en to be translation catalogue (146 entries)

en: %s. See --help for usage information.
be: %s. Зазірніце ў даведку (--help), каб паглядзець больш падрабязней.

en: <b>Screensaver preview</b>
be: <b>Папярэдні прагляд ахоўніка экрана</b>

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
be: Поп-арт сетка колераў, якія пульсуюць.

en: About
be: Аб праграме

en: Activate screensaver when computer is idle
be: Уключаць ахоўніка экрана калі камп'ютар не выкарыстоўваецца

en: Authentication failed.
be: Памылка аўтэнтыфікацыі.

en: Blank screen
be: Пусты экран

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
be: Бурбалкі Xfce вакол экрана

en: Can not get username.
be: Немагчыма атрымаць імя карыстальніка.

en: Can't set PAM_TTY=%s
be: Немагчыма вызначыць PAM_TTY=%s

en: Causes the screensaver to exit gracefully
be: Прымушае грацыёзна закрываць ахоўніка экрана

en: Change theme after:
be: Змяняць тэму праз:

en: Checking...
be: Праверка...

en: Color to use for images background
be: Колер для фону выявы

en: Command to invoke from the logout button
be: Загад для выкліку кнопкай выхаду

en: Configure screensaver
be: Наладзіць ахоўніка экрана

en: Configure your screensaver and locker
be: Наладка ахоўніка экрана і блакавання

en: Configure...
be: Наладка...

en: Could not load the main interface
be: Не атрымалася загрузіць асноўны інтэрфейс

[ctx: Date]
en: %A, %B %e   %H:%M
be: %A, %B%e %H:%M

en: Display a slideshow from your Pictures folder
be: Паказваць слайд-шоў з каталога малюнкаў

en: Do not randomize pictures from location
be: Не абіраць малюнкі выпадкова

en: Do not try to stretch images on screen
be: Не спрабаваць расцягваць выявы па памеры экрана

en: Don't become a daemon
be: Не рабіцца дэманам

en: Enable Lock Screen
be: Уключыць блакаванне экрана

en: Enable Screensaver
be: Уключыць ахоўніка экрана

en: Enable debugging code
be: Уключыць адладачны код

en: Enable logout after:
be: Выходзіць пасля:

en: Enter your current password:
be: Увядзіце ваш бягучы пароль:

en: Enter your new password.
be: Увядзіце ваш новы пароль.

en: Enter your password
be: Увядзіце пароль

en: Error while changing NIS password.
be: Не атрымалася змяніць NIS-пароль.

en: Failed to initialize the windowing system.
be: Не атрымалася ініцыялізаваць сістэму кіравання вокнамі.

en: Failed to process file: %s
be: Не атрымалася апрацаваць файл: %s

en: File not found: %s
be: Файл не знойдзены: %s

en: Floating Xfce
be: Плавальны Xfce

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
be: Калі ахоўнік экрана актыўны, выключыць яго (вярнуць выяву)

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
be: Калі ахоўнік экрана актыўны, пераключыцеся на іншую дэманстрацыю

en: Incorrect password.
be: Хібны пароль.

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
be: Забараніць ахоўніка экрана для праграм у поўнаэкранным рэжыме

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
be: Забараніць запуск ахоўніка актывацыяй. Блокі загадаў пры ўключанай забароне.

en: Launch screensaver and locker program
be: Запусціць ахоўнік экрана і праграму блакавання

en: Location to get images from
be: Месца для атрымання выявы

en: Lock Screen
be: Заблакаваць экран

en: Lock Screen with Screensaver
be: Блакаваць экран разам з запускам ахоўніка экрана

en: Lock Screen with System Sleep
be: Блакаванне экрана з пераходам у рэжым сну

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
be: Блакаваць экран пасля працы ахоўніка цягам:

en: Logout
be: Выйсці

en: Logout command:
be: Загад выхаду:

en: MESSAGE
be: ПАВЕДАМЛЕННЕ

en: Message to show in the dialog
be: Паведамленне для паказу ў дыялогу

en: Monitor height
be: Вышыня манітора

en: Monitor index
be: Індэкс манітора

en: Monitor width
be: Шырыня манітора

en: No longer permitted to access the system.
be: Доступ да сістэмы больш не дазволены.

en: No password supplied.
be: Пароль не ўведзены.

en: Not permitted to gain access at this time.
be: Забаронена атрымліваць доступ у гэты час.

en: Not used
be: Не выкарыстоўваецца

en: Occasionally rotate images as they move
be: Час ад часу паварочваць выявы падчас іх перамяшчэння

en: On Screen Keyboard
be: На экраннай клавіятуры

en: On screen keyboard command:
be: Загад экраннай клавіятуры:

en: PATH
be: ШЛЯХ

en: Part of Xfce Screensaver
be: Частка ахоўніка экрана Xfce

en: Password has been already used. Choose another.
be: Пароль ужо выкарыстоўваецца. Абярыце іншы.

en: Password unchanged.
be: Пароль не зменены.

en: Password:
be: Пароль:

en: Please enter your username.
be: Калі ласка, ўвядзіце імя карыстальніка.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
be: Калі ласка, пераканайцеся, што ахоўнік усталяваны карэктна

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
be: Пстрыкніце па запушчанаму ахоўніку, каб імітаваць актыўнасць карыстальніка

en: Pop art squares
be: Вобласці поп-арта

en: Power _Management
be: Кіраванне _сілкаваннем

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
be: Ахоўнік экрана Xfce працуе на DPMS (сігнальнае кіраванне сілкаваннем дысплея). Ён можа аўтаматычна прыпыніць працу вашых дысплеяў для эканоміі электраэнергіі. Кіраўнік сілкавання Xfce і іншыя праграмы таксама могуць кіраваць наладамі DPMS. Калі дысплеі адключаюцца праз розныя прамежкі часу, праверце налады ў розных праграмах, яны могуць замінаць адна адной.

en: Preferences
be: Налады

en: Preview
be: Папярэдні прагляд

en: Print out frame rate and other statistics
be: Вывесці чашчыню кадраў і іншую статыстыку

en: Query the length of time the screensaver has been active
be: Запыт прамежку часу, на працягу якога ахоўнік экрана быў актыўным

en: Query the state of the screensaver
be: Запыт стану ахоўніка экрана

en: Random
be: Выпадкова

en: Regard the computer as _idle after:
be: Уключаць ахоўніка _экрана праз:

en: Resolve
be: Дазволіць

en: Restore Defaults
be: Аднавіць прадвызначанае

en: Retype your new password.
be: Паўтарыце ваш новы пароль.

en: Running as root
be: Запуск ад суперкарыстальніка

en: SOCKET ID
be: ІДЭНТЫФІКАТАР СОКЕТА

en: Screensaver
be: Ахоўнік экрана

en: Screensaver %s has no configuration options.
be: У ахоўніка экрана %s няма параметраў для наладкі.

en: Screensaver %s is configurable.
be: Ахоўніка экрана %s магчыма наладзіць.

en: Screensaver %s is not configurable.
be: Ахоўніка экрана %s немагчыма наладзіць.

en: Screensaver Preferences
be: Налады ахоўніка экрана

en: Screensaver Preview
be: Папярэдні прагляд ахоўніка экрана

en: Screensaver required.
be: Патрабуецца ахоўнік экрана.

en: Screensaver themes
be: Тэмы ахоўніка экрана

en: Screensavers
be: Ахоўнікі экрана

en: Session Status Messages
be: Паведамленні статусу сеанса

en: Set your screensaver preferences
be: Наладка ахоўніка экрана

en: Setting locked by administrator.
be: Налады заблакаваныя адміністратарам.

en: Settings manager socket
be: Сокет кіраўніка налад

en: Show debugging output
be: Паказваць адладачны вывад

en: Show paths that images follow
be: Паказаць шляхі, якіх кіруцюцца выявы

en: Show the logout button
be: Паказваць кнопку выхаду

en: Show the switch user button
be: Паказваць кнопку пераключэння карыстальніка

en: Slideshow
be: Слайд-шоў

en: Sorry, passwords do not match.
be: Выбачайце, але паролі адрозніваюцца.

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
be: Паведамляе запушчанаму ахоўніку экрана аб неадкладным блакаванні экрана

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
be: Праграма, што забараняе запуск ахоўніка

en: The initial size and position of window
be: Першапачатковыя памер і пазіцыя акна

en: The maximum number of images to keep on screen
be: Максімальная колькасць выяў для размяшчэння на экране

en: The reason for inhibiting the screensaver
be: Прычына блакавання ахоўніка

en: The screen will not be locked for the root user.
be: Экран не будзе блакавацца для суперкарыстальніка.

en: The screensaver has been active for %d seconds.
be: Ахоўнік быў актыўны %d секунд.

en: The screensaver is %s
be: Ахоўнік экрана %s

en: The screensaver is being inhibited by:
be: Ахоўнік блакуецца:

en: The screensaver is not inhibited
be: Ахоўнік не заблакаваны

en: The source image to use
be: Зыходная выява

en: Theme
be: Тэма

en: Time has expired.
be: Час сышоў.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
be: Уключыць ахоўніка экрана (ачысціць экран)

en: Unable to configure screensaver
be: Не атрымалася наладзіць ахоўніка экрана

en: Unable to establish service %s: %s
be: Немагчыма стабілізаваць %s:%s

en: Unrecognized file type: %s
be: Нераспазнаны тып файла: %s

en: Unrecognized type: %s
be: Нераспазнаны тып: %s

en: User Switching
be: Пераключэнне карыстальнікаў

en: Username:
be: Імя карыстальніка:

en: Version of this application
be: Версія праграмы

en: Video
be: Відэа

en: XKB initialization error
be: Памылка ініцыялізацыі XKB

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
be: Кіраўнік сілкавання Xfce не наладжаны на апрацоўку дзеянняў адкрыцця/закрыцця вечка ноўтбука

en: You are required to change your password immediately (password aged)
be: Неабходна неадкладна змяніць ваш пароль (пароль састарэў)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
be: Неабходна неадкладна змяніць ваш пароль (прызначаны прымусова)

en: You have the Caps Lock key on.
be: Уключана клавіша Caps Lock.

en: You must choose a longer password.
be: Неабходна прызначыць даўжэйшы пароль.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
be: Вы мусіце вызначыць адну выяву. Зазірніце ў даведку (--help), каб паглядзець больш падрабязней.

en: You must wait longer to change your password.
be: Неабходна крыху пачакаць, каб змяніць пароль.

en: Your account has expired; please contact your system administrator
be: Тэрмін дзеяння акаўнта сышоў. Калі ласка, звярніцеся да сістэмнага адміністратара

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
be: Ваш камп'ютар немагыма заблакаваць закрыццём вечка.

en: _Cancel
be: _Скасаваць

en: _Log Out
be: _Выйсці

en: _Switch User
be: _Пераключыць карыстальніка

en: _Unlock
be: _Разблакаваць

en: active
be: актыўны

en: failed to register with the message bus
be: не атрымалася зарэгістравацца ў шыне паведамленняў

en: image - floats images around the screen
be: выява - вакол экрана плаваюць выявы

en: inactive
be: неактыўны

en: minutes
be: хвіліну(ы)

en: not connected to the message bus
be: не злучана з шынай паведамленняў

en: screensaver already running in this session
be: ахоўнік экрана ўжо запушчаны ў сістэме
