gucharmap master - en to de translation catalogue (419 entries)

en: <Low Surrogate>
de: <Niederer Ersatzkode>

en: <Non Private Use High Surrogate>
de: <Höherer Ersatzkode, keine private Nutzung>

en: <Plane 15 Private Use>
de: <Ebene 15, private Nutzung>

en: <Plane 16 Private Use>
de: <Ebene 16, private Nutzung>

en: <Private Use High Surrogate>
de: <Höherer Ersatzkode, private Nutzung>

en: <Private Use>
de: <Private Nutzung>

en: <not assigned>
de: <nicht zugewiesen>

en: Aegean Numbers
de: Ägäische Zahlzeichen

en: Alchemical Symbols
de: Alchemistische Symbole

en: Alias names:
de: Aliasnamen:

en: All
de: Alle

en: Alphabetic Presentation Forms
de: Alphabetische Präsentationsformen

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
de: Weiterhin sollen Sie zusammen mit Gucharmap eine Kopie des Unicode-Copyrights erhalten haben. Sie können es stets auf der Unicode-Website einsehen: https://www.unicode.org/copyright.html

en: Anatolian Hieroglyphs
de: Anatolische Hieroglyphen

en: Ancient Greek Musical Notation
de: Altgriechische Notenschriftzeichen

en: Ancient Greek Numbers
de: Altgriechische Zahlzeichen

en: Ancient Symbols
de: Antike Symbole

en: Annotations and Cross References
de: Anmerkungen und Verweise

en: Approximate equivalents:
de: Ungefähre Entsprechungen:

en: Arabic
de: Arabisch

en: Arabic Extended-A
de: Arabisch, Erweiterung A

en: Arabic Extended-B
de: Arabisch, Erweiterung B

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
de: Arabische mathematische alphanumerische Symbole

en: Arabic Presentation Forms-A
de: Arabische Präsentationsformen A

en: Arabic Presentation Forms-B
de: Arabische Präsentationsformen B

en: Arabic Supplement
de: Arabisch, Ergänzung

en: Armenian
de: Armenisch

en: Arrows
de: Pfeile

en: Avestan
de: Avestisch

en: Balinese
de: Balinesisch

en: Bamum Supplement
de: Bamum, Ergänzung

en: Based on the Unicode Character Database 14.0.0
de: auf der Grundlage der Unicode-Zeichendatenbank 14.0.0

en: Basic Latin
de: Lateinisch, Basis

en: Bengali
de: Bengalisch

en: Block Elements
de: Blockelemente

en: Bopomofo Extended
de: Bopomofo, Erweiterung

en: Box Drawing
de: Rahmenzeichnung

en: Braille Patterns
de: Braille-Zeichen

en: Buginese
de: Buginesisch

en: Buhid
de: Buid

en: By _Script
de: Nach _Schriftsystem

en: By _Unicode Block
de: Nach _Unicode-Block

en: Byzantine Musical Symbols
de: Byzantinische Notenschriftzeichen

en: C octal escaped UTF-8:
de: Oktales UTF-8 für C:

en: CJK Compatibility
de: CJK-Kompatibilität

en: CJK Compatibility Forms
de: CJK-Kompatibilitätsformen

en: CJK Compatibility Ideographs
de: CJK-Kompatibilitätsideogramme

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
de: CJK-Kompatibilitätsideogramme, Ergänzung

en: CJK Ideograph Information
de: Informationen zu CJK-Ideogrammen

en: CJK Radicals Supplement
de: CJK-Radikale, Ergänzung

en: CJK Strokes
de: CJK-Striche

en: CJK Symbols and Punctuation
de: CJK-Symbole und -Interpunktion

en: CJK Unified Ideographs
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme

en: CJK Unified Ideographs Extension A
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
de: Vereinheitlichte CJK-Ideogramme, Erweiterung G

en: CJK squared font variant of
de: Quadratische CJK-Variante von

en: Canadian Aboriginal
de: Kanadisch-indigene Silbenschrift

en: Canonical decomposition:
de: Klassische Zerlegung:

en: Cantonese Pronunciation:
de: Kantonesische Aussprache:

en: Carian
de: Karisch

en: Caucasian Albanian
de: Alwanisch

en: Characte_r Table
de: Zeichenta_belle

en: Character Map
de: Zeichentabelle

en: Character Table
de: Zeichentabelle

en: Character _Details
de: Zeichend_etails

en: Character found.
de: Zeichen gefunden.

en: Character map font description
de: Schrift der Zeichentabelle

en: Character map grouping method
de: Gruppierungsart der Zeichentabelle

en: Cherokee Supplement
de: Cherokee, Ergänzung

en: Chess Symbols
de: Schachsymbole

en: Chorasmian
de: Choresmisch

en: Combining Diacritical Marks
de: Kombinierende diakritische Zeichen

en: Combining Diacritical Marks Extended
de: Kombinierende diakritische Zeichen, Erweiterung

en: Combining Diacritical Marks Supplement
de: Kombinierende diakritische Zeichen, Ergänzung

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
de: Kombinierende diakritische Zeichen für Symbole

en: Combining Half Marks
de: Kombinierende halbe diakritische Zeichen

en: Common
de: Allgemein

en: Common Indic Number Forms
de: Allgemeine indische Zahlzeichen

en: Compatibility decomposition:
de: Kompatibilitätszerlegung:

en: Control Pictures
de: Symbole für Steuerzeichen

en: Coptic
de: Koptisch

en: Coptic Epact Numbers
de: Koptische Zahlzeichen

en: Copy to the clipboard.
de: In die Zwischenablage kopieren

en: Counting Rod Numerals
de: Zählstabziffern

en: Cuneiform
de: Keilschrift

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
de: Keilschrift-Zahlzeichen und -Interpunktion

en: Currency Symbols
de: Währungssymbole

en: Cypriot
de: Kyprisch

en: Cypriot Syllabary
de: Kyprische Silbenschrift

en: Cypro Minoan
de: Kypro-Minoisch

en: Cypro-Minoan
de: Kypro-Minoisch

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Cyrillic Extended-A
de: Kyrillisch, Erweiterung A

en: Cyrillic Extended-B
de: Kyrillisch, Erweiterung B

en: Cyrillic Extended-C
de: Kyrillisch, Erweiterung C

en: Cyrillic Supplement
de: Kyrillisch, Ergänzung

en: Definition in English:
de: Definition (in Englisch):

en: Deseret
de: Mormonen-Alphabet (Deseret)

en: Devanagari Extended
de: Devanagari, Erweiterung

en: Dives Akuru
de: Dhives Akuru

en: Domino Tiles
de: Domino-Steine

en: Duployan
de: Duployé-Kurzschrift

en: Early Dynastic Cuneiform
de: Frühdynastische Keilschrift

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
de: Ägyptische Hieroglyphen-Steuerzeichen

en: Egyptian Hieroglyphs
de: Ägyptische Hieroglyphen

en: Elbasan
de: Albanisch

en: Elymaic
de: Elymaisch

en: Emoticons
de: Emojis

en: Encircled form of
de: Eingekreiste Form von

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
de: Umschlossene alphanumerische Zeichen, Ergänzung

en: Enclosed Alphanumerics
de: Umschlossene alphanumerische Zeichen

en: Enclosed CJK Letters and Months
de: Umschlossene CJK-Zeichen und -Monate

en: Enclosed Ideographic Supplement
de: Umschlossene ideographische Zeichen, Ergänzung

en: Equivalents:
de: Entsprechungen:

en: Ethiopic
de: Äthiopisch

en: Ethiopic Extended
de: Äthiopisch, Erweiterung

en: Ethiopic Extended-A
de: Äthiopisch, Erweiterung A

en: Ethiopic Extended-B
de: Äthiopisch, Erweiterung B

en: Ethiopic Supplement
de: Äthiopisch, Ergänzung

en: FONT
de: SCHRIFT

en: Final presentation form of
de: Darstellungsform am Wortende von

en: Find
de: Suchen

en: Find _Next
de: _Vorwärts suchen

en: Find _Previous
de: _Rückwärts suchen

en: Font
de: Schrift

en: Font Family
de: Schriftfamilie

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
de: Schrift bei Programmstart; z. B. »Serif 27«

en: Font variant of
de: Schriftvariante von

en: GNOME Character Map
de: GNOME-Zeichentabelle

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
de: GNOME-Zeichentabelle ist ein Programm für Unicode-Zeichentabellen und ein Teil der GNOME-Arbeitsumgebung. Dieses Programm ermöglicht die Darstellung von Zeichen nach Unicode-Block oder Schriftsystemtyp. Es beinhaltet kurze Beschreibungen zugehöriger Zeichen und in manchen Fällen die Bedeutung abgefragter Zeichen.

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
de: Nur GPL-3.0+ oder GFDL-1.3

en: General Character Properties
de: Allgemeine Zeicheneigenschaften

en: General Punctuation
de: Allgemeine Interpunktion

en: Geometric Shapes
de: Geometrische Formen

en: Geometric Shapes Extended
de: Geometrische Formen, Erweiterung

en: Georgian
de: Georgisch

en: Georgian Extended
de: Georgisch, Erweiterung

en: Georgian Supplement
de: Georgisch, Ergänzung

en: Glagolitic
de: Glagolitisch

en: Glagolitic Supplement
de: Glagolitisch, Ergänzung

en: Gothic
de: Gotisch

en: Greek
de: Griechisch

en: Greek Extended
de: Griechisch, Erweiterung

en: Greek and Coptic
de: Griechisch und Koptisch

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
de: Die Veröffentlichung von Gucharmap und der Unicode-Daten erfolgt in der Hoffnung, dass sie von Nutzen sein werden, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License und im Unicode-Copyright.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
de: Gucharmap kann auch zum Einfügen und zur Eingabe von Zeichen verwendet werden (mittels Kopieren und Einfügen). Die Suchfunktion ermöglicht die Verwendung verschiedener Suchmethoden. Dazu zählt die Suche nach Unicode-Namen oder Codepunkt des Zeichens.

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
de: Gucharmap ist freie Software. Sie können sie unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder (nach Ihrer Wahl) jeder neueren Version.

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
de: Halbbreite und vollbreite Formen

en: Hangul
de: Hangeul

en: Hangul Compatibility Jamo
de: Hangeul-Jamo, Kompatibilität

en: Hangul Jamo
de: Hangeul-Jamo

en: Hangul Jamo Extended-A
de: Hangeul-Jamo, Erweiterung A

en: Hangul Jamo Extended-B
de: Hangeul-Jamo, Erweiterung B

en: Hangul Syllables
de: Hangeul-Silbenzeichen

en: Hanunoo
de: Hanunó'o

en: Hebrew
de: Hebräisch

en: High Private Use Surrogates
de: Höhere Ersatzkodes zur privaten Nutzung

en: High Surrogates
de: Höhere Ersatzkodes

en: IPA Extensions
de: IPA-Erweiterungen

en: Ideographic Description Characters
de: Ideographische Beschreibungszeichen

en: Ideographic Symbols and Punctuation
de: Ideographische Symbole und Interpunktion

en: Imperial Aramaic
de: Aramäisch

en: In Unicode since:
de: In Unicode enthalten seit:

en: Indic Siyaq Numbers
de: Indische Siyaq-Zahlzeichen

en: Inherited
de: Vererbt

en: Initial presentation form of
de: Darstellungsform am Wortanfang von

en: Inscriptional Pahlavi
de: Inschriften-Pahlavi

en: Inscriptional Parthian
de: Inschriften-Parthisch

en: Insert special characters into documents
de: Sonderzeichen in Dokumente einfügen

en: Isolated presentation form of
de: Isolierte Darstellungsform von

en: Japanese Kun Pronunciation:
de: Japanische Kun-Aussprache:

en: Japanese On Pronunciation:
de: Japanische On-Aussprache:

en: Javanese
de: Javanisch

en: Kana Extended-A
de: Kana, Erweiterung A

en: Kana Extended-B
de: Kana, Erweiterung B

en: Kana Supplement
de: Kana, Ergänzung

en: Kangxi Radicals
de: Kangxi-Radikale

en: Katakana Phonetic Extensions
de: Katakana, phonetische Erweiterungen

en: Khitan Small Script
de: Kleine Kitan-Schrift

en: Khmer Symbols
de: Khmer-Symbole

en: Khudawadi
de: Khudabadi

en: Korean Education Hanja
de: Hanja in der Schulausbildung

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
de: Hanja für Personennamen

en: Korean Pronunciation:
de: Koreanische Aussprache:

en: Lao
de: Laotisch

en: Last selected character
de: Zuletzt ausgewähltes Zeichen

en: Latin
de: Lateinisch

en: Latin Extended Additional
de: Lateinisch, Erweiterungszusatz

en: Latin Extended-A
de: Lateinisch, Erweiterung A

en: Latin Extended-B
de: Lateinisch, Erweiterung B

en: Latin Extended-C
de: Lateinisch, Erweiterung C

en: Latin Extended-D
de: Lateinisch, Erweiterung D

en: Latin Extended-E
de: Lateinisch, Erweiterung E

en: Latin Extended-F
de: Lateinisch, Erweiterung F

en: Latin Extended-G
de: Lateinisch, Erweiterung G

en: Latin-1 Supplement
de: Lateinisch, Ergänzung (Latin-1)

en: Letter, Lowercase
de: Kleinbuchstabe

en: Letter, Modifier
de: Buchstabe, Zusatzzeichen

en: Letter, Other
de: Buchstabe, Sonstige

en: Letter, Titlecase
de: Großbuchstabe am Wortanfang

en: Letter, Uppercase
de: Großbuchstabe

en: Letterlike Symbols
de: Buchstabenähnliche Symbole

en: Linear A
de: Linearschrift A

en: Linear B
de: Linearschrift B

en: Linear B Ideograms
de: Linearschrift B, Ideogramme

en: Linear B Syllabary
de: Linearschrift B, Silbenzeichen

en: Lisu Supplement
de: Lisu, Ergänzung

en: Low Surrogates
de: Niedere Ersatzkodes

en: Lycian
de: Lykisch

en: Lydian
de: Lydisch

en: Mahjong Tiles
de: Mah-Jongg-Steine

en: Makasar
de: Makassar

en: Mandaic
de: Mandäisch

en: Mandarin Pronunciation:
de: Mandarin-Aussprache:

en: Manichaean
de: Manichäisch

en: Mark, Enclosing
de: Zusatzzeichen, umschließend

en: Mark, Non-Spacing
de: Zusatzzeichen, kombinierend

en: Mark, Spacing Combining
de: Zusatzzeichen, mit Abstand

en: Match _whole word
de: Nur vollständige _Wörter berücksichtigen

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
de: Mathematische alphanumerische Symbole

en: Mathematical Operators
de: Mathematische Operatoren

en: Mayan Numerals
de: Maya-Zahlzeichen

en: Medial presentation form of
de: Darstellungsform in der Wortmitte von

en: Meetei Mayek
de: Meitei-Mayek

en: Meetei Mayek Extensions
de: Meetei-Mayek, Erweiterungen

en: Mende Kikakui
de: Mende-Schrift

en: Meroitic Cursive
de: Meroitisch-demotisch

en: Meroitic Hieroglyphs
de: Meroitische Hieroglyphen

en: Miao
de: Pollard-Schrift (Miao)

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
de: Verschiedene mathematische Symbole A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
de: Verschiedene mathematische Symbole B

en: Miscellaneous Symbols
de: Verschiedene Symbole

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
de: Verschiedene Symbole und Pfeile

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
de: Verschiedene Symbole und Piktogramme

en: Miscellaneous Technical
de: Verschiedene technische Zeichen

en: Modifier Tone Letters
de: Modifizierende Tonzeichen

en: Mongolian
de: Mongolisch

en: Mongolian Supplement
de: Mongolisch, Ergänzung

en: Multani
de: Multanisch

en: Musical Symbols
de: Notenschriftzeichen

en: Myanmar
de: Birmanisch

en: Myanmar Extended-A
de: Birmanisch, Erweiterung A

en: Myanmar Extended-B
de: Birmanisch, Erweiterung B

en: Nabataean
de: Nabatäisch

en: Narrow compatibility character of
de: Schmales Kompatibilitätszeichen zu

en: New Tai Lue
de: Neu-Tai-Lue

en: Next Block
de: Nächster Block

en: Next Script
de: Nächstes Schriftsystem

en: No-break version of
de: Nicht umbrechende Version von

en: Not found.
de: Nicht gefunden.

en: Notes:
de: Hinweise:

en: Number Forms
de: Zahlzeichen

en: Number, Decimal Digit
de: Zahl, Dezimalziffer

en: Number, Letter
de: Zahl, Buchstabe

en: Number, Other
de: Zahl, Sonstige

en: Nushu
de: Frauenschrift (Nushu)

en: Ogham
de: Ogam

en: Old Hungarian
de: Altungarisch

en: Old Italic
de: Altitalisch

en: Old North Arabian
de: Altnordarabisch

en: Old Permic
de: Altpermisch

en: Old Persian
de: Altpersisch

en: Old Sogdian
de: Altsogdisch

en: Old South Arabian
de: Altsüdarabisch

en: Old Turkic
de: Alttürkisch

en: Old Uyghur
de: Altuyghurisch

en: Optical Character Recognition
de: Optische Zeichenerkennung

en: Ornamental Dingbats
de: Ziersymbole

en: Osmanya
de: Osmaniya

en: Other, Control
de: Sonstige, Steuerung

en: Other, Format
de: Sonstige, Formatierung

en: Other, Not Assigned
de: Sonstige, nicht zugewiesen

en: Other, Private Use
de: Sonstige, private Nutzung

en: Other, Surrogate
de: Sonstige, Ersatzkode

en: Ottoman Siyaq Numbers
de: Osmanische Siyaq-Zahlzeichen

en: Page _Setup
de: Sei_teneinstellungen

en: Palmyrene
de: Palmyrenisch

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
de: Hiermit ist es jedem, der eine Kopie der Unicode-Daten erlangt, entgeltfrei gestattet, mit diesen ohne Beschränkung zu handeln. Dies schließt ohne Einschränkung die Rechte zur Benutzung, Vervielfältigung, Veränderung, Zusammenführung, Veröffentlichung, Verteilung und/oder zum Verkauf von Kopien mit ein.

en: Phags Pa
de: Phagspa

en: Phags-pa
de: Phagspa

en: Phaistos Disc
de: Diskos von Phaistos

en: Phoenician
de: Phönizisch

en: Phonetic Extensions
de: Phonetische Erweiterungen

en: Phonetic Extensions Supplement
de: Phonetische Erweiterungen, Ergänzung

en: Playing Cards
de: Spielkarten

en: Previous Block
de: Vorheriger Block

en: Previous Script
de: Vorheriges Schriftsystem

en: Private Use Area
de: Bereich zur privaten Nutzung

en: Psalter Pahlavi
de: Psalter-Pahlavi

en: Punctuation, Close
de: Interpunktion, schließend

en: Punctuation, Connector
de: Interpunktion, verbindend

en: Punctuation, Dash
de: Interpunktion, Bindestrich

en: Punctuation, Final Quote
de: Interpunktion, schließendes Anführungszeichen

en: Punctuation, Initial Quote
de: Interpunktion, öffnendes Anführungszeichen

en: Punctuation, Open
de: Interpunktion, öffnend

en: Punctuation, Other
de: Interpunktion, Sonstige

en: Rumi Numeral Symbols
de: Rumi-Ziffern

en: Runic
de: Runen

en: Samaritan
de: Samaritanisch

en: Script
de: Schriftsystem

en: Search in character _details
de: In Zeichen_details suchen

en: See also:
de: Siehe auch:

en: Separator, Line
de: Trennzeichen, Zeile

en: Separator, Paragraph
de: Trennzeichen, Absatz

en: Separator, Space
de: Trennzeichen, Leerzeichen

en: Shavian
de: Shaw-Alphabet

en: Sho_w only glyphs from this font
de: Nur Glyphen aus dieser Schrift _zeigen

en: Shorthand Format Controls
de: Kurzschrift-Steuerzeichen

en: Signwriting
de: Gebärdenschrift

en: Sinhala
de: Singhalesisch

en: Sinhala Archaic Numbers
de: Singhalesische alte Zahlzeichen

en: Small Form Variants
de: Kleine Formvarianten

en: Small Kana Extension
de: Kleine Kana, Erweiterung

en: Small variant form of
de: Kleine Darstellungsvariante von

en: Snap _Columns to Power of Two
de: Spalten auf _doppelte Breite erweitern

en: Snap number of columns to a power of two
de: Spaltenanzahl auf Vielfaches von 2 setzen

en: Sogdian
de: Sogdisch

en: Sora Sompeng
de: Sorang-Sompeng

en: Soyombo
de: Sojombo

en: Spacing Modifier Letters
de: Zusatzzeichen mit Vorschub

en: Specials
de: Spezielle Zeichen

en: Subscript form of
de: Tiefgestellte Form von

en: Sundanese
de: Sundanesisch

en: Sundanese Supplement
de: Sundanesisch, Ergänzung

en: Superscript form of
de: Hochgestellte Form von

en: Superscripts and Subscripts
de: Hoch- und tiefgestellte Zeichen

en: Supplemental Arrows-A
de: Pfeile, Ergänzung A

en: Supplemental Arrows-B
de: Pfeile, Ergänzung B

en: Supplemental Arrows-C
de: Pfeile, Ergänzung C

en: Supplemental Mathematical Operators
de: Ergänzende mathematische Operatoren

en: Supplemental Punctuation
de: Ergänzende Interpunktion

en: Supplemental Symbols and Pictographs
de: Ergänzende Symbole und Piktogramme

en: Supplementary Private Use Area-A
de: Bereich zur privaten Nutzung, Ergänzung A

en: Supplementary Private Use Area-B
de: Bereich zur privaten Nutzung, Ergänzung B

en: Sutton SignWriting
de: Sutton-GebärdenSchrift

en: Symbol, Currency
de: Symbol, Währung

en: Symbol, Math
de: Symbol, Mathematik

en: Symbol, Modifier
de: Symbol, Zusatzzeichen

en: Symbol, Other
de: Symbol, Sonstige

en: Symbols and Pictographs Extended-A
de: Symbole und Piktogramme, Erweiterung A

en: Symbols for Legacy Computing
de: Symbole für Alt-Computer

en: Syriac
de: Syrisch

en: Syriac Supplement
de: Syrisch, Ergänzung

en: Tagbanwa
de: Tagbanuwa

en: Tags
de: Kennzeichnungen

en: Tai Tham
de: Lanna (Tai Tham)

en: Tai Xuan Jing Symbols
de: Tai-Xuan-Jing-Symbole

en: Tamil
de: Tamilisch

en: Tamil Supplement
de: Tamilisch, Ergänzung

en: Tang Pronunciation:
de: Tang-Aussprache:

en: Tangut
de: Xixia (Tangut)

en: Tangut Components
de: Xixia-Komponenten (Tangut-Komponenten)

en: Tangut Supplement
de: Xixia (Tangut), Ergänzung

en: Thai
de: Thailändisch

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
de: Die in der Zeichentabelle zu verwendende Schriftart. Falls auf »nothing« gesetzt, wird die Systemschrift in doppelter Größe verwendet. Andernfalls sollte eine Schriftbezeichnung wie beispielsweise »Sans 24« angegeben werden.

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
de: Die Anzahl der Spalten im Raster der Zeichentabelle wird durch die Breite des Fensters vorgegeben. Falls auf »wahr« gesetzt, wird der Wert auf das nächste Vielfache von 2 gesetzt.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
de: Dies ist die Gruppierungsart der Zeichen in der Zeichentabelle. Die Zeichen können entweder nach »script« oder »block« gruppiert werden.

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
de: Dies ist das zuletzt in der Zeichentabelle ausgewählte Zeichen. Es wird erneut ausgewählt, wenn die Zeichentabelle das nächste Mal gestartet wird. Vorgabe ist der erste Buchstabe des Alphabets in der aktuellen Spracheinstellung.

en: Tibetan
de: Tibetisch

en: Transport and Map Symbols
de: Verkehrs- und Kartensymbole

en: Ugaritic
de: Ugaritisch

en: Unicode Block
de: Unicode-Block

en: Unicode category:
de: Unicode-Kategorie:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
de: Vereinheitlichte kanadisch-indigene Silbenzeichen

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
de: Vereinheitlichte kanadisch-indigene Silbenzeichen, Erweiterung

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
de: Vereinheitlichte kanadisch-indigene Silbenzeichen, Erweiterung A

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown character, unable to identify.
de: Unbekanntes Zeichen, Identifikation nicht möglich

en: Unspecified compatibility character of
de: Nicht spezifiziertes Kompatibilitätszeichen zu

en: UserDocs
de: BenutzerDokumentation

en: Variation Selectors
de: Varianten-Selektoren

en: Variation Selectors Supplement
de: Varianten-Selektoren, Ergänzung

en: Various Useful Representations
de: Nützliche Darstellungsformen

en: Vedic Extensions
de: Vedisch-Erweiterungen

en: Vertical Forms
de: Vertikale Formen

en: Vertical layout presentation form of
de: Darstellungsform für vertikale Anordnung von

en: Vietnamese Pronunciation:
de: Vietnamesische Aussprache:

en: Vithkuqi
de: Vithkuq-Alphabet

en: Vulgar fraction form of
de: Darstellungsform für gemeine Brüche von

en: Warang Citi
de: Varang Kshiti

en: Wide compatibility character of
de: Breites Kompatibilitätszeichen zu

en: XML decimal entity:
de: Dezimale XML-Entität:

en: Yezidi
de: Jesidisch

en: Yi Radicals
de: Yi-Radikale

en: Yi Syllables
de: Yi-Silbenzeichen

en: Yijing Hexagram Symbols
de: I-Ging-Hexagramme

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
de: Sie sollten zusammen mit Gucharmap ein Exemplar der GNU General Public License erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA.

en: Zanabazar Square
de: Dsanabadsar-Quadratschrift

en: Znamenny Musical Notation
de: Snamennyj-Notenschriftzeichen

en: Zoom _In
de: Ver_größern

en: Zoom _Out
de: Ver_kleinern

en: [STRING…]
de: [ZEICHENFOLGE …]

en: [not a printable character]
de: [kein darstellbares Zeichen]

en: _About
de: _Info

en: _Close
de: S_chließen

en: _Close Window
de: Fenster s_chließen

en: _Contents
de: In_halt

en: _File
de: _Datei

en: _Find
de: _Suchen

en: _Go
de: _Gehe zu

en: _Help
de: _Hilfe

en: _Next
de: _Vorwärts

en: _Next Character
de: _Nächstes Zeichen

en: _Normal Size
de: _Normale Größe

en: _Previous
de: _Rückwärts

en: _Previous Character
de: _Vorheriges Zeichen

en: _Print
de: _Drucken

en: _Search
de: _Suchen

en: _Search:
de: Such_begriff:

en: _Text to copy:
de: Zu kopierender _Text:

en: _View
de: _Ansicht

en: font;unicode;
de: Schrift;Schriftart;Unicode;Zeichen;Zeichentabelle;

en: later removed at the code point
de: Nachträglich als Codepunkt entfernt
