыль A

en: Hangul Jamo Extended-B
be: Пашыраны хангыль B

en: Hangul Syllables
be: Склады хангыль

en: Hanunoo
be: Хануно'о

en: Hebrew
be: Іўрыт

en: High Private Use Surrogates
be: Верхнія сурагаты для асабістага выкарыстання

en: High Surrogates
be: Верхнія сурагаты

en: Hiragana
be: Хірагана

en: IPA Extensions
be: Пашырэнні IPA

en: Ideographic Description Characters
be: Знакі апісання ідэаграмы

en: Imperial Aramaic
be: Імперскае арамейскае пісьмо

en: In Unicode since:
be: Падтрымка Унікода з:

en: Information
be: Інфармацыя

en: Inherited
be: Знакі з успадкаванай моўнай атрыбуцыяй

en: Inscriptional Pahlavi
be: Наскальнае пісьмо пехлеві

en: Inscriptional Parthian
be: Наскальнае парфянскае пісьмо

en: Insert special characters into documents
be: Устаўка знакаў у дакументы

en: Japanese Kun Pronunciation:
be: Японскае вымаўленне кун'ёмі:

en: Japanese On Pronunciation:
be: Японскае вымаўленне он'ёмі:

en: Javanese
be: Яванскае пісьмо

en: Kaithi
be: Кайтхі

en: Kana Supplement
be: Дадатковыя знакі кана

en: Kanbun
be: Камбун

en: Kangxi Radicals
be: Іерагліфічныя ключы Кансі

en: Kannada
be: Канада

en: Katakana
be: Катакана

en: Katakana Phonetic Extensions
be: Фанетычныя пашырэнні катакана

en: Kayah Li
be: Кая Лі

en: Kharoshthi
be: Кхароштхі

en: Khmer
be: Кхмерскае пісьмо

en: Khmer Symbols
be: Кхмерскія сімвалы

en: Korean Pronunciation:
be: Карэйскае вымаўленне:

en: Lao
be: Лаоскае пісьмо

en: Last selected character
be: Апошні вылучаны знак

en: Latin
be: Лацініца

en: Latin Extended Additional
be: Дадатковыя пашыраныя лацінічныя знакі

en: Latin Extended-A
be: Пашыраная лацініца A

en: Latin Extended-B
be: Пашыраная лацініца B

en: Latin Extended-C
be: Пашыраная лацініца C

en: Latin Extended-D
be: Пашыраная лацініца D

en: Latin-1 Supplement
be: Дадатак Latin-1

en: Lepcha
be: Лепча

en: Letter, Lowercase
be: Літара, ніжні рэгістр

en: Letter, Modifier
be: Літара, мадыфікатар

en: Letter, Other
be: Літара, іншае

en: Letter, Titlecase
be: Літара, загаловак

en: Letter, Uppercase
be: Літара, верхні рэгістр

en: Letterlike Symbols
be: Сімвалы, падобныя на літары

en: Limbu
be: Лімбу

en: Linear B
be: Лінейнае пісьмо Б

en: Linear B Ideograms
be: Лінейкае ідэаграмнае пісьмо B

en: Linear B Syllabary
be: Лінейнае складовае пісьмо B

en: Lisu
be: Лісу

en: Low Surrogates
be: Ніжнія сурагаты

en: Lycian
be: Лікійскае пісьмо

en: Lydian
be: Лідыйскае пісьмо

en: Mahjong Tiles
be: Косці для маджонгу

en: Malayalam
be: Малаялам

en: Mandaic
be: Мандэйскае пісьмо

en: Mandarin Pronunciation:
be: Вымаўленне путунхуа:

en: Mark, Enclosing
be: Значок, які ўпісвае папярэдні знак

en: Mark, Non-Spacing
be: Значок, не патрабуе дадатковага месца ў радку

en: Mark, Spacing Combining
be: Значок, спалучальны, патрабуе дадатковага месца ў радку

en: Match _whole word
be: Шукаць поўны _адпаведнік

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
be: Матэматычныя сімвалы літар і лічбаў

en: Mathematical Operators
be: Матэматычныя аператары

en: Meetei Mayek
be: Маніпуры

en: Meetei Mayek Extensions
be: Пашырэнні маніпуры

en: Meroitic Cursive
be: Мераіцкі курсіў

en: Meroitic Hieroglyphs
be: Мераіцкія іерогліфы

en: Miao
be: Мяа

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
be: Разнастайныя матэматычныя сімвалы A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
be: Разнастайныя матэматычныя сімвалы B

en: Miscellaneous Symbols
be: Разнастайныя сімвалы

en: Miscellaneous Symbols And Pictographs
be: Разнастайныя сімвалы і піктаграмы

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
be: Разнастайныя сімвалы і стрэлкі

en: Miscellaneous Technical
be: Разнастайныя тэхнічныя знакі

en: Modifier Tone Letters
be: Мадыфікатары тонаў літар

en: Mongolian
be: Мангольскае пісьмо

en: Musical Symbols
be: Музычныя сімвалы

en: Myanmar
be: М'янма

en: Myanmar Extended-A
be: Пашыраная м'янма A

en: N'Ko
be: Нко

en: New Tai Lue
be: Новы тайлэ

en: Next Block
be: Да наступнага блока

en: Next Script
be: Да наступнага пісьма

en: Not found.
be: Не знойдзена.

en: Notes:
be: Заўвагі:

en: Number Forms
be: Формы лічбаў

en: Number, Decimal Digit
be: Лічба, Дзесятковая сістэма злічэння

en: Number, Letter
be: Лічба, літара

en: Number, Other
be: Лічба, іншае

en: Ogham
be: Огам

en: Ol Chiki
be: Ол-чыкі

en: Old Italic
be: Этрускае пісьмо

en: Old Persian
be: Старажытнаперсідскае пісьмо

en: Old South Arabian
be: Эпіграфічнае паўднёвааравійскае пісьмо

en: Old Turkic
be: Старажытнатурэцкае пісьмо

en: Optical Character Recognition
be: Аптычнае распазнаванне знакаў

en: Oriya
be: Орыя

en: Osmanya
be: Самалійскае пісьмо

en: Other, Control
be: Іншае, кіроўныя знакі

en: Other, Format
be: Іншае, знакі фарматавання

en: Other, Not Assigned
be: Іншае, не прызначана

en: Other, Private Use
be: Іншае, для асабістага выкарыстання

en: Other, Surrogate
be: Іншае, сурагат

en: Page _Setup
be: Настройка _старонкі

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
be: Мы даем усім, хто атрымаў копію файлаў даных Унікоду, дазвол на іх бясплатнае неабмежаванае выкарыстанне, у тым ліку на карыстанне, капіраванне, мадыфікацыю, аб'яднанне з іншымі данымі, публікацыю, распаўсюджванне, а таксама продаж копій.

en: Phags Pa
be: Пісьмо Пагба-ламы

en: Phags-pa
be: Пісьмо Пагба-ламы

en: Phaistos Disc
be: Фесцкі дыск

en: Phoenician
be: Фінікійскае пісьмо

en: Phonetic Extensions
be: Фанетычныя пашырэнні

en: Phonetic Extensions Supplement
be: Дадатковыя фанетычныя пашырэнні

en: Playing Cards
be: Карты для гульні

en: Previous Block
be: Да папярэдняга блока

en: Previous Script
be: Да папярэдняга пісьма

en: Private Use Area
be: Дыяпазон для асабістага выкарыстання

en: Punctuation, Close
be: Пунктуацыя, закрывальны знак

en: Punctuation, Connector
be: Пунктуацыя, якая спалучае часткі слова

en: Punctuation, Dash
be: Пунктуацыя, злучкі і працяжнікі

en: Punctuation, Final Quote
be: Пунктуацыя, закрывальны знак двукосся

en: Punctuation, Initial Quote
be: Пунктуацыя, пачатковы знак двукосся

en: Punctuation, Open
be: Пунктуацыя, адкрывальны знак

en: Punctuation, Other
be: Пунктуацыя, іншае

en: Rejang
be: Рэджангскае пісьмо

en: Rumi Numeral Symbols
be: Лічбавыя сімвалы Румі

en: Runic
be: Рунічнае пісьмо

en: Samaritan
be: Самарыцянскае пісьмо

en: Saurashtra
be: Саўраштра

en: Script
be: Пісьмо

en: Search in character _details
be: Шу_каць у падрабязных звестках аб знаку

en: See also:
be: Таксама гл.:

en: Separator, Line
be: Падзяляльнік, падзел радкоў

en: Separator, Paragraph
be: Падзяляльнік, падзел абзацаў

en: Separator, Space
be: Падзяляльнік, прабелы

en: Sharada
be: Шарада

en: Shavian
be: Алфавіт Шоу

en: Sho_w only glyphs from this font
be: Паказваць толькі _гліфы шрыфту

en: Sinhala
be: Сінгальскае пісьмо

en: Small Form Variants
be: Паменшаныя адмены знакаў

en: Snap _Columns to Power of Two
be: Па_шырыць слупкі ўдвая

en: Snap number of columns to a power of two
be: Падганяць колькасць слупкоў да бліжэйшай ступені двойкі

en: Sora Sompeng
be: Сора Сомпенг

en: Spacing Modifier Letters
be: Літары-мадыфікатары, якія патрабуюць месца

en: Specials
be: Спецыяльныя знакі

en: Sundanese
be: Сунданскае пісьмо

en: Sundanese Supplement
be: Дадатковыя знакі сунданскага пісьма

en: Superscripts and Subscripts
be: Знакі ў верхнім і ніжнім індэксе

en: Supplemental Arrows-A
be: Дадатковыя стрэлкі A

en: Supplemental Arrows-B
be: Дадатковыя стрэлкі B

en: Supplemental Mathematical Operators
be: Дадатковыя матэматычныя аператары

en: Supplemental Punctuation
be: Дадатковая пунктуацыя

en: Supplementary Private Use Area-A
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага выкарыстання A

en: Supplementary Private Use Area-B
be: Дадатковы дыяпазон для асабістага выкарыстання B

en: Syloti Nagri
be: Сілоці-нагры

en: Symbol, Currency
be: Сімвал, валюта

en: Symbol, Math
be: Сімвал, матэматыка

en: Symbol, Modifier
be: Сімвал, мадыфікатар

en: Symbol, Other
be: Сімвал, іншае

en: Syriac
be: Сірыйскае пісьмо

en: Tagalog
be: Тагальскае пісьмо

en: Tagbanwa
be: Тагбанва

en: Tags
be: Тэгі

en: Tai Le
be: Тайлэ

en: Tai Tham
be: Лана

en: Tai Viet
be: Тай-в'ет

en: Tai Xuan Jing Symbols
be: Сімвалы Ян Сюна

en: Takri
be: Такры

en: Tamil
be: Тамільскае пісьмо

en: Tang Pronunciation:
be: Вымаўленне Тан:

en: Telugu
be: Тэлугу

en: Thaana
be: Тана

en: Thai
be: Тайскае пісьмо

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
be: Шрыфт табліцы знакаў. Значэнне "nothing" азначае сістэмны шрыфт падвоенага памеру. Іначай гэты ключ мусіць апісваць шрыфт, напрыклад, як "Sans 24".

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
be: Колькасць слупкоў у табліцы знакаў вызначаецца шырынёю акна. Калі гэты ключ уключаны, гэта значэнне будзе падганяцца да бліжэйшай ступені двойкі.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
be: Гэты ключ вызначае, як знакі групуюцца ў табліцы. Магчымыя значэнні: "script" (паводле пісьма) ці "block" (паводле блокаў).

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
be: Апошні знак, вылучаны ў табліцы знакаў (ён будзе зноў вылучаны пры наступным запуску табліцы).
    
    Прадвызначана, гэта першая літара мясцовага алфавіта.

en: Tibetan
be: Тыбецкае пісьмо

en: Tifinagh
be: Тыфінаг

en: Transport And Map Symbols
be: Сімвалы транспарту і картаграфіі

en: Ugaritic
be: Угарыцкае пісьмо

en: Unicode Block
be: Блок Унікоду

en: Unicode category:
be: Катэгорыя Унікоду:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
be: Аб'яднанае складовае пісьмо канадскіх абарыгенаў

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
be: Аб'яднанае складовае пісьмо канадскіх абарыгенаў, пашыранае

en: Unknown character, unable to identify.
be: Невядомы знак, яго не ўдалося апазнаць.

en: Vai
be: Ваі

en: Variation Selectors
be: Коды выбару адмен гліфаў

en: Variation Selectors Supplement
be: Дадатковыя коды выбару адмен гліфаў

en: Various Useful Representations
be: Разнастайныя карысныя прадстаўленні

en: Vedic Extensions
be: Ведыйскія пашырэнні

en: Vertical Forms
be: Вертыкальныя формы

en: XML decimal entity:
be: Дзесятковы нумар XML:

en: Yi
be: Пісьмо і

en: Yi Radicals
be: Іерагліфічныя ключы пісьма і

en: Yi Syllables
be: Склады пісьма і

en: Yijing Hexagram Symbols
be: Гексаграмы Кнігі перамен

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
be: Вы павінны былі атрымаць копію Агульнай Грамадскай Ліцэнзіі GNU (GPL) разам з Gucharmap. Калі вы не атрымалі яе, паведаміце пра гэта Фонду свабоднага апраграмавання на адрас: the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA

en: Zoom _In
be: _Наблізіць

en: Zoom _Out
be: _Аддаліць

en: [not a printable character]
be: [знак непрыдатны для выяўлення]

en: _About
be: _Аб праграме

en: _Close
be: _Закрыць

en: _Close Window
be: _Закрыць акно

en: _Contents
be: _Змест

en: _File
be: _Файл

en: _Find
be: _Пошук

en: _Go
be: Пера_ход

en: _Help
be: _Дапамога

en: _Next
be: Да _наступнага

en: _Next Character
be: Да _наступнага знака

en: _Normal Size
be: _Звычайны памер

en: _Previous
be: Да _папярэдняга

en: _Previous Character
be: Да _папярэдняга знака

en: _Print
be: _Надрукаваць

en: _Search
be: По_шук

en: _Search:
be: По_шук:

en: _Text to copy:
be: _Тэкст для капіравання:

en: _View
be: _Від

en: font;unicode;
be: шрыфт;унікод;
