language-selector - en to hi translation catalogue (57 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
hi[0]: %(INSTALL)d संस्थापना हेतु
hi[1]: %(INSTALL)d संस्थापना हेतु

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
hi[0]: %(REMOVE)d हटाने हेतु
hi[1]: %(REMOVE)d हटाने हेतु

en: <b>Example</b>
hi: <b>उदाहरण</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
hi: <big><b>उपलब्ध भाषा समर्थन की जाँच करें</b></big>
    
    अनुवाद या लेखनी उपकरण की उपलब्धता भाषाओं के भी अलग-अलग हो सकती है.

en: <small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
    Changes take effect next time you log in.</small>
hi: <small><b>अपनी पसंद की भाषाओं को खींचकर मनचाहे क्रम में क्रमबद्ध करें.</b>
    बदलाव अगली बार लॉगिन करने पर नजर आएगा.</small>

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
hi: <small>आपके अगले लाँगइन से परिवर्तन प्रभावित होगा.</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
hi: <small> स्टार्टअप और लॉगिन स्क्रीन के लिए एक ही प्रारूप विकल्प का प्रयोग करें </ small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
hi: <small> स्टार्टअप और लॉगिन स्क्रीन के लिए एक ही भाषा विकल्प का उपयोग करें.</small>

en: Apply System-Wide
hi: पूरे तंत्र मैं लागू करें

en: Chinese (simplified)
hi: चीनी (सरलीकृत)

en: Chinese (traditional)
hi: चीनी (परम्परागत)

en: Configure multiple and native language support on your system
hi: अपने तंत्र पर एकाधिक देशी भाषा समर्थन का विन्यास करें

en: Could not install the full language support
hi: पूर्ण भाषा समर्थन संस्थापित नहीं कर सकता

en: Could not install the selected language support
hi: चयनित भाषा समर्थन संस्थापित नहीं कर सकता

en: Currency:
hi: मुद्रा:

en: Date:
hi: तिथि

en: Details
hi: विवरण

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
hi: समान्य फाँरमेट हेतु संख्या, तिथि, मुद्रा मात्रा को प्रदर्शित करेंः

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
hi: '%s' के प्रारूप को लागू करने में विफल
    पसंद. उदाहरण दिखा सकते हैं अगर आप
    बंद करो और फिर से खुला भाषा समर्थन.

en: Failed to authorize to install packages.
hi: संकुल के अधिष्ठापन के अधिकृत करने में विफल.

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "IBus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
hi: अगर  आपको उन भाषाओं में टंकण करना है, जिनमे सरल कुंजी से अक्षर मानचित्रण की जगह अधिक जटिल इनपुट विधि की आवश्यकता है,  तो आपको इस फंक्शन को चालू करना छाहिये।
    जैसे आपको चीनी, जापानी, कोरियाई एवं विएतनामी में टंकण करने  लिए इस फंक्शन की ज़रूरत होगी।
    उबुन्टु के लिऐ अनुशंसित वैल्यू "IBus"  है। 
    अगर आपको दुसरे वैकल्पिक इनपुट पद्धिति का उपयोग करना है तो, इसके अनुप्रूप पैकेजो को पहले स्थापित कर यहाँ वांछित पद्धिति यहाँ चुनें।

en: Incomplete Language Support
hi: अपूर्ण भाषा समर्थन

en: Install / Remove Languages...
hi: भाषा को संस्थापित करें/हटाएं...

en: Installed
hi: संस्थापित

en: Installed Languages
hi: भाषा संस्थापित हो गया

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
hi: किसी साफ्टवेयर को संस्थापित करना या हटाना असम्भव है. कृपया पैकेज प्रबंधक "सिनेप्टीक" का उपयोग करें या टर्मिनल में जाकर "sudo apt-get install -f" को चलाएं ताकि इस समस्या को ठीक किया जा सके.

en: Keyboard input method system:
hi: कुंजीपटल निवेश पद्धति तंत्रः

en: Language
hi: भाषा

en: Language Support
hi: भाषा समर्थन

en: Language for menus and windows:
hi: सूची तथा खिड़की हेतु भाषाः

en: No language information available
hi: भाषा संबंधी सूचना अनुपलब्ध है

en: Number:
hi: संख्या:

en: Regional Formats
hi: प्रादेशिक प्रारुप

en: Session Restart Required
hi: सत्र पुनःआरंभ करने की जरुरत है

en: Set system default language
hi: सिस्टम डिफ़ॉल्ट भाषा सेट करें

en: Software database is broken
hi: साफ्टवेयर डाटाबेस खंडित है

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
hi: कुछ अनुवाद या लेखनी उपकरण आपके चुने हुए भाषा में उपलब्ध है अभी तक संस्थापित नहीं हुआ है | क्या आप इसे संस्थापित करना चाहेंगे?

en: System policy prevented setting default language
hi: सिस्टम नीति डिफ़ॉल्ट भाषा सेटिंग रोका

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
hi: आपके द्वारा चुनी गई भाषा के लिए भाषा समर्थन फ़ाइलों को अधूरा लग रहे हो. आप "इस कार्रवाई अब भागो" पर क्लिक करके लापता घटकों को स्थापित करने और निर्देशों का पालन कर सकते हैं. एक सक्रिय इंटरनेट कनेक्शन की आवश्यकता है. यदि आप एक बाद में समय पर करना चाहते हैं, बजाय भाषा समर्थन (शीर्ष पट्टी का बहुत सही आइकन पर क्लिक करें और चुनें "-> भाषा समर्थन सिस्टम सेटिंग्स ...") का उपयोग करें.

en: The language support is not installed completely
hi: भाषा समर्थन पूर्णतः संस्थापित नहीं है

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
hi: जब आप एक बार लाँगआउट हो जाएंगे तब नया भाषा विन्यास प्रभावित होगा.

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
hi: तंत्र के पास अभी उपलब्ध भाषाओं की सूचना नहीं है. क्या आप अब उन्हें पाने के लिये तंत्र को संजाल से अद्यतन करना चाहेंगे?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
hi: इस अनुप्रयोग के लिए सम्भवतः यह बग है. कृपया बग रिपोर्ट https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug पर भेजें

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
hi: यह विन्यास केवल आपके डेक्सटॉप की तथा अनुप्रयोग की दिखने वाली भाषा को प्रभावित करेगी. यह तंत्र के वातावरण, जैसे की मुद्रा या तिथि प्रारुप विन्यास को नियत नहीं करेगी, इसके लिए विन्यास में प्रादेशिक प्रारुप टैब का उपयोग करें.
    यहाँ दिखाए गए मूल्य के क्रम निर्धारित करेंगें कि आपके डेक्सटॉप हेतु कौन सा अनुवाद उपयोग होगा. यदि प्रथम भाषा का अनुवाद उपलब्ध नहीं रहने पर सूची के अगले का उपयोग हो सकता है. सूची की अंतिम प्रविष्टि हमेशा "अँग्रेजी" रहेगा.
    "अँग्रेजी" के नीचे का प्रत्येक प्रविष्टि को अनदेखी की जाएगी.

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
hi: यह आपके तंत्र के वातावरण जैसा नीचे दिखाया गया है नियत करेगा तथा वरियता कागज प्रारुप तथा अन्य प्रादेशिक विशिष्ठ विन्यास को प्रभावित करेगा.
    यदि आप डेक्सटॉप प्रदर्शन को इसके अतिरिक्त किसी अन्य भाषा में देखना चाहते हैं तो कृपया इसे "भाषा" टैब में से चुनें.
    अतः आप इसको अपने प्रदेश जहाँ आप स्थित है उसके लिए तर्कसंगत मूल्य पर नियत कर सकते है

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
hi: आमतौर पर यह अपने सॉफ्टवेयर का संग्रह या सॉफ्टवेयर प्रबंधक में एक त्रुटि के लिए संबंधित है. सॉफ्टवेयर स्रोत में अपनी वरीयताएँ की जाँच करें (ऊपर पट्टी की बहुत सही पर आइकन पर क्लिक करें और "सिस्टम ... सेटिंग्स -> सॉफ्टवेयर सूत्रों का कहना है" का चयन करें).

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
hi: जब एक भाषा संस्थापित होता है, तो प्रत्येक प्रयोक्ता इसमें से अपने भाषा विन्यास को चुन सकते हैं.

en: _Install
hi: संस्थापित करें (_I)

en: _Remind Me Later
hi: मुझे बाद में याद दिलायें (_R)

en: _Update
hi: अद्यतन करें (_U)

en: alternative datadir
hi: वैकल्पिक डाटानिर्देशिका

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
hi: केवल दिए गए पैकेज को जाँचे -- पैकेजनाम को कौमा द्वारा अलग करें

en: don't verify installed language support
hi: भाषा समर्थन के संस्थापन को सत्यापित न करें

en: none
hi: कोई नहीं

en: output all available language support packages for all languages
hi: सभी भाषाओं के लिए सभी उपलब्ध भाषा समर्थन संकुल उत्पादन

en: show installed packages as well as missing ones
hi: संस्थापित पैकेज के साथ साथ छूटे हुए को भी दिखाएं

en: target language code
hi: भाषा कोड लक्ष्य
