gucharmap master - en to ja translation catalogue (363 entries)

en: <Low Surrogate>
ja: <下位サロゲート>

en: <Non Private Use High Surrogate>
ja: <私用ではない上位サロゲート>

en: <Plane 15 Private Use>
ja: <15面 私用>

en: <Plane 16 Private Use>
ja: <16面 私用>

en: <Private Use High Surrogate>
ja: <私用の上位サロゲート>

en: <Private Use>
ja: <私用>

en: <not assigned>
ja: <未割り当て>

en: Aegean Numbers
ja: エーゲ数字

en: Alchemical Symbols
ja: 錬金術記号

en: Alias names:
ja: 別名:

en: All
ja: すべて

en: Alphabetic Presentation Forms
ja: アルファベット表示形

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
ja: 加えて、Gucharmap と共に Unicode Copyright の写しを受け取る必要があります。これは Unicode のウェブサイト (http://www.unicode.org/copyright.html) でいつでもご覧いただけます。

en: Ancient Greek Musical Notation
ja: 古代ギリシア音符記号

en: Ancient Greek Numbers
ja: 古代ギリシア数字

en: Ancient Symbols
ja: 古代記号

en: Annotations and Cross References
ja: 注釈とクロス・リファレンス

en: Approximate equivalents:
ja: ほぼ等価:

en: Arabic
ja: アラビア文字

en: Arabic Extended-A
ja: アラビア文字拡張 A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
ja: アラビア数学用英数字記号

en: Arabic Presentation Forms-A
ja: アラビア表示形 A

en: Arabic Presentation Forms-B
ja: アラビア表示形 B

en: Arabic Supplement
ja: アラビア文字補助

en: Armenian
ja: アルメニア文字

en: Arrows
ja: 矢印

en: Avestan
ja: アヴェスター文字

en: Balinese
ja: バリ文字

en: Bamum
ja: バムン文字

en: Bamum Supplement
ja: バムン文字補助

en: Based on the Unicode Character Database 8.0.0
ja: Unicode 文字データベース 8.0.0 に準拠

en: Basic Latin
ja: 基本ラテン文字

en: Batak
ja: バタク文字

en: Bengali
ja: ベンガル文字

en: Block Elements
ja: ブロック要素

en: Bopomofo
ja: 注音字母

en: Bopomofo Extended
ja: 注音字母拡張

en: Box Drawing
ja: けい線素片

en: Brahmi
ja: ブラーフミー文字

en: Braille
ja: ブライユ点字

en: Braille Patterns
ja: 点字図形

en: Buginese
ja: ブギス文字

en: Buhid
ja: ブヒッド文字

en: By _Script
ja: Unicode スクリプト順(_S)

en: By _Unicode Block
ja: Unicode ブロック順(_U)

en: Byzantine Musical Symbols
ja: ビザンチン音楽記号

en: C octal escaped UTF-8:
ja: C 言語の 8進数表記 (UTF-8 でエスケープ済):

en: CJK Compatibility
ja: CJK 互換用文字

en: CJK Compatibility Forms
ja: CJK 互換形

en: CJK Compatibility Ideographs
ja: CJK 互換漢字

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
ja: CJK 互換漢字補助

en: CJK Ideograph Information
ja: CJK 表意文字の情報

en: CJK Radicals Supplement
ja: CJK 部首補助

en: CJK Strokes
ja: CJK の筆画

en: CJK Symbols and Punctuation
ja: CJK の記号及び句読点

en: CJK Unified Ideographs
ja: CJK 統合漢字

en: CJK Unified Ideographs Extension A
ja: CJK 統合漢字拡張 A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
ja: CJK 統合漢字拡張 B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
ja: CJK 統合漢字拡張 C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
ja: CJK 統合漢字拡張 D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
ja: CJK 統合漢字拡張 E

en: Canadian Aboriginal
ja: 統合カナダ先住民族音節文字

en: Canonical decomposition:
ja: 正準分解:

en: Cantonese Pronunciation:
ja: 広東語の発音:

en: Carian
ja: カリア文字

en: Chakma
ja: チャクマ文字

en: Cham
ja: チャム文字

en: Characte_r Table
ja: 文字テーブル(_R)

en: Character Map
ja: 文字マップ

en: Character Table
ja: 文字テーブル

en: Character _Details
ja: 文字の詳細(_D)

en: Character found.
ja: 文字が見つかりました

en: Character map font description
ja: 文字マップのフォント記述

en: Character map grouping method
ja: 文字マップ分類方法

en: Cherokee
ja: チェロキー文字

en: Combining Diacritical Marks
ja: ダイアクリティカルマーク (合成可能)

en: Combining Diacritical Marks Extended
ja: ダイアクリティカルマーク (合成可能) 拡張

en: Combining Diacritical Marks Supplement
ja: ダイアクリティカルマーク (合成可能) 補助

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
ja: 記号用ダイアクリティカルマーク (合成可能)

en: Combining Half Marks
ja: 半記号 (合成可能)

en: Common Indic Number Forms
ja: 共通インド数字に準じるもの

en: Control Pictures
ja: 制御機能用記号

en: Coptic
ja: コプト文字

en: Copy to the clipboard.
ja: クリップボードへコピーします

en: Counting Rod Numerals
ja: 算木用数字

en: Cuneiform
ja: くさび形文字

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
ja: くさび形文字の数字及び句読点

en: Currency Symbols
ja: 通貨記号

en: Cypriot
ja: キプロス音節文字

en: Cypriot Syllabary
ja: キプロス音節文字

en: Cyrillic
ja: キリール文字

en: Cyrillic Extended-A
ja: キリール文字拡張 A

en: Cyrillic Extended-B
ja: キリール文字拡張 B

en: Cyrillic Supplement
ja: キリール文字補助

en: Definition in English:
ja: 英語による定義:

en: Deseret
ja: デザレット文字

en: Devanagari
ja: デーヴァナーガリー文字

en: Devanagari Extended
ja: デーヴァナーガリー文字拡張

en: Dingbats
ja: 装飾記号

en: Domino Tiles
ja: ドミノ牌

en: Egyptian Hieroglyphs
ja: ヒエログリフ文字

en: Emoticons
ja: 顔文字

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
ja: 囲み英数字補助

en: Enclosed Alphanumerics
ja: 囲み英数字

en: Enclosed CJK Letters and Months
ja: 囲み CJK 文字・月

en: Enclosed Ideographic Supplement
ja: 囲み表意文字補助

en: Equivalents:
ja: 等価:

en: Ethiopic
ja: エチオピア文字

en: Ethiopic Extended
ja: エチオピア文字拡張

en: Ethiopic Extended-A
ja: エチオピア文字拡張 A

en: Ethiopic Supplement
ja: エチオピア文字補助

en: Find
ja: 検索

en: Find _Next
ja: 次を検索(_N)

en: Find _Previous
ja: 前を検索(_P)

en: Font
ja: フォント

en: Font Family
ja: フォント・ファミリ

en: Font Size
ja: フォント・サイズ

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
ja: 使用するフォントを指定する (例: 'Serif 27')

en: GNOME Character Map
ja: GNOME 文字マップ

en: General Character Properties
ja: 文字のプロパティ

en: General Punctuation
ja: 一般句読点

en: Geometric Shapes
ja: 幾何学模様

en: Geometric Shapes Extended
ja: 幾何学模様拡張

en: Georgian
ja: グルジア文字

en: Georgian Supplement
ja: グルジア文字補助

en: Glagolitic
ja: グラゴル文字

en: Gothic
ja: ゴート文字

en: Greek
ja: ギリシア文字

en: Greek Extended
ja: ギリシア文字拡張

en: Greek and Coptic
ja: ギリシア文字及びコプト文字

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
ja: Gucharmap とその Unicode データは有用とは思いますが、頒布にあたっては、市場性及び特定目的、適合性についての暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細は GNU 一般公有使用許諾契約書をご覧ください。

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ja: Gucharmap はフリーソフトウェアです; フリーソフトウェア財団が発行する GNU 一般公有使用許諾契約書の第3版、またはそれ以降の版の下で改変・修正・再配布が認められています。

en: Gujarati
ja: グジャラート文字

en: Gurmukhi
ja: グルムキー文字

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
ja: 半角・全角形

en: Han
ja: 漢字

en: Hangul
ja: ハングル文字

en: Hangul Compatibility Jamo
ja: ハングル互換字母

en: Hangul Jamo
ja: ハングル字母

en: Hangul Jamo Extended-A
ja: ハングル字母拡張 A

en: Hangul Jamo Extended-B
ja: ハングル字母拡張 B

en: Hangul Syllables
ja: ハングル音節文字

en: Hanunoo
ja: ハヌノオ文字

en: Hebrew
ja: ヘブライ文字

en: High Private Use Surrogates
ja: 上位私用代用符号位置

en: High Surrogates
ja: 上位代用符号位置

en: Hiragana
ja: 平仮名

en: IPA Extensions
ja: IPA 拡張

en: Ideographic Description Characters
ja: 漢字構成記述文字、IDC

en: Imperial Aramaic
ja: アラム文字

en: In Unicode since:
ja: 登録時の Unicode のバージョン:

en: Information
ja: 情報

en: Inherited
ja: 結合文字

en: Inscriptional Pahlavi
ja: 碑文パフラヴィー文字

en: Inscriptional Parthian
ja: 碑文パルティア文字

en: Insert special characters into documents
ja: ドキュメントの中に特殊な文字を挿入します

en: Japanese Kun Pronunciation:
ja: 日本語の訓読み:

en: Japanese On Pronunciation:
ja: 日本語の音読み:

en: Javanese
ja: ジャワ文字

en: Kaithi
ja: カイティ文字

en: Kana Supplement
ja: 仮名文字補助

en: Kanbun
ja: 漢文用記号

en: Kangxi Radicals
ja: 康熙部首

en: Kannada
ja: カンナダ文字

en: Katakana
ja: 片仮名

en: Katakana Phonetic Extensions
ja: 片仮名拡張

en: Kayah Li
ja: カヤー文字

en: Kharoshthi
ja: カローシュティー文字

en: Khmer
ja: クメール文字

en: Khmer Symbols
ja: クメール文字用記号

en: Korean Pronunciation:
ja: 韓国語の発音:

en: Lao
ja: ラオス文字

en: Last selected character
ja: 最後に選択した文字

en: Latin
ja: ラテン文字

en: Latin Extended Additional
ja: ラテン文字拡張追加

en: Latin Extended-A
ja: ラテン文字拡張 A

en: Latin Extended-B
ja: ラテン文字拡張 B

en: Latin Extended-C
ja: ラテン文字拡張 C

en: Latin Extended-D
ja: ラテン文字拡張 D

en: Latin Extended-E
ja: ラテン文字拡張 E

en: Latin-1 Supplement
ja: ラテン1補助

en: Lepcha
ja: レプチャ文字

en: Letter, Lowercase
ja: 文字、小文字

en: Letter, Modifier
ja: 文字、修飾文字

en: Letter, Other
ja: 文字、その他

en: Letter, Titlecase
ja: 文字、タイトル文字

en: Letter, Uppercase
ja: 文字、大文字

en: Letterlike Symbols
ja: 文字様記号

en: Limbu
ja: リンブ文字

en: Linear B
ja: 線文字 B 音節文字

en: Linear B Ideograms
ja: 線文字 B 表意文字

en: Linear B Syllabary
ja: 線文字 B 音節文字

en: Lisu
ja: リス文字

en: Low Surrogates
ja: 下位代用符号位置

en: Lycian
ja: リキア文字

en: Lydian
ja: リディア文字

en: Mahjong Tiles
ja: 麻雀牌

en: Malayalam
ja: マラヤーラム文字

en: Mandaic
ja: マンダ文字

en: Mandarin Pronunciation:
ja: 普通語の発音:

en: Mark, Enclosing
ja: 符号、囲み文字

en: Mark, Non-Spacing
ja: 符号、非空白文字

en: Mark, Spacing Combining
ja: 符号、空白結合文字

en: Match _whole word
ja: 単語全体に一致するものだけ(_W)

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
ja: 数学用英数字記号

en: Mathematical Operators
ja: 数学記号

en: Meetei Mayek
ja: マニプリ文字

en: Meetei Mayek Extensions
ja: マニプリ文字拡張

en: Meroitic Cursive
ja: メロエ草書体

en: Meroitic Hieroglyphs
ja: メロエ記念碑文体

en: Miao
ja: ポラード文字

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
ja: その他の数学記号 A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
ja: その他の数学記号 B

en: Miscellaneous Symbols
ja: その他の記号

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
ja: その他の記号及び矢印

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
ja: その他の記号と絵文字

en: Miscellaneous Technical
ja: その他の技術用記号

en: Modifier Tone Letters
ja: 声調修飾文字

en: Mongolian
ja: モンゴル文字

en: Musical Symbols
ja: 音楽記号

en: Myanmar
ja: ミャンマー文字

en: Myanmar Extended-A
ja: ミャンマー文字拡張 A

en: Myanmar Extended-B
ja: ミャンマー文字拡張 B

en: N'Ko
ja: ンコ文字

en: New Tai Lue
ja: 新タイ ロ文字

en: Next Block
ja: 次のブロック

en: Next Script
ja: 次のスクリプト

en: Not found.
ja: 見つかりませんでした

en: Notes:
ja: 備考:

en: Number Forms
ja: 数字に準じるもの

en: Number, Decimal Digit
ja: 数字、10進数

en: Number, Letter
ja: 数字、文字

en: Number, Other
ja: 数字、その他

en: Ogham
ja: オガム文字

en: Ol Chiki
ja: オル・チキ文字

en: Old Italic
ja: 古代イタリア文字

en: Old Persian
ja: 古代ペルシャ文字

en: Old South Arabian
ja: 古典南アラビア文字

en: Old Turkic
ja: 古テュルク文字

en: Optical Character Recognition
ja: 光学的文字認識、OCR

en: Oriya
ja: オリヤー文字

en: Osmanya
ja: オスマニア文字

en: Other, Control
ja: その他、制御文字

en: Other, Format
ja: その他、書式文字

en: Other, Not Assigned
ja: その他、未割り当て

en: Other, Private Use
ja: その他、私用

en: Other, Surrogate
ja: その他、サロゲート

en: Page _Setup
ja: ページの設定(_S)

en: Phags Pa
ja: パスパ文字

en: Phags-pa
ja: パスパ文字

en: Phaistos Disc
ja: ファイストスの円盤の文字

en: Phoenician
ja: フェニキア文字

en: Phonetic Extensions
ja: 音声記号拡張

en: Phonetic Extensions Supplement
ja: 音声記号拡張補助

en: Playing Cards
ja: トランプ

en: Previous Block
ja: 前のブロック

en: Previous Script
ja: 前のスクリプト

en: Private Use Area
ja: 私用領域

en: Punctuation, Close
ja: 句読点、閉じ

en: Punctuation, Connector
ja: 句読点、コネクタ

en: Punctuation, Dash
ja: 句読点、ダッシュ

en: Punctuation, Final Quote
ja: 句読点、末尾引用符

en: Punctuation, Initial Quote
ja: 句読点、開始引用符

en: Punctuation, Open
ja: 句読点、開き

en: Punctuation, Other
ja: 句読点、その他

en: Rejang
ja: ルジャン文字

en: Rumi Numeral Symbols
ja: ルーミー数字記号

en: Runic
ja: ルーン文字

en: Samaritan
ja: サマリア文字

en: Saurashtra
ja: サウラーシュトラ文字

en: Script
ja: スクリプト

en: Search in character _details
ja: "文字の詳細" も検索する(_D)

en: See also:
ja: 関連項目:

en: Separator, Line
ja: 区切り、行

en: Separator, Paragraph
ja: 区切り、段落

en: Separator, Space
ja: 区切り、空白

en: Sharada
ja: シャラダ文字

en: Shavian
ja: シェイヴィアン文字

en: Sho_w only glyphs from this font
ja: このフォントのグリフのみ表示(_W)

en: Sinhala
ja: シンハラ文字

en: Small Form Variants
ja: 小字形

en: Snap _Columns to Power of Two
ja: 表示枠を2のべき乗単位にする(_C)

en: Snap number of columns to a power of two
ja: 表示枠の數を2のべき乗単位にする

en: Sora Sompeng
ja: ソラ・ソンペン文字

en: Spacing Modifier Letters
ja: 前進を伴う修飾文字

en: Specials
ja: 特殊用途文字

en: Sundanese
ja: スンダ文字

en: Sundanese Supplement
ja: スンダ文字補助

en: Superscripts and Subscripts
ja: 上付き・下付き

en: Supplemental Arrows-A
ja: 補助矢印 A

en: Supplemental Arrows-B
ja: 補助矢印 B

en: Supplemental Arrows-C
ja: 補助矢印 C

en: Supplemental Mathematical Operators
ja: 補助数学記号

en: Supplemental Punctuation
ja: 補助句読点

en: Supplemental Symbols and Pictographs
ja: 補助記号と絵文字

en: Supplementary Private Use Area-A
ja: 補助私用領域 A

en: Supplementary Private Use Area-B
ja: 補助私用領域 B

en: Syloti Nagri
ja: シロティナグリ文字

en: Symbol, Currency
ja: 記号、通貨

en: Symbol, Math
ja: 記号、数学

en: Symbol, Modifier
ja: 記号、修飾文字

en: Symbol, Other
ja: 記号、その他

en: Syriac
ja: シリア文字

en: Tagalog
ja: タガログ文字

en: Tagbanwa
ja: タグバヌア文字

en: Tags
ja: タグ

en: Tai Le
ja: タイ ロ文字

en: Tai Tham
ja: ラーンナー文字

en: Tai Viet
ja: タイ・ヴェト文字

en: Tai Xuan Jing Symbols
ja: 太玄経記号

en: Takri
ja: タクリ文字

en: Tamil
ja: タミル文字

en: Tang Pronunciation:
ja: 唐語の発音:

en: Telugu
ja: テルグ文字

en: Thaana
ja: ターナ文字

en: Thai
ja: タイ文字

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
ja: 文字マップで使われるフォントです。'nothing' に設定すると、デフォルトはシステムフォントで2倍の大きさとなります。それ以外に設定する場合は、'Sans 24' のような形式の文字列でフォントを記述します。

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
ja: 文字マップの表示枠の数は、ウィンドウ幅をもとに決まります。'true' に設定すると、この表示枠の数を強制的に2のべき乗でもっとも近いものにします。

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
ja: 文字マップで、文字をどのように分類するかです。'script' と 'block' のいずれかで文字を分類することができます。

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
ja: 文字マップで最後に選択した文字です (また、文字マップを次回起動した際にはこの文字が選択されます)。
    
    デフォルトは、現在のロケールにおけるアルファベットの最初の文字です。

en: Tibetan
ja: チベット文字

en: Tifinagh
ja: ティフナグ文字

en: Transport and Map Symbols
ja: 交通と地図の記号

en: Ugaritic
ja: ウガリト文字

en: Unicode Block
ja: Unicode ブロック

en: Unicode category:
ja: Unicode のカテゴリ:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
ja: 統合カナダ先住民音節

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
ja: 統合カナダ先住民音節拡張

en: Unknown character, unable to identify.
ja: 不明な文字のため判別できません

en: Vai
ja: ヴァイ文字

en: Variation Selectors
ja: 字形選択子

en: Variation Selectors Supplement
ja: 字形選択子補助

en: Various Useful Representations
ja: その他の便利な表現

en: Vedic Extensions
ja: ヴェーダ文字拡張

en: Vertical Forms
ja: 縦書き形

en: XML decimal entity:
ja: 10進数表記の XML エンティティ参照:

en: Yi
ja: イ文字

en: Yi Radicals
ja: イ文字部首

en: Yi Syllables
ja: イ文字

en: Yijing Hexagram Symbols
ja: 易経記号

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
ja: あなたは、本プログラムと一緒に GNU 一般公有使用許諾契約書の写しを受け取っているはずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA まで手紙を書いてください。

en: Zoom _In
ja: 拡大(_I)

en: Zoom _Out
ja: 縮小(_O)

en: [not a printable character]
ja: [印刷できない文字]

en: _About
ja: このアプリケーションについて(_A)

en: _Close
ja: 閉じる(_C)

en: _Close Window
ja: ウィンドウを閉じる(_C)

en: _Contents
ja: 目次(_C)

en: _File
ja: ファイル(_F)

en: _Find
ja: 検索(_F)

en: _Go
ja: ジャンプ(_G)

en: _Help
ja: ヘルプ(_H)

en: _Next
ja: 次を検索(_N)

en: _Next Character
ja: 次の文字(_N)

en: _Normal Size
ja: 通常のサイズ(_N)

en: _Previous
ja: 前を検索(_P)

en: _Previous Character
ja: 前の文字(_P)

en: _Print
ja: 印刷(_P)

en: _Search
ja: 検索(_S)

en: _Search:
ja: 検索(_S):

en: _Text to copy:
ja: コピーする文字列(_T):

en: _View
ja: 表示(_V)

en: font;unicode;
ja: font;unicode;フォント;文字;ユニコード;charmap;charactermap;
