gucharmap - en to ca@valencia translation catalogue (325 entries)

en: <Low Surrogate>
ca@valencia: <Succedani baix>

en: <Non Private Use High Surrogate>
ca@valencia: <Succedani alt d'ús no privat>

en: <Plane 15 Private Use>
ca@valencia: <Ús privat pla 15>

en: <Plane 16 Private Use>
ca@valencia: <Ús privat pla 16>

en: <Private Use High Surrogate>
ca@valencia: <Succedani alt d'ús privat>

en: <Private Use>
ca@valencia: <Ús privat>

en: <not assigned>
ca@valencia: <sense assignar>

en: Aegean Numbers
ca@valencia: Nombres egeus

en: Alchemical Symbols
ca@valencia: Símbols alquímics

en: Alias names:
ca@valencia: Noms d'àlies:

en: All
ca@valencia: Tots

en: Alphabetic Presentation Forms
ca@valencia: Formes de presentació alfabètica

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ca@valencia: També hauríeu d'haver rebut una còpia del copyright d'Unicode juntament amb el Gucharmap; altrament, sempre podeu trobar-la al web d'Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: Ancient Greek Musical Notation
ca@valencia: Notació musical grega antiga

en: Ancient Greek Numbers
ca@valencia: Nombres grecs antics

en: Ancient Symbols
ca@valencia: Símbols antics

en: Annotations and Cross References
ca@valencia: Anotacions i referències creuades

en: Approximate equivalents:
ca@valencia: Equivalents aproximats:

en: Arabic
ca@valencia: Àrab

en: Arabic Extended-A
ca@valencia: Àrab ampliat-A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ca@valencia: Símbols matemàtics alfanumèrics àrabs

en: Arabic Presentation Forms-A
ca@valencia: Formes de presentació àrab - A

en: Arabic Presentation Forms-B
ca@valencia: Formes de presentació àrab - B

en: Arabic Supplement
ca@valencia: Suplement àrab

en: Armenian
ca@valencia: Armeni

en: Arrows
ca@valencia: Fletxes

en: Avestan
ca@valencia: Avèstic

en: Balinese
ca@valencia: Balinés

en: Bamum Supplement
ca@valencia: Suplement bamum

en: Based on the Unicode Character Database 7.0.0
ca@valencia: Basat en la base de dades de caràcters Unicode 7.0.0

en: Basic Latin
ca@valencia: Llatí bàsic

en: Bengali
ca@valencia: Bengalí

en: Block Elements
ca@valencia: Elements de bloc

en: Bopomofo Extended
ca@valencia: Bopomofo ampliat

en: Box Drawing
ca@valencia: Dibuix de caixes

en: Braille Patterns
ca@valencia: Patrons Braille

en: Buginese
ca@valencia: Bugui

en: Buhid
ca@valencia: Bugui

en: By _Script
ca@valencia: Per gra_fia

en: By _Unicode Block
ca@valencia: Per bloc _Unicode

en: Byzantine Musical Symbols
ca@valencia: Símbols musicals bizantins

en: C octal escaped UTF-8:
ca@valencia: Forma octal UTF-8 escapada en C:

en: CJK Compatibility
ca@valencia: Compatibilitat CJK

en: CJK Compatibility Forms
ca@valencia: Formes de compatibilitat CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
ca@valencia: Ideogrames de compatibilitat CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ca@valencia: Suplement dels ideogrames de compatibilitat CJK

en: CJK Ideograph Information
ca@valencia: Informació d'ideograma CJK

en: CJK Radicals Supplement
ca@valencia: Suplement de radicals CJK

en: CJK Strokes
ca@valencia: Traços CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
ca@valencia: Símbols i puntuació CJK

en: CJK Unified Ideographs
ca@valencia: Ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ca@valencia: Extensió A d'ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ca@valencia: Extensió B dels ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ca@valencia: Extensió C d'ideogrames unificats CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ca@valencia: Extensió D d'ideogrames unificats CJK

en: Canadian Aboriginal
ca@valencia: Canadenc aborigen

en: Canonical decomposition:
ca@valencia: Descomposició canònica:

en: Cantonese Pronunciation:
ca@valencia: Pronunciació cantonesa:

en: Carian
ca@valencia: Cari

en: Caucasian Albanian
ca@valencia: Albanés caucàsic

en: Characte_r Table
ca@valencia: Taula de ca_ràcters

en: Character Map
ca@valencia: Mapa de caràcters

en: Character Table
ca@valencia: Taula de caràcters

en: Character _Details
ca@valencia: _Detalls del caràcter

en: Character found.
ca@valencia: S'ha trobat el caràcter.

en: Character map font description
ca@valencia: Descripció del tipus de lletra del mapa de caràcters

en: Character map grouping method
ca@valencia: Mètode d'agrupament dels mapes de caràcters

en: Combining Diacritical Marks
ca@valencia: Combinació de marques diacrítiques

en: Combining Diacritical Marks Extended
ca@valencia: Extensió de combinacions de marques diacrítiques

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ca@valencia: Suplement de combinació de marques diacrítiques

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ca@valencia: Combinació de marques diacrítiques per a símbols

en: Combining Half Marks
ca@valencia: Combinació de mitges marques

en: Common
ca@valencia: Comú

en: Common Indic Number Forms
ca@valencia: Formes numèriques comunes índies

en: Control Pictures
ca@valencia: Imatges de control

en: Coptic
ca@valencia: Copte

en: Coptic Epact Numbers
ca@valencia: Nombres copte epact

en: Copy to the clipboard.
ca@valencia: Copia al porta-retalls.

en: Counting Rod Numerals
ca@valencia: Palets xinesos per comptar

en: Cuneiform
ca@valencia: Cuneïforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ca@valencia: Nombres i puntuació coniforme

en: Currency Symbols
ca@valencia: Símbols de moneda

en: Cypriot
ca@valencia: Xipriota

en: Cypriot Syllabary
ca@valencia: Conjunt de síl·labes xipriotes

en: Cyrillic
ca@valencia: Ciríl·lic

en: Cyrillic Extended-A
ca@valencia: Ciríl·lic ampliat-A

en: Cyrillic Extended-B
ca@valencia: Ciríl·lic ampliat-B

en: Cyrillic Supplement
ca@valencia: Suplement ciríl·lic

en: Definition in English:
ca@valencia: Definició en anglés:

en: Devanagari Extended
ca@valencia: Devanagari ampliat

en: Dingbats
ca@valencia: Dibuixos

en: Domino Tiles
ca@valencia: Fitxes del dòmino

en: Egyptian Hieroglyphs
ca@valencia: Jeroglífics egipcis

en: Emoticons
ca@valencia: Emoticones

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ca@valencia: Suplement alfanumèric inclòs

en: Enclosed Alphanumerics
ca@valencia: Alfanumèrics inclosos

en: Enclosed CJK Letters and Months
ca@valencia: Mesos i lletres CJK inclosos

en: Enclosed Ideographic Supplement
ca@valencia: Suplement ideogràfic inclòs

en: Ethiopic
ca@valencia: Etíop

en: Ethiopic Extended
ca@valencia: Etíop ampliat

en: Ethiopic Extended-A
ca@valencia: Etíop ampliat-A

en: Ethiopic Supplement
ca@valencia: Suplement etíop

en: FONT
ca@valencia: TIPUS DE LLETRA

en: Find
ca@valencia: Cerca

en: Find _Next
ca@valencia: Cerca el següe_nt

en: Find _Previous
ca@valencia: Cerca l'an_terior

en: Font
ca@valencia: Tipus de lletra

en: Font Family
ca@valencia: Família del tipus de lletra

en: Font Size
ca@valencia: Mida del tipus de lletra

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ca@valencia: Per quin tipus de lletra es comença, per exemple: 'Serif 27'

en: GNOME Character Map
ca@valencia: Mapa de caràcters del GNOME

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
ca@valencia: El Mapa de caràcters del GNOME és un programa de mapa de caràcters Unicode que forma part de l'escriptori GNOME. Permet mostrar caràcters per bloc Unicode o tipus de grafia. Inclou descripcions breus del caràcters relacionats i ocasionalment el significat del caràcter en qüestió.

en: General Character Properties
ca@valencia: Propietats generals del caràcter

en: General Punctuation
ca@valencia: Puntuació general

en: Geometric Shapes
ca@valencia: Formes geomètriques

en: Geometric Shapes Extended
ca@valencia: Formes geomètriques ampliat

en: Georgian
ca@valencia: Georgià

en: Georgian Supplement
ca@valencia: Suplement georgià

en: Glagolitic
ca@valencia: Glagolític

en: Gothic
ca@valencia: Gòtic

en: Greek
ca@valencia: Grec

en: Greek Extended
ca@valencia: Grec ampliat

en: Greek and Coptic
ca@valencia: Símbols grecs i coptes

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ca@valencia: El Gucharmap i els fitxers de dades Unicode es distribueixen amb la voluntat que siguen útils, però SENSE CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o D'ADEQUACIÓ A UN PROPÒSIT ESPECÍFIC. Vegeu la Llicència pública general de GNU per obtindre'n més detalls.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
ca@valencia: El Gucharmap també es pot utilitzar per introduir caràcters (mitjançant copia i apega). La funcionalitat de cerca permet l'ús de diferents mètodes de cerca, incloent per nom Unicode o punt de codi del caràcter.

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ca@valencia: El Gucharmap és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo d’acord amb els termes de la Llicència pública general de GNU (la versió 3 o, si ho preferiu, qualsevol altra versió posterior), tal com ha estat publicada per la Free Software Foundation.

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ca@valencia: Formes d'amplada mitja i total

en: Hangul Compatibility Jamo
ca@valencia: Jamo amb compatibilitat hangul

en: Hangul Jamo
ca@valencia: Hangul jamo

en: Hangul Jamo Extended-A
ca@valencia: Hangul jamo ampliat-A

en: Hangul Jamo Extended-B
ca@valencia: Hangul jamo ampliat-B

en: Hangul Syllables
ca@valencia: Síl·labes hangul

en: Hebrew
ca@valencia: Hebreu

en: High Private Use Surrogates
ca@valencia: Succedanis alts d'ús privat

en: High Surrogates
ca@valencia: Succedanis alts

en: IPA Extensions
ca@valencia: Extensions IPA

en: Ideographic Description Characters
ca@valencia: Caràcters de descripció basat en ideogrames

en: Imperial Aramaic
ca@valencia: Arameu imperial

en: In Unicode since:
ca@valencia: A l'Unicode des de:

en: Information
ca@valencia: Informació

en: Inherited
ca@valencia: Heretat

en: Inscriptional Pahlavi
ca@valencia: Inscripcions Pahlavi

en: Inscriptional Parthian
ca@valencia: Inscripcions Parthian

en: Insert special characters into documents
ca@valencia: Inseriu caràcters especials en els documents

en: Japanese Kun Pronunciation:
ca@valencia: Pronunciació japonesa kun:

en: Japanese On Pronunciation:
ca@valencia: Pronunciació japonesa on:

en: Javanese
ca@valencia: Javanés

en: Kana Supplement
ca@valencia: Suplement kana

en: Kangxi Radicals
ca@valencia: Radicals kangxi

en: Kannada
ca@valencia: Kanarés

en: Katakana Phonetic Extensions
ca@valencia: Extensions fonètiques katakana

en: Khmer Symbols
ca@valencia: Símbols khmer

en: Korean Pronunciation:
ca@valencia: Pronunciació coreana:

en: Lao
ca@valencia: Laosià

en: Last selected character
ca@valencia: Últim caràcter seleccionat

en: Latin
ca@valencia: Llatí

en: Latin Extended Additional
ca@valencia: Llatí ampliat addicional

en: Latin Extended-A
ca@valencia: Llatí ampliat-A

en: Latin Extended-B
ca@valencia: Llatí ampliat-B

en: Latin Extended-C
ca@valencia: Llatí ampliat-C

en: Latin Extended-D
ca@valencia: Llatí ampliat-D

en: Latin Extended-E
ca@valencia: Llatí ampliat-E

en: Latin-1 Supplement
ca@valencia: Suplement llatí-1

en: Letter, Lowercase
ca@valencia: Lletra, minúscula

en: Letter, Modifier
ca@valencia: Lletra, modificador

en: Letter, Other
ca@valencia: Lletra, altres

en: Letter, Titlecase
ca@valencia: Lletra, inicial

en: Letter, Uppercase
ca@valencia: Lletra, majúscula

en: Letterlike Symbols
ca@valencia: Símbols semblants a lletres

en: Linear A
ca@valencia: Lineal A

en: Linear B
ca@valencia: Lineal B

en: Linear B Ideograms
ca@valencia: Ideogrames B lineals

en: Linear B Syllabary
ca@valencia: Conjunt de síl·labes lineal B

en: Low Surrogates
ca@valencia: Succedanis baixos

en: Lycian
ca@valencia: Lici

en: Lydian
ca@valencia: Lidi

en: Mahjong Tiles
ca@valencia: Fitxes del Mahjong

en: Malayalam
ca@valencia: Malaiàlam

en: Mandarin Pronunciation:
ca@valencia: Pronunciació mandarina:

en: Manichaean
ca@valencia: Maniquees

en: Mark, Enclosing
ca@valencia: Marca, inclusió

en: Mark, Non-Spacing
ca@valencia: Marca, no és un espai

en: Mark, Spacing Combining
ca@valencia: Marca, combinació d'espais

en: Match _whole word
ca@valencia: Coincideix _tota la paraula

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ca@valencia: Símbols matemàtics alfanumèrics

en: Mathematical Operators
ca@valencia: Operadors matemàtics

en: Meetei Mayek Extensions
ca@valencia: Extensions Meetei Mayek

en: Meroitic Cursive
ca@valencia: Meroítica cursiva

en: Meroitic Hieroglyphs
ca@valencia: Jeroglífics meroítics

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ca@valencia: Símbols matemàtics miscel·lanis - A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ca@valencia: Símbols matemàtics miscel·lanis - B

en: Miscellaneous Symbols
ca@valencia: Símbols miscel·lanis

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ca@valencia: Fletxes i símbols miscel·lanis

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ca@valencia: Símbols i pictogrames miscel·lanis

en: Miscellaneous Technical
ca@valencia: Tècnics miscel·lanis

en: Modifier Tone Letters
ca@valencia: Lletres modificadores del to

en: Mongolian
ca@valencia: Mongol

en: Musical Symbols
ca@valencia: Símbols musicals

en: Myanmar Extended-A
ca@valencia: Myanmar ampliat-A

en: Myanmar Extended-B
ca@valencia: Myanmar ampliat-B

en: Nabataean
ca@valencia: Nabateu

en: New Tai Lue
ca@valencia: Tai Lue nou

en: Next Block
ca@valencia: Bloc següent

en: Next Script
ca@valencia: Grafia següent

en: Not found.
ca@valencia: No s'ha trobat.

en: Number Forms
ca@valencia: Formes de nombres

en: Number, Decimal Digit
ca@valencia: Nombre, dígit decimal

en: Number, Letter
ca@valencia: Nombre, lletra

en: Number, Other
ca@valencia: Nombre, altres

en: Ogham
ca@valencia: Ogàmic

en: Old Italic
ca@valencia: Cursiva antiga

en: Old North Arabian
ca@valencia: Àrab del nord antic

en: Old Permic
ca@valencia: Pèrmic antic

en: Old Persian
ca@valencia: Persa antic

en: Old South Arabian
ca@valencia: Àrab del sud antic

en: Old Turkic
ca@valencia: Turc antic

en: Optical Character Recognition
ca@valencia: Reconeixement òptic de caràcters

en: Ornamental Dingbats
ca@valencia: Dibuixos d'ornament

en: Other, Control
ca@valencia: Altres, control

en: Other, Format
ca@valencia: Altres, format

en: Other, Not Assigned
ca@valencia: Altres, sense assignar

en: Other, Private Use
ca@valencia: Altres, ús privat

en: Other, Surrogate
ca@valencia: Altres, succedani

en: Page _Setup
ca@valencia: Configuració de la _pàgina

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
ca@valencia: Es permet que qualsevol persona obtinga, de manera gratuïta, una còpia dels fitxers de dades Unicode per treballar-hi sense restriccions; sense limitació del dret d'usar-la, copiar-la, modificar-la, comparar-la, publicar-la, distribuir-la i/o vendre'n còpies.

en: Phaistos Disc
ca@valencia: Disc de Phaistos

en: Phoenician
ca@valencia: Fenici

en: Phonetic Extensions
ca@valencia: Extensions fonètiques

en: Phonetic Extensions Supplement
ca@valencia: Suplement d'extensions fonètiques

en: Playing Cards
ca@valencia: Cartes de joc

en: Previous Block
ca@valencia: Bloc anterior

en: Previous Script
ca@valencia: Grafia anterior

en: Private Use Area
ca@valencia: Àrea d'ús privat

en: Psalter Pahlavi
ca@valencia: Inscripcions Pahlavi

en: Punctuation, Close
ca@valencia: Puntuació, final

en: Punctuation, Connector
ca@valencia: Puntuació, connector

en: Punctuation, Dash
ca@valencia: Puntuació, ratlla

en: Punctuation, Final Quote
ca@valencia: Puntuació, cometes finals

en: Punctuation, Initial Quote
ca@valencia: Puntuació, cometes inicials

en: Punctuation, Open
ca@valencia: Puntuació, inici

en: Punctuation, Other
ca@valencia: Puntuació, altres

en: Rumi Numeral Symbols
ca@valencia: Símbols numèrics rumi

en: Runic
ca@valencia: Rúnic

en: Samaritan
ca@valencia: Samarità

en: Script
ca@valencia: Grafia

en: Search in character _details
ca@valencia: Cerca en els _detalls del caràcter

en: See also:
ca@valencia: Veieu també:

en: Separator, Line
ca@valencia: Separador, línia

en: Separator, Paragraph
ca@valencia: Separador, paràgraf

en: Separator, Space
ca@valencia: Separador, espai

en: Sho_w only glyphs from this font
ca@valencia: M_ostra només els glifs d'este tipus de lletra

en: Shorthand Format Controls
ca@valencia: Controls del format taquigràfic

en: Sinhala
ca@valencia: Singalés

en: Sinhala Archaic Numbers
ca@valencia: Nombres singalesos arcaics

en: Small Form Variants
ca@valencia: Variants de formes petites

en: Snap _Columns to Power of Two
ca@valencia: Ajusta les _columnes a una potència de dos

en: Snap number of columns to a power of two
ca@valencia: Ajusta el nombre de columnes a una potència de dos

en: Spacing Modifier Letters
ca@valencia: Lletres modificadores dels espais

en: Specials
ca@valencia: Especials

en: Sundanese
ca@valencia: Sondanés

en: Sundanese Supplement
ca@valencia: Suplement sondanés

en: Superscripts and Subscripts
ca@valencia: Superíndexs i subíndexs

en: Supplemental Arrows-A
ca@valencia: Fletxes suplementàries - A

en: Supplemental Arrows-B
ca@valencia: Fletxes suplementàries - B

en: Supplemental Arrows-C
ca@valencia: Fletxes suplementàries - C

en: Supplemental Mathematical Operators
ca@valencia: Operadors matemàtics suplementaris

en: Supplemental Punctuation
ca@valencia: Puntuació suplementària

en: Supplementary Private Use Area-A
ca@valencia: Àrea d'ús privat suplementari - A

en: Supplementary Private Use Area-B
ca@valencia: Àrea d'ús privat suplementari - B

en: Syloti Nagri
ca@valencia: Syloti nagri

en: Symbol, Currency
ca@valencia: Símbol, moneda

en: Symbol, Math
ca@valencia: Símbol, matemàtiques

en: Symbol, Modifier
ca@valencia: Símbol, modificador

en: Symbol, Other
ca@valencia: Símbol, altres

en: Syriac
ca@valencia: Siri

en: Tagalog
ca@valencia: Tagàlog

en: Tags
ca@valencia: Etiquetes

en: Tai Xuan Jing Symbols
ca@valencia: Símbols tai xuan jing

en: Tamil
ca@valencia: Tàmil

en: Tang Pronunciation:
ca@valencia: Pronunciació tang:

en: Thai
ca@valencia: Tai

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ca@valencia: El tipus de lletra que s'utilitza pel mapa de caràcters. Si és «nothing» (res) s'utilitza el tipus de lletra del sistema amb el doble de mida. En cas contrari hauria de ser una cadena de descripció de tipus de lletres a l'estil «Sans 24».

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ca@valencia: El nombre de columnes en la graella del mapa de caràcters es calcula a partir de l'amplada de la finestra. Si este paràmetre és «true» (cert), es forçarà el valor a la potència de dos més pròxima.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ca@valencia: Així és com s'agrupen els caràcters en el mapa de caràcters. Es poden agrupar per «script» (script) o per «block» (bloc).

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ca@valencia: L'últim caràcter que es va seleccionar al mapa de caràcters (i que es tornarà a seleccionar quan s'inicie el mapa de caràcters un altre cop).
    
    Per defecte és la primera lletra de l'abecedari de la configuració local actual.

en: Tibetan
ca@valencia: Tibetà

en: Transport and Map Symbols
ca@valencia: Símbols de transport i mapes

en: Ugaritic
ca@valencia: Ugarític

en: Unicode Block
ca@valencia: Bloc Unicode

en: Unicode category:
ca@valencia: Categoria Unicode:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ca@valencia: Sil·làbics d'aborígens canadencs unificat

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ca@valencia: Sil·làbics d'aborígens canadencs unificat ampliat

en: Unknown character, unable to identify.
ca@valencia: Es desconeix el caràcter, no es pot identificar.

en: Variation Selectors
ca@valencia: Selectors de variació

en: Variation Selectors Supplement
ca@valencia: Suplement de selectors de variació

en: Various Useful Representations
ca@valencia: Algunes representacions útils

en: Vedic Extensions
ca@valencia: Extensions vedes

en: Vertical Forms
ca@valencia: Formes verticals

en: XML decimal entity:
ca@valencia: Entitat decimal XML:

en: Yi Radicals
ca@valencia: Radicals Yi

en: Yi Syllables
ca@valencia: Síl·labes yi

en: Yijing Hexagram Symbols
ca@valencia: Símbols hexagrames yijing

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ca@valencia: Hauríeu d'haver rebut una còpia de la Llicència pública general de GNU juntament amb el Gucharmap; en cas contrari, escriviu a la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Zoom _In
ca@valencia: Ampl_ia

en: Zoom _Out
ca@valencia: R_edueix

en: [not a printable character]
ca@valencia: [no és un caràcter imprimible]

en: _About
ca@valencia: _Quant a

en: _Close
ca@valencia: _Tanca

en: _Close Window
ca@valencia: _Tanca la finestra

en: _Contents
ca@valencia: _Continguts

en: _File
ca@valencia: _Fitxer

en: _Find
ca@valencia: _Cerca

en: _Go
ca@valencia: _Vés

en: _Help
ca@valencia: A_juda

en: _Next
ca@valencia: Següe_nt

en: _Next Character
ca@valencia: Caràcter següe_nt

en: _Normal Size
ca@valencia: Mida _normal

en: _Previous
ca@valencia: Ant_erior

en: _Previous Character
ca@valencia: Caràcter an_terior

en: _Print
ca@valencia: _Imprimeix

en: _Search
ca@valencia: _Cerca

en: _Search:
ca@valencia: _Cerca:

en: _Text to copy:
ca@valencia: _Text a copiar:

en: _View
ca@valencia: _Visualitza

en: font;unicode;
ca@valencia: tipus de lletra;unicode;
