apt 2.4.1 - en to de translation catalogue (287 entries)

en: %c%s... %llus
de: %c%s… %llus

en: %c%s... %u%%
de: %c%s… %u%%

en: %c%s... Done
de: %c%s… Fertig

en: %c%s... Error!
de: %c%s… Fehler!

en: %lid %lih %limin %lis
de: %li d %li h %li min %li s

en: %lih %limin %lis
de: %li h %li min %li s

en: %limin %lis
de: %li min %li s

en: %lis
de: %li s

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
de: %s: Zugangsdaten für %s passen, aber das Protokoll ist nicht verschlüsselt. Versehen Sie es mit %s:// zur Verwendung.

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
de: %s: Die besondere »Pin-Priority: %s« kann nur für »Package: *«-Datensätze verwendet werden.

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
de: %s: Wert %s ist außerhalb des Bereichs gültiger Pin-Prioritäten (%d bis %d)

en: ...
de: …

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. GPG error: %s: %s
de: Während der Überprüfung der Signatur trat ein Fehler auf. Das Depot wurde nicht aktualisiert und die vorherigen Indexdateien werden verwendet. GPG-Fehler: %s: %s

en: Archive is too short
de: Archiv ist zu kurz.

en: Archives directory %s is missing.
de: Archivverzeichnis %s fehlt.

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
de: Beachten Sie, dass das Entfernen der Sperrdatei keine Lösung ist und Ihr System beschädigen kann.

en: Breaks
de: Beschädigt

en: Building dependency tree
de: Abhängigkeitsbaum wird aufgebaut

en: Cache has an incompatible versioning system
de: Zwischenspeicher hat ein inkompatibles Versionssystem.

en: Calculating upgrade
de: Paketaktualisierung (Upgrade) wird berechnet

en: Can not write log (%s)
de: Schreiben des Protokolls nicht möglich (%s)

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
de: Es konnte keine Quelle gefunden werden, um Version »%s« von »%s« herunterzuladen.

en: Can't find authentication record for: %s
de: Authentifizierungs-Datensatz konnte nicht gefunden werden für: %s

en: Can't mmap an empty file
de: Eine leere Datei kann nicht mit mmap abgebildet werden.

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
de: Es kann kein Installationskandidat von Paket »%s« ausgewählt werden, da kein solcher existiert.

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
de: Es kann weder eine installierte Version noch ein Installationskandidat von Paket »%s« ausgewählt werden, da beide nicht existieren.

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
de: Die installierte Version von Paket »%s« kann nicht ausgewählt werden, da es nicht installiert ist.

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
de: Die neueste Version von Paket »%s« kann nicht ausgewählt werden, da es rein virtuell ist.

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
de: Es können keine Versionen von Paket »%s« ausgewählt werden, da es rein virtuell ist.

en: Candidate versions
de: Installationskandidat-Versionen

en: Cannot convert %s to integer: out of range
de: %s kann nicht in Integer konvertiert werden: außerhalb des Bereichs

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
de: Konfigurierter Kompressionsbefehl für %s konnte nicht gefunden werden.

en: Changelog unavailable for %s=%s
de: Änderungsprotokoll (Changelog) nicht verfügbar für %s=%s

en: Clean of %s is not supported
de: Leeren von %s wird nicht unterstützt.

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
de: Durch Clearsign signierte Datei ist nicht gültig, »%s« erhalten (erfordert das Netzwerk eine Authentifizierung?)

en: Command line option %s is not boolean
de: Befehlszeilenoption %s ist nicht Bool'sch.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
de: Befehlszeilenoption »%s« kann in Kombination mit den anderen Optionen nicht interpretiert werden.

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
de: Befehlszeilenoption »%c« [aus %s] kann in Kombination mit den anderen Optionen nicht interpretiert werden.

en: Completely removed %s
de: %s vollständig entfernt

en: Completely removing %s
de: %s wird vollständig entfernt.

en: Configuring %s
de: %s wird konfiguriert.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
de: Konflikt bei Distribution: %s (%s erwartet, aber %s bekommen)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
de: Widersprüchliche Werte gesetzt für Option %s betreffend die Quelle %s %s

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
de: Widersprüchliche Werte gesetzt für Option %s betreffend die Quelle %s %s: %s != %s

en: Conflicts
de: Kollidiert mit

en: Copying package lists...
de: Kopieren der Paketlisten …

en: Corrupted archive
de: Beschädigtes Archiv

en: Could not configure '%s'.
de: »%s« konnte nicht konfiguriert werden.

en: Could not get lock %s
de: Sperre %s konnte nicht erlangt werden.

en: Could not get lock %s. It is held by process %d
de: Sperre %s konnte nicht erlangt werden. Sie wird von Prozess %d gehalten.

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
de: Sperre %s konnte nicht erlangt werden. Sie wird von Prozess %d (%s) gehalten.

en: Could not open file %s
de: Datei %s konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not open file '%s'
de: Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not open file descriptor %d
de: Datei-Deskriptor %d konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not open lock file %s
de: Sperrdatei %s konnte nicht geöffnet werden.

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
de: »%s« konnte nicht unmittelbar konfiguriert werden. Lesen Sie »man 5 apt.conf« unter APT::Immediate-Configure bezüglich weiterer Details. (%d)

en: Could not read meta data from %s
de: Metadaten aus %s konnten nicht gelesen werden

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
de: Datei-Deskriptor %i konnte nicht dupliziert werden.

en: Couldn't find any package by glob '%s'
de: Mittels des Musters »%s« konnte kein Paket gefunden werden.

en: Couldn't find any package by regex '%s'
de: Mittels regulärem Ausdruck »%s« konnte kein Paket gefunden werden.

en: Couldn't find task '%s'
de: Task »%s« konnte nicht gefunden werden.

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
de: mmap mit %llu Byte Größe konnte nicht erzeugt werden.

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
de: mmap mit %lu Byte Größe konnte nicht erzeugt werden.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
de: Daten von solch einem Depot können nicht authentifiziert werden und deren Nutzung ist daher potentiell gefährlich.

en: Dependency generation
de: Abhängigkeitsgenerierung

en: Depends
de: Hängt ab von

en: Did not understand pin type %s
de: Pinning-Typ %s kann nicht interpretiert werden.

en: Directory '%s' missing
de: Verzeichnis »%s« fehlt

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
de: Der Download wird als root und nicht Sandbox-geschützt durchgeführt, da auf die Datei »%s« durch den Benutzer »%s« nicht zugegriffen werden kann.

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
de: Nicht genügend Platz für »Dynamic MMap«. Bitte erhöhen Sie den Wert von APT::Cache-Start. Aktueller Wert: %lu. (Siehe auch man 5 apt.conf.)

en: Empty package cache
de: Leerer Paketzwischenspeicher

en: Enhances
de: Wertet auf

en: Error occurred while processing %s (%s%d)
de: Fehler aufgetreten beim Verarbeiten von %s (%s%d)

en: Error reading archive member header
de: Fehler beim Lesen der Archivdatei-Kopfzeilen

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
de: Fehler: Unterbrechungen durch pkgProblemResolver::Resolve hervorgerufen; dies könnte durch zurückgehaltene Pakete verursacht worden sein.

en: Execute external planner
de: Externen Planer ausführen

en: Execute external solver
de: Externen Problemlöser ausführen

en: External planner failed without a proper error message
de: Externer Planer ist ohne ordnungsgemäße Fehlermeldung fehlgeschlagen.

en: External solver failed without a proper error message
de: Externer Problemlöser ohne ordnungsgemäße Fehlermeldung fehlgeschlagen

en: Failed to close file %s
de: Datei %s konnte nicht geschlossen werden.

en: Failed to create subprocess IPC
de: Interprozesskommunikation mit Unterprozess konnte nicht aufgebaut werden.

en: Failed to exec compressor
de: Fehler beim Ausführen von Komprimierer

en: Failed to fetch %s  %s
de: Fehlschlag beim Holen von %s %s

en: Failed to open StateFile %s
de: StateFile %s konnte nicht geöffnet werden.

en: Failed to read the archive headers
de: Archiv-Kopfzeilen konnten nicht gelesen werden.

en: Failed to readlink %s
de: readlink von %s fehlgeschlagen

en: Failed to stat %s
de: %s mit »stat« abfragen fehlgeschlagen

en: Failed to stat the cdrom
de: CD-ROM mit »stat« abfragen fehlgeschlagen

en: Failed to truncate file
de: Datei konnte nicht eingekürzt werden.

en: Failed to write file %s
de: Datei %s konnte nicht geschrieben werden.

en: Failed to write temporary StateFile %s
de: Temporäres StateFile %s konnte nicht geschrieben werden.

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
de: %zu Paketindizes, %zu Quellindizes, %zu Übersetzungsindizes und %zu Signaturen gefunden

en: Found label '%s'
de: Kennzeichnung »%s« gefunden

en: GPG error: %s: %s
de: GPG-Fehler: %s: %s

en: Hash Sum mismatch
de: Hash-Summe stimmt nicht überein

en: Hash mismatch for: %s
de: Hash-Summe stimmt nicht überein für: %s

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
de: Es konnte keine Datei für Paket %s gefunden werden. Das könnte heißen, dass Sie dieses Paket von Hand korrigieren müssen (aufgrund fehlender Architektur).

en: IO Error saving source cache
de: E/A-Fehler beim Speichern des Quell-Zwischenspeichers

en: Identifying...
de: Identifizieren …

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
de: Falls Sie Tor verwenden wollten, denken Sie daran, %s anstatt von %s zu benutzen.

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
de: »%s« in Verzeichnis »%s« wird ignoriert, da es keine reguläre Datei ist.

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
de: Datei »%s« in Verzeichnis »%s« wird ignoriert, da sie eine ungültige Dateinamen-Erweiterung hat.

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
de: Datei »%s« in Verzeichnis »%s« wird ignoriert, da sie keine Dateinamen-Erweiterung hat.

en: Index file type '%s' is not supported
de: Indexdateityp »%s« wird nicht unterstützt.

en: Installed %s
de: %s installiert

en: Installing %s
de: %s wird installiert.

en: Insufficient information available to perform this download securely
de: Es sind nur unzureichende Informationen verfügbar, um diesen Download auf sichere Art durchzuführen.

en: Internal error, could not locate member %s
de: Interner Fehler, Bestandteil %s konnte nicht gefunden werden

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
de: Ungültiger »%s«-Eintrag in Release-Datei %s

en: Invalid archive member header
de: Ungültige Archivdatei-Kopfzeilen

en: Invalid archive signature
de: Ungültige Archiv-Signatur

en: Invalid file format
de: Ungültiges Dateiformat

en: Invalid operation %s
de: Ungültige Operation %s

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
de: Ungültiger Eintrag in Einstellungsdatei %s, keine »Package«-Kopfzeile(n)

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
de: Ungültiger Wert gesetzt für Option %s betreffend die Quelle %s %s (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
de: Ist /dev/pts eingebunden?

en: Is the package %s installed?
de: Ist das Paket %s installiert?

en: List directory %s is missing.
de: Listenverzeichnis %s fehlt.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
de: Dateiliste kann nicht erstellt werden, da »%s« kein Verzeichnis ist.

en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
de: Missgestalteter Eintrag %u in %s Datei %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
de: Missgestaltete Zeile %u in Quellliste %s (Typ)

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
de: Missgestalteter Absatz %u in Quellliste %s (Typ)

en: Method %s did not start correctly
de: Methode %s ist nicht korrekt gestartet.

en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
de: Weitere Informationen hierzu finden Sie online in den Veröffentlichungshinweisen unter %s.

en: Mounting CD-ROM...
de: CD-ROM wird eingebunden …

en: No Hash entry in Release file %s
de: Kein Hash-Eintrag in Release-Datei %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
de: Kein Hash-Eintrag in der Release-Datei %s vorhanden, der für Sicherheitsbelange als stark genug angesehen wird.

en: No apport report written because MaxReports is reached already
de: Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da das Limit MaxReports bereits erreicht ist.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
de: Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Fehler wegen voller Festplatte hindeutet.

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
de: Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Ein-/Ausgabe-Fehler von Dpkg hindeutet.

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
de: Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Fehler wegen erschöpftem Arbeitsspeicher hindeutet.

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
de: Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung auf einen Fehler im lokalen System hindeutet.

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
de: Es wurde kein Apport-Bericht verfasst, da die Fehlermeldung darauf hindeutet, dass dies lediglich ein Folgefehler eines vorherigen Problems ist.

en: No priority (or zero) specified for pin
de: Keine Priorität (oder Null) für Pin angegeben

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
de: Kein Sandbox-Benutzer »%s« auf dem System angelegt, Privilegien können nicht abgegeben werden.

en: No sections in Release file %s
de: Keine Bereiche (Sections) in Release-Datei %s

en: Not locked
de: Nicht gesperrt

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
de: Es wird keine Sperre für per NFS eingebundene Sperrdatei %s verwendet.

en: Not using locking for read only lock file %s
de: Es wird keine Sperre für schreibgeschützte Sperrdatei %s verwendet.

en: Noting disappearance of %s
de: Verschwinden von %s festgestellt

en: Obsoletes
de: Löst ab

en: Operation was interrupted before it could finish
de: Operation wurde unterbrochen, bevor sie beendet werden konnte.

en: Option %s requires an argument.
de: Option %s erfordert ein Argument.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
de: Option %s erfordert ein Ganzzahl-Argument, nicht »%s«.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
de: Option %s: Konfigurationswertspezifikation benötigt ein »=<Wert>«.

en: Option '%s' is too long
de: Option »%s« ist zu lang.

en: Packaging system '%s' is not supported
de: Paketierungssystem »%s« wird nicht unterstützt.

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
de: Bitte legen Sie das Medium mit dem Namen »%s« in Laufwerk »%s« ein und drücken Sie die Eingabetaste [Enter].

en: PreDepends
de: Hängt ab von (vorher)

en: Prepare for receiving solution
de: Vorbereiten, eine Lösung zu erhalten

en: Preparing %s
de: %s wird vorbereitet.

en: Preparing for removal of %s
de: Entfernen von %s wird vorbereitet.

en: Preparing to completely remove %s
de: Vollständiges Entfernen von %s wird vorbereitet.

en: Preparing to configure %s
de: Konfiguration von %s wird vorbereitet.

en: Problem closing the file %s
de: Problem beim Schließen der Datei %s

en: Problem closing the gzip file %s
de: Problem beim Schließen der gzip-Datei %s

en: Problem renaming the file %s to %s
de: Problem beim Umbenennen der Datei %s nach %s

en: Problem syncing the file
de: Problem beim Synchronisieren der Datei

en: Problem unlinking the file %s
de: Problem beim Entfernen (unlink) der Datei %s

en: Progress: [%3li%%]
de: Fortschritt: [%3li%%]

en: Read error
de: Lesefehler

en: Reading package lists
de: Paketlisten werden gelesen

en: Reading state information
de: Statusinformationen werden eingelesen

en: Recommends
de: Empfiehlt

en: Regex compilation error - %s
de: Fehler beim Kompilieren eines regulären Ausdrucks - %s

en: Release '%s' for '%s' was not found
de: Veröffentlichung »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden.

en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
de: Release-Datei für %s ist abgelaufen (ungültig seit %s). Aktualisierungen für dieses Depot werden nicht angewendet.

en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
de: Release-Datei für %s ist noch nicht gültig (ungültig für weitere %s). Aktualisierungen für dieses Depot werden nicht angewendet.

en: Removing %s
de: %s wird entfernt.

en: Replaces
de: Ersetzt

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
de: Für das Depot »%s« wurde der »%s«-Wert von »%s« in »%s« geändert.

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
de: Für das Depot »%s« wurde die Standardpriorität für %s von »%hi« in »%hi« geändert.

en: Retrieving file %li of %li
de: Holen der Datei %li von %li

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
de: Holen der Datei %li von %li (noch %s)

en: Running dpkg
de: Ausführen von dpkg

en: Running post-installation trigger %s
de: Aufruf des Nach-Installations-Triggers %s

en: Scanning disc for index files...
de: Durchsuchen des Mediums nach Index-Dateien …

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
de: Weitere Details zur Erzeugung von Paketdepots sowie zu deren Benutzerkonfiguration finden Sie in der Handbuchseite apt-secure(8).

en: Selection %s not found
de: Auswahl %s nicht gefunden

en: Send request to planner
de: Anfrage an Planer senden

en: Send request to solver
de: Anfrage an Problemlöser senden

en: Send scenario to planner
de: Szenario an Planer senden

en: Send scenario to solver
de: Szenario an Problemlöser senden

en: Sense %s is not understood, try true or false.
de: Der Sinn von »%s« ist nicht klar, versuchen Sie »true« oder »false«.

en: Signature error
de: Signaturfehler

en: Size mismatch
de: Größe stimmt nicht überein

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
de: Das Laden der konfigurierten Datei »%s« wird übersprungen, da das Depot »%s« die Datei scheinbar nicht bereitstellt. (Schreibfehler bei der Angabe der Komponente in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
de: Das Laden der konfigurierten Datei »%s« wird übersprungen, da das Depot »%s« die Komponente »%s« nicht enthält. (Schreibfehler bei der Angabe der Komponente in sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
de: Das Laden der konfigurierten Datei »%s« wird übersprungen, da das Depot »%s« die Architektur »%s« nicht unterstützt.

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
de: Das Laden der konfigurierten Datei »%s« wird übersprungen, da das Depot »%s« für diese Datei nur schwache Sicherheitsinformationen bereitstellt.

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
de: Einige Indexdateien konnten nicht heruntergeladen werden. Sie wurden ignoriert oder alte an ihrer Stelle benutzt.

en: Source list entries for this disc are:
de: Quelllisteneinträge für dieses Medium sind:

en: Stored label: %s
de: Gespeicherte Kennzeichnung: %s

en: Sub-process %s exited unexpectedly
de: Unterprozess %s unerwartet beendet

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
de: Unterprozess %s hat einen Speicherzugriffsfehler empfangen.

en: Sub-process %s received signal %u.
de: Unterprozess %s hat das Signal %u empfangen.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
de: Unterprozess %s hat Fehlercode zurückgegeben (%u)

en: Suggests
de: Schlägt vor

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
de: Syntaxfehler %s:%u: Block beginnt ohne Namen.

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
de: Syntaxfehler %s:%u: Direktiven können nur auf oberster Ebene benutzt werden

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
de: Syntaxfehler %s:%u: Zusätzlicher Unsinn nach Wert

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
de: Syntaxfehler %s:%u: Zusätzlicher Unsinn am Dateiende

en: Syntax error %s:%u: Included from here
de: Syntaxfehler %s:%u: Eingefügt von hier

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
de: Syntaxfehler %s:%u: Missgestaltete Markierung

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
de: Syntaxfehler %s:%u: Zu viele verschachtelte Einbindungen (includes)

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
de: Syntaxfehler %s:%u: Nicht unterstützte Direktive »%s«

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
de: Syntaxfehler %s:%u: Löschdirektiven benötigen einen Optionsbaum als Argument

en: Tar checksum failed, archive corrupted
de: Tar-Prüfsumme fehlgeschlagen, Archiv beschädigt

en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
de: Ziel %s (%s) ist mehrfach konfiguriert in %s und %s

en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
de: Für das Ziel %s soll die gleiche Datei (%s) heruntergeladen werden wie %s aus der Quelle %s.

en: That is not a valid name, try again.
de: Dies ist kein gültiger Name, versuchen Sie es erneut.

en: The list of sources could not be read.
de: Die Liste der Quellen konnte nicht gelesen werden.

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
de: Die Methode »%s« ist über die Konfiguration explizit deaktiviert.

en: The method '%s' is unsupported and disabled by default. Consider switching to http(s). Set Dir::Bin::Methods::%s to "%s" to enable it again.
de: Die Methode »%s« wird nicht unterstützt und ist standardmäßig deaktiviert. Wechseln Sie, falls möglich, auf http(s). Um sie wieder zu aktivieren, setzen Sie Dir::Bin::Methods::%s auf »%s«.

en: The method driver %s could not be found.
de: Der Treiber für Methode %s konnte nicht gefunden werden.

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
de: Das Paket %s muss neu installiert werden, es kann jedoch kein Archiv dafür gefunden werden.

en: The package cache file is an incompatible version
de: Die Paketzwischenspeicher-Datei liegt in einer inkompatiblen Version vor.

en: The package cache file is corrupted
de: Die Paketzwischenspeicher-Datei ist beschädigt.

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
de: Die Paketzwischenspeicher-Datei ist beschädigt, sie hat den falschen Hash-Wert.

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
de: Der Paketzwischenspeicher wurde für andere Architekturen aufgebaut: %s <-> %s

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
de: Die Paketliste oder die Statusdatei konnte nicht eingelesen oder geöffnet werden.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
de: Das Depot »%s« enthält keine Release-Datei.

en: The repository '%s' is no longer signed.
de: Das Depot »%s« ist nicht mehr signiert.

en: The repository '%s' is not signed.
de: Das Depot »%s« ist nicht signiert.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
de: Das Depot »%s« enthält keine Release-Datei mehr.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
de: Das Depot »%s« stellt nur schwache Sicherheitsinformationen zur Verfügung.

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
de: Der Wert »%s« ist für APT::Default-Release ungültig, da solch eine Veröffentlichung in den Paketquellen nicht verfügbar ist.

en: This APT does not support the versioning system '%s'
de: Das Versionssystem »%s« wird durch dieses APT nicht unterstützt.

en: This disc is called: 
    '%s'
de: Dieses Medium heißt: 
    »%s«

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
de: Dieser Installationslauf erfordert, dass vorübergehend das essentielle Paket %s aufgrund einer Konflikt-/Vor-Abhängigkeits-Schleife entfernt wird. Das ist oft schlimm, aber wenn Sie es wirklich tun wollen, aktivieren Sie bitte die Option APT::Force-LoopBreak.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
de: Dies ist normalerweise nicht erlaubt, was aber wegen der angegebenen Option »Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories« unbeachtet blieb.

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
de: Dies ist kein gültiges DEB-Archiv, da es »%s« nicht enthält.

en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
de: Sie müssen dies explizit bestätigen, bevor Aktualisierungen von diesem Depot angewendet werden können. Lesen Sie die %s-Handbuchseite, wenn Sie weitere Informationen benötigen.

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
de: Typ »%s« in Zeile %u der Quellliste %s ist unbekannt.

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
de: Typ »%s« ist in Absatz %u der Quellliste %s ist unbekannt.

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
de: Erlangen der Sperre für die Dpkg-Oberfläche (%s) nicht möglich; sind Sie root?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
de: Erlangen der Sperre für die Dpkg-Oberfläche (%s) nicht möglich; wird sie von einem anderen Prozess verwendet?

en: Unable to close mmap
de: mmap konnte nicht geschlossen werden.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
de: Probleme können nicht korrigiert werden, Sie haben zurückgehaltene defekte Pakete.

en: Unable to determine a suitable packaging system type
de: Bestimmung eines passenden Paketierungssystemtyps nicht möglich

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
de: Unmöglich, die Größe der MMap zu erhöhen, da das automatische Anwachsen der MMap vom Benutzer deaktiviert ist.

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
de: Unmöglich, die Größe der MMap zu erhöhen, da das Limit von %lu Byte bereits erreicht ist.

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
de: Es konnten keine Paketdateien gefunden werden; möglicherweise ist dies keine Debian-Disk oder eine für die falsche Architektur?

en: Unable to locate package %s
de: Paket %s kann nicht gefunden werden.

en: Unable to lock directory %s
de: Das Verzeichnis %s kann nicht gesperrt werden.

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
de: Sperren des Administrationsverzeichnisses (%s) nicht möglich; sind Sie root?

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
de: Sperren des Administrationsverzeichnisses (%s) nicht möglich; wird es von einem anderen Prozess verwendet?

en: Unable to mkstemp %s
de: mkstemp %s nicht möglich

en: Unable to parse Release file %s
de: Release-Datei %s kann nicht verarbeitet werden.

en: Unable to parse package file %s (%d)
de: Paketdatei %s konnte nicht verarbeitet werden (%d).

en: Unable to read %s
de: %s kann nicht gelesen werden.

en: Unable to stat %s.
de: %s mit stat abfragen nicht möglich

en: Unable to stat the mount point %s
de: Einbindungspunkt %s mit »stat« abfragen nicht möglich.

en: Unable to synchronize mmap
de: mmap konnte nicht synchronisiert werden.

en: Unable to write to %s
de: Schreiben nach %s nicht möglich

en: Unexpected end of file
de: Unerwartetes Dateiende (end of file)

en: Unknown TAR header type %u
de: Unbekannter Tar-Kopfzeilen-Typ %u

en: Unmounting CD-ROM...
de: Einbindung der CD-ROM wird gelöst …

en: Unpacking %s
de: %s wird entpackt.

en: Unparsable control file
de: Auswerten der »control«-Datei nicht möglich

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
de: Nicht erkannte Typabkürzung: »%c«

en: Unsupported file %s given on commandline
de: Nicht unterstützte Datei %s auf Befehlszeile angegeben.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
de: Eine Aktualisierung von solch einem Depot kann nicht auf eine sichere Art durchgeführt werden, daher ist es standardmäßig deaktiviert.

en: Using CD-ROM mount point %s
de: Verwendeter CD-ROM-Einbindungspunkt: %s

en: Version '%s' for '%s' was not found
de: Version »%s« für »%s« konnte nicht gefunden werden.

en: Waited for %s but it wasn't there
de: Es wurde auf %s gewartet, war jedoch nicht vorhanden

en: Waiting for cache lock: %s
de: Warten auf Sperre für Zwischenspeicher: %s

en: Waiting for disc...
de: Warten auf Medium …

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
de: Na so was, Sie haben die Anzahl an Abhängigkeiten überschritten, mit denen diese APT-Version umgehen kann.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
de: Na so was, Sie haben die Anzahl an Beschreibungen überschritten, mit denen diese APT-Version umgehen kann.

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
de: Na so was, Sie haben die Anzahl an Paketen überschritten, mit denen diese APT-Version umgehen kann.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
de: Na so was, Sie haben die Anzahl an Versionen überschritten, mit denen diese APT-Version umgehen kann.

en: Write error
de: Schreibfehler

en: Writing new source list
de: Schreiben der neuen Quellliste

en: Wrote %i records with %i mismatched files
de: Es wurden %i Datensätze mit %i nicht passenden Dateien geschrieben.

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
de: Es wurden %i Datensätze mit %i fehlenden und %i nicht passenden Dateien geschrieben.

en: Wrote %i records with %i missing files.
de: Es wurden %i Datensätze mit %i fehlenden Dateien geschrieben.

en: Wrote %i records.
de: Es wurden %i Datensätze geschrieben.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
de: Probieren Sie »apt-get update«, um diese Probleme zu korrigieren.

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
de: Sie müssen einige »deb-src«-URIs für Quellpakete in die sources.list-Datei eintragen.

en: dependency problems - leaving unconfigured
de: Abhängigkeitsprobleme - verbleibt unkonfiguriert

en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
de: Der dpkg-Prozess wurde unterbrochen; Sie müssen manuell »%s« ausführen, um das Problem zu beheben.

en: important
de: wichtig

en: read, still have %llu to read but none left
de: Lesevorgang: es verbleiben noch %llu zu lesen, jedoch ist nichts mehr übrig.

en: rename failed, %s (%s -> %s).
de: Umbenennen fehlgeschlagen, %s (%s -> %s).

en: required
de: erforderlich

en: write, still have %llu to write but couldn't
de: Schreibvorgang: es verbleiben noch %llu zu schreiben, Schreiben ist jedoch nicht möglich.
