lt - en to lt translation catalogue (393 entries)

en: <Low Surrogate>
lt: <Žemieji pakaitalai>

en: <Non Private Use High Surrogate>
lt: <Neasmenio naudojimo aukštieji pakaitalai>

en: <Plane 15 Private Use>
lt: <Plane 15 asmeninio naudojimo>

en: <Plane 16 Private Use>
lt: <Plane 16 asmeninio naudojimo>

en: <Private Use High Surrogate>
lt: <Asmeninio naudojimo aukštieji pakaitalai>

en: <Private Use>
lt: <Asmeninio naudojimo>

en: <not assigned>
lt: <nepriskirtas>

en: Aegean Numbers
lt: Ėgėjo skaičiai

en: Alchemical Symbols
lt: Alcheminiai simboliai

en: Alias names:
lt: Trumpi vardai:

en: All
lt: Visi

en: Alphabetic Presentation Forms
lt: Alfabetininės atvaizdavimo formos

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
lt: Jūs kartu su Gucharmap taip pat turėjote gauti Unikodo licencijos kopiją; ją visada galite rasti Unikodo svetainėje: https://www.unicode.org/copyright.html

en: Anatolian Hieroglyphs
lt: Anatolijos hieroglifai

en: Ancient Greek Musical Notation
lt: Senovės graikų muzikinė notacija

en: Ancient Greek Numbers
lt: Senovės graikų skaičiai

en: Ancient Symbols
lt: Senoviniai simboliai

en: Annotations and Cross References
lt: Pastabos ir nuorodos

en: Approximate equivalents:
lt: Apytiksliai analogai:

en: Arabic
lt: Arabų

en: Arabic Extended-A
lt: Arabų plėtinys-A

en: Arabic Extended-B
lt: Arabų plėtinys-B

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
lt: Arabų matematiniai alfabetiniai simboliai

en: Arabic Presentation Forms-A
lt: Arabų atvaizdavimo formos-A

en: Arabic Presentation Forms-B
lt: Arabų atvaizdavimo formos-B

en: Arabic Supplement
lt: Arabiškas papildymas

en: Armenian
lt: Armėnų

en: Arrows
lt: Rodyklės

en: Avestan
lt: Avestų

en: Balinese
lt: Baliečių

en: Bamum Supplement
lt: Bamum papildymas

en: Based on the Unicode Character Database 14.0.0
lt: Paremta Unikodo simbolių duomenų baze 14.0.0

en: Basic Latin
lt: Pradinis lotynų

en: Bengali
lt: Bengalų

en: Block Elements
lt: Blokų elementai

en: Bopomofo Extended
lt: Bopomofo išsplėstas

en: Box Drawing
lt: Linijinis braižymas

en: Braille
lt: Brailis

en: Braille Patterns
lt: Brailio raštas

en: Buginese
lt: Buginų

en: By _Script
lt: Pagal _raštą

en: By _Unicode Block
lt: Pagal _Unicode bloką

en: Byzantine Musical Symbols
lt: Bizantijos muzikiniai simboliai

en: C octal escaped UTF-8:
lt: C aštuntainės kaitos UTF-8:

en: CJK Compatibility
lt: CJK suderinamumas

en: CJK Compatibility Forms
lt: CJK suderinamumo formos

en: CJK Compatibility Ideographs
lt: CJK suderinamumo ideogramos

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
lt: CJK suderinamumo ideografinis papildymas

en: CJK Ideograph Information
lt: CJK ideografinė informacija

en: CJK Radicals Supplement
lt: CJK rapildomi radikalai

en: CJK Strokes
lt: CJK brūkšniai

en: CJK Symbols and Punctuation
lt: CJK simboliai ir skyryba

en: CJK Unified Ideographs
lt: CJK unifikuotos ideogramos

en: CJK Unified Ideographs Extension A
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
lt: CJK unifikuotas ideografų išplėtimas B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
lt: CJK unifikuotų ideografų išplėtimas C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
lt: CJK unifikuotų ideogramų išplėtimas G

en: CJK squared font variant of
lt: CJK kvadratinis šrifto variantas

en: Canadian Aboriginal
lt: Kanados aborigenų

en: Canonical decomposition:
lt: Standartinis išskaidymas:

en: Cantonese Pronunciation:
lt: Kantonų tarimas:

en: Carian
lt: Karų

en: Caucasian Albanian
lt: Kaukazo albanų

en: Characte_r Table
lt: Simbolių _lentelė

en: Character Map
lt: Simbolių lentelė

en: Character Table
lt: Simbolių lentelė

en: Character _Details
lt: Simbolio _detalės

en: Character found.
lt: Simbolis surastas.

en: Character map font description
lt: Simbolių žemėlapio šrifto aprašymas

en: Character map grouping method
lt: Simbolių žemėlapio grupavimo metodas

en: Cherokee
lt: Čerokių

en: Cherokee Supplement
lt: Cherokee papildymas

en: Chess Symbols
lt: Šachmatų simboliai

en: Combining Diacritical Marks
lt: Jungiamieji diakritiniai ženklai

en: Combining Diacritical Marks Extended
lt: Išplėstiniai jungiamieji diakritiniai ženklai

en: Combining Diacritical Marks Supplement
lt: Sujungiančių skyrybų žymių papildymas

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
lt: Sujungiamieji simbolių diakritiniai ženklai

en: Combining Half Marks
lt: Sujungiančios pusinės žymės

en: Common
lt: Bendrinis

en: Common Indic Number Forms
lt: Bendrosios indiškos skaičių formos

en: Compatibility decomposition:
lt: Standartinis išskaidymas:

en: Control Pictures
lt: Valdymo paveikslėliai

en: Coptic
lt: Koptų

en: Coptic Epact Numbers
lt: Koptų epact skaičiai

en: Copy to the clipboard.
lt: Kopijuoti į atmintinę.

en: Counting Rod Numerals
lt: Skaičiuojamų lazdelių skaitmenys

en: Cuneiform
lt: Dantiraštis

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
lt: Dantiraščio skaičiai ir skyryba

en: Currency Symbols
lt: Valiutų simboliai

en: Cypriot
lt: Kipro

en: Cypriot Syllabary
lt: Kipro skiemenys

en: Cypro Minoan
lt: Kipro Mino

en: Cypro-Minoan
lt: Kipro-Mino

en: Cyrillic
lt: Kirilica

en: Cyrillic Extended-A
lt: Kirilica plėtinys-A

en: Cyrillic Extended-B
lt: Kirilica plėtinys-B

en: Cyrillic Extended-C
lt: Kirilica plėtinys-C

en: Cyrillic Supplement
lt: Kirilicos papildymas

en: Definition in English:
lt: Angliškas aprašymas:

en: Devanagari Extended
lt: Devanagari išplėstinė

en: Domino Tiles
lt: Domino kaladėlės

en: Early Dynastic Cuneiform
lt: Ankstyvosios dinastijos Cuneiform

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
lt: Egiptietiškų hieroglifų formato valdikliai

en: Egyptian Hieroglyphs
lt: Egiptietiški hieroglifai

en: Emoticons
lt: Šypsenėlės

en: Encircled form of
lt: Apsupta forma

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
lt: Apribotas alfaskaitinis papildymas

en: Enclosed Alphanumerics
lt: Apriboti alfaskaitmeniniai simboliai

en: Enclosed CJK Letters and Months
lt: Apribotos CJK raidės ir mėnesiai

en: Enclosed Ideographic Supplement
lt: Apribotas ideografinis papildymas

en: Equivalents:
lt: Analogai:

en: Ethiopic
lt: Etiopijos

en: Ethiopic Extended
lt: Etiopų išplėstas

en: Ethiopic Extended-A
lt: Etiopų plėtinys-A

en: Ethiopic Extended-B
lt: Etiopų plėtinys-B

en: Ethiopic Supplement
lt: Etiopijos papildymas

en: FONT
lt: ŠRIFTAS

en: Final presentation form of
lt: Galutinio atvaizdavimo forma

en: Find
lt: Rasti

en: Find _Next
lt: Ieškoti _kito

en: Find _Previous
lt: Ieškoti _ankstesnio

en: Font
lt: Šriftas

en: Font Family
lt: Šrifto šeima

en: Font Size
lt: Šrifto dydis

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
lt: Pradinis šriftas, pvz.: „Serif 27“

en: Font variant of
lt: Šrifto atmaina

en: GNOME Character Map
lt: GNOME simbolių lentelė

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
lt: GNOME simbolių lentelė yra unikodo simbolių lentelės programa, GNOME darbalaukio dalis. Programa skirta rodyti simbolius pagal unikodo bloką arba scenarijaus tipą. Ji turi trumpus susijusių simbolių aprašymus ir kartais jų reikšmes.

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
lt: GPL-3.0+ arba GFDL-1.3-only

en: General Character Properties
lt: Bendros simbolio savybės

en: General Punctuation
lt: Bendroji skyryba

en: Geometric Shapes
lt: Geometrinės figūros

en: Geometric Shapes Extended
lt: Išplėstinės geometrinės figūros

en: Georgian
lt: Gruzinų

en: Georgian Extended
lt: Išplėstiniai Gruziniški

en: Georgian Supplement
lt: Gruzinų papildymas

en: Glagolitic
lt: Glagolitiškas

en: Glagolitic Supplement
lt: Glagolitic papildymas

en: Gothic
lt: Gotika

en: Greek
lt: Graikų

en: Greek Extended
lt: Graikų išplėstas

en: Greek and Coptic
lt: Graikų ir koptų

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
lt: Gucharmap ir Unikodo duomenų failo yra platinamos tikintis, kad jos bus naudingos, bet BE JOKIŲ GARANTIJŲ; netgi be numanomų PARDAVIMO arba TINKAMUMO TAM TIKRAM TIKSLUI garantijų. Dėl išsamesnės informacijos žiūrėkite GNU bendrąją viešąją licenciją.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
lt: Gucharmap taip pat galima naudoti simbolių įvedimui (kopijuojant juos). Paieškos funkcija leidžia naudoti kelis paieškos metodus, tarp jų simbolio unikodinis pavadinimas bei kodo vieta.

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
lt: „Gucharmap“ yra laisvoji programinė įranga. Jūs galite ją platinti ir/arba modifikuoti remdamiesi „Free Software Foundation“ paskelbtomis GNU Bendrosios Viešosios licencijos 3-osios arba (savo nuožiūra) bet kurios vėlesnės versijos sąlygomis.

en: Gujarati
lt: Gudžaratų

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
lt: Pusės ir pilno pločio formos

en: Hangul
lt: Hangulas

en: Hangul Compatibility Jamo
lt: Hangulų suderimamumas su Jamo

en: Hangul Jamo
lt: Hangulų Jamo

en: Hangul Jamo Extended-A
lt: Hangul Jamo plėtinys-A

en: Hangul Jamo Extended-B
lt: Hangul Jamo plėtinys-B

en: Hangul Syllables
lt: Hangulų skiemenys

en: Hebrew
lt: Hebrajų

en: High Private Use Surrogates
lt: Aukštieji asmeninio naudojimo pakaitalai

en: High Surrogates
lt: Aukštieji pakaitalai

en: IPA Extensions
lt: IPA išplėtimai

en: Ideographic Description Characters
lt: Ideografiniai aprašymų simboliai

en: Ideographic Symbols and Punctuation
lt: Ideografiniai simboliai ir skyryba

en: Imperial Aramaic
lt: Imperiniai aramėjų

en: In Unicode since:
lt: Unikode nuo:

en: Indic Siyaq Numbers
lt: Indiški Siyaq skaičiai

en: Information
lt: Informacija

en: Inherited
lt: Paveldėtas

en: Initial presentation form of
lt: Pradinio atvaizdavimo forma

en: Inscriptional Pahlavi
lt: Įrėžiamas pahlavų

en: Inscriptional Parthian
lt: Įrėžiamas partų

en: Insert special characters into documents
lt: Įterpti į dokumentus specialius simbolius

en: Isolated presentation form of
lt: Izoliuota atvaizdavimo forma

en: Japanese Kun Pronunciation:
lt: Japonų Kun tarimas:

en: Japanese On Pronunciation:
lt: Japonų On tarimas:

en: Javanese
lt: Javiečių

en: Kana Extended-A
lt: Kana plėtinys-A

en: Kana Extended-B
lt: Kana plėtinys-B

en: Kana Supplement
lt: Kana papildymas

en: Kangxi Radicals
lt: Kandži radikalai

en: Katakana Phonetic Extensions
lt: Katakana fonetiniai išplėtimai

en: Khmer
lt: Khmerų

en: Khmer Symbols
lt: Khmerų simboliai

en: Korean Education Hanja
lt: Korėjietiškas mokomasis Hanja

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
lt: Korėjietiškas Hanja naudojimui asmenų varduose

en: Korean Pronunciation:
lt: Korėjietiškas tarimas:

en: Last selected character
lt: Paskutinis pasirinktas simbolis

en: Latin
lt: Lotynų

en: Latin Extended Additional
lt: Lotynų išplėstas papildomas

en: Latin Extended-A
lt: Lotynų plėtinys-A

en: Latin Extended-B
lt: Lotynų plėtinys-B

en: Latin Extended-C
lt: Lotynų plėtinys-C

en: Latin Extended-D
lt: Lotynų plėtinys-D

en: Latin Extended-E
lt: Lotynų plėtinys-E

en: Latin Extended-F
lt: Lotynų plėtinys-F

en: Latin Extended-G
lt: Lotynų plėtinys G

en: Latin-1 Supplement
lt: Lotynų-1 papildymas

en: Letter, Lowercase
lt: Raidės, mažosios

en: Letter, Modifier
lt: Raidės, keitikliai

en: Letter, Other
lt: Raidės, kitos

en: Letter, Titlecase
lt: Raidės, antraštinės

en: Letter, Uppercase
lt: Raidės, didžiosios

en: Letterlike Symbols
lt: Raidiniai simboliai

en: Linear A
lt: Linijinis A

en: Linear B
lt: Linijinis B

en: Linear B Ideograms
lt: Linijinės B ideogramos

en: Linear B Syllabary
lt: Linijiniai B skiemenys

en: Lisu Supplement
lt: Lisu papildymas

en: Low Surrogates
lt: Žemieji pakaitalai

en: Lycian
lt: Likų

en: Lydian
lt: Lidų

en: Mahjong Tiles
lt: Mahjong kaladėlės

en: Mandarin Pronunciation:
lt: Mandarinų tarimas:

en: Mark, Enclosing
lt: Žymės, apribojimo

en: Mark, Non-Spacing
lt: Žymės, nepašalinami tarpai

en: Mark, Spacing Combining
lt: Žymės, tarpų sujungimas

en: Match _whole word
lt: Atitikti _visą žodį

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
lt: Matematiniai alfaskaitmeniniai simboliai

en: Mathematical Operators
lt: Matematiniai operatoriai

en: Mayan Numerals
lt: Majų skaičiai

en: Medial presentation form of
lt: Vidutinio atvaizdavimo forma

en: Meetei Mayek Extensions
lt: Meetei Mayek papildymai

en: Meroitic Cursive
lt: Meroitic kursyvas

en: Meroitic Hieroglyphs
lt: Meroitic hieroglifai

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
lt: Įvairūs matematiniai simboliai A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
lt: Papildomi matematiniai simboliai B

en: Miscellaneous Symbols
lt: Įvairūs simboliai

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
lt: Papildomi simboliai ir rodyklės

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
lt: Įvairūs simboliai ir piktografiniai ženklai

en: Miscellaneous Technical
lt: Įvairūs techniniai

en: Modifier Tone Letters
lt: Tonų keitimo raidės

en: Mongolian
lt: Mongolų

en: Mongolian Supplement
lt: Mongolų papildymas

en: Musical Symbols
lt: Muzikiniai simboliai

en: Myanmar
lt: Mianmaro

en: Myanmar Extended-A
lt: Mianmaro plėtinys-A

en: Myanmar Extended-B
lt: Mianmaro iplėtinys-B

en: N'Ko
lt: NKo

en: Narrow compatibility character of
lt: Siauro suderinamumo simbolis

en: New Tai Lue
lt: Naujas Tai Lue

en: Next Block
lt: Kitas blokas

en: Next Script
lt: Kitas raštas

en: No-break version of
lt: Nelaužanti versija

en: Not found.
lt: Nerasta.

en: Notes:
lt: Pastabos:

en: Number Forms
lt: Skaičių formos

en: Number, Decimal Digit
lt: Skaičiai, dešimtainiai

en: Number, Letter
lt: Skaičiai, raidiniai

en: Number, Other
lt: Skaičiai, kiti

en: Old Hungarian
lt: Senoji vengrų

en: Old Italic
lt: Etruskų

en: Old North Arabian
lt: Senasis Šiaurės Arabijos

en: Old Permic
lt: Senoji Permic

en: Old Persian
lt: Senoji persų

en: Old Sogdian
lt: Senoji Sogdian

en: Old South Arabian
lt: Senasis Pietų Arabijos

en: Old Turkic
lt: Senasis tiurkų

en: Old Uyghur
lt: Senoji uigurų

en: Optical Character Recognition
lt: Optinis simbolių atpažinimas

en: Ornamental Dingbats
lt: Ornamentiniai simboliai

en: Osmanya
lt: Osmanų

en: Other, Control
lt: Kita, kontrolė

en: Other, Format
lt: Kita, formatas

en: Other, Not Assigned
lt: Kita, nepriskirtas

en: Other, Private Use
lt: Kita, asmeninio naudojimo

en: Other, Surrogate
lt: Kita, pakaitalas

en: Ottoman Siyaq Numbers
lt: Osmanų Siyaq skaičiai

en: Page _Setup
lt: Puslapio _nustatymai

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
lt: Bet kokiam žmogui, gavusiam Unikodo duomenų failų kopijas, užtikrinama teisė, nemokamai ir neribotai jomis naudotis, tame tarpe, teisė naudotis, kopijuoti, modifikuoti, sujungti, paskelbti, platinti ir/ar parduoti kopijas.

en: Phags Pa
lt: Fags Pa

en: Phags-pa
lt: Fags-pa

en: Phoenician
lt: Finikiečių

en: Phonetic Extensions
lt: Fonetiniai išplėtimai

en: Phonetic Extensions Supplement
lt: Fonetinių išplėtimų papildymas

en: Playing Cards
lt: Lošimo kortos

en: Previous Block
lt: Ankstesnis blokas

en: Previous Script
lt: Ankstesnis raštas

en: Private Use Area
lt: Asmeninio naudojimo sritis

en: Punctuation, Close
lt: Skyryba, uždarymas

en: Punctuation, Connector
lt: Skyryba, jungtukas

en: Punctuation, Dash
lt: Skyryba, brūkšnys

en: Punctuation, Final Quote
lt: Skyryba, uždarančios kabutės

en: Punctuation, Initial Quote
lt: Skyryba, atidarančios kabutės

en: Punctuation, Open
lt: Skyryba, atidarymas

en: Punctuation, Other
lt: Skyryba, kita

en: Rumi Numeral Symbols
lt: Rumi skaitiniai simboliai

en: Runic
lt: Runos

en: Samaritan
lt: Samariečių

en: Script
lt: Raštas

en: Search in character _details
lt: Ieškoti simbolio _informacijoje

en: See also:
lt: Taip pat žr.:

en: Separator, Line
lt: Skirtukai, linija

en: Separator, Paragraph
lt: Skirtukai, pastraipa

en: Separator, Space
lt: Skirtukai, tarpas

en: Sharada
lt: Šarada

en: Sho_w only glyphs from this font
lt: _Rodyti tik šio šrifto paveikslėlius

en: Shorthand Format Controls
lt: Trumpieji formatavimo valdikliai

en: Signwriting
lt: Dainų užrašymas

en: Sinhala
lt: Singhų

en: Sinhala Archaic Numbers
lt: Sinhala archajiški skaičiai

en: Small Form Variants
lt: Mažos formos variantai

en: Small Kana Extension
lt: Mažas Kana plėtinys

en: Small variant form of
lt: Mažo varianto forma

en: Snap _Columns to Power of Two
lt: _Stulpelių plotis dalinasi iš dviejų

en: Snap number of columns to a power of two
lt: Naudoti dvejeto laipsnių stulpelių skaičių

en: Spacing Modifier Letters
lt: Tarpų keitimo raidės

en: Specials
lt: Specialūs simboliai

en: Subscript form of
lt: Apatinio indekso forma

en: Sundanese
lt: Sundaniečių

en: Sundanese Supplement
lt: Sudano papildymas

en: Superscript form of
lt: Viršutinio indekso forma

en: Superscripts and Subscripts
lt: Indeksai ir rodyklės

en: Supplemental Arrows-A
lt: Papildomos rodyklės A

en: Supplemental Arrows-B
lt: Papildomos rodyklės B

en: Supplemental Arrows-C
lt: Papildomos rodyklės C

en: Supplemental Mathematical Operators
lt: Papildomi matematiniai operatoriai

en: Supplemental Punctuation
lt: Papildoma skyryba

en: Supplemental Symbols and Pictographs
lt: Papildomi simboliai ir piktografiniai ženklai

en: Supplementary Private Use Area-A
lt: Papildoma asmeninio naudojimo sritis-A

en: Supplementary Private Use Area-B
lt: Papildoma asmeninio naudojimo sritis-B

en: Sutton SignWriting
lt: Sutton dainų užrašymas

en: Symbol, Currency
lt: Simboliai, valiuta

en: Symbol, Math
lt: Simboliai, matematika

en: Symbol, Modifier
lt: Simboliai, keitiklis

en: Symbol, Other
lt: Simboliai, kita

en: Symbols and Pictographs Extended-A
lt: Simbolių ir piktografinių ženklų plėtinys-A

en: Symbols for Legacy Computing
lt: Seni kompiuterijos simboliai

en: Syriac
lt: Siriečių

en: Syriac Supplement
lt: Syriac papildymas

en: Tagalog
lt: Tagalogas

en: Tags
lt: Žymės

en: Tai Viet
lt: Tajų Vietnamo

en: Tai Xuan Jing Symbols
lt: Tai Xuan Jing simboliai

en: Tamil
lt: Tamilų

en: Tamil Supplement
lt: Tamilų papildymas

en: Tang Pronunciation:
lt: Tangų tarimas:

en: Tangut Components
lt: Tangut komponentės

en: Tangut Supplement
lt: Tangut papildymas

en: Thai
lt: Tajų

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
lt: Simbolių žemėlapyje naudojamas šriftas. Jei nustatyta į „nothing“, tuomet naudojamas dvigubo dydžio numatytasis sistemos šriftas. Priešingu atveju tai turėtų būti šrifto aprašymas, pvz. „Sans 24“.

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
lt: Stulpelių skaičius simbolių žemėlapyje yra nustatomas pagal lango plotį. Jei šis nustatymas yra teigiamas, tuomet vertė bus priverstinis artimiausiais dvejeto laipsnis.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
lt: Šitaip simboliai yra grupuojami simbolių žemėlapyje. Simboliai gali būti sugrupuoti naudojant „script“ arba „block“.

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
lt: Šis simbolis buvo paskutinis pasirinktas simbolių žemėlapyje (ir vėl bus pasirinktas, kai kitą kartą simbolių žemėlapis bus paleistas). Numatytai tai yra pirmoji esamos lokalės abėcėlės raidė.

en: Tibetan
lt: Tibetiečių

en: Transport and Map Symbols
lt: Transporto ir žemėlapio simboliai

en: Unicode Block
lt: Unicode blokas

en: Unicode category:
lt: Unicode kategorija:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
lt: Unifikuoti kanados aborigenų skiemenys

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
lt: Suvienodinti išplėstiniai Kanados aborigenų skiemenys

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
lt: Suvienodinti išplėstiniai Kanados aborigenų skiemenų plėtinys-A

en: Unknown
lt: Nežinoma

en: Unknown character, unable to identify.
lt: Nežinomas simbolis, nepavyko atpažinti.

en: Unspecified compatibility character of
lt: Nenurodyto suderinamumo simbolis

en: Variation Selectors
lt: Variacijų pasirinkimas

en: Variation Selectors Supplement
lt: Papildomas variacijų pasirinkimas

en: Various Useful Representations
lt: Įvairios naudingos reikšmės

en: Vedic Extensions
lt: Vedų išplėtimai

en: Vertical Forms
lt: Vertikalios formos

en: Vertical layout presentation form of
lt: Vertikalaus išdėstymo atvaizdavimo forma

en: Vietnamese Pronunciation:
lt: Vietnamiečių tarimas:

en: Vulgar fraction form of
lt: Vulgarios dalies forma

en: Wide compatibility character of
lt: Plataus suderinamumo simbolis

en: XML decimal entity:
lt: XML dešimtainis elementas:

en: Yi
lt: Dži

en: Yi Radicals
lt: Dži radikalai

en: Yi Syllables
lt: Dži skiemenys

en: Yijing Hexagram Symbols
lt: Yijing heksagramų simboliai

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
lt: Jūs turėjote gauti GNU bendrosios viešosios licencijos kopiją kartu su Gucharmap; jeigu negavote, rašykite Laisvosios programinės įrangos fondui, 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1335 USA

en: Zanabazar Square
lt: Zanabazar kvadratas

en: Znamenny Musical Notation
lt: Znamenny muzikinė notacija

en: Zoom _In
lt: _Padidinti

en: Zoom _Out
lt: _Sumažinti

en: [STRING…]
lt: [EILUTĖ…]

en: [not a printable character]
lt: [nespausdinamas simbolis]

en: _About
lt: _Apie

en: _Close
lt: _Užverti

en: _Close Window
lt: _Užverti langą

en: _Contents
lt: _Turinys

en: _File
lt: _Failas

en: _Find
lt: _Rasti

en: _Go
lt: _Eiti

en: _Help
lt: _Žinynas

en: _Next
lt: _Kitas

en: _Next Character
lt: _Kitas simbolis

en: _Normal Size
lt: _Normalus dydis

en: _Previous
lt: _Ankstesnis

en: _Previous Character
lt: _Ankstesnis simbolis

en: _Print
lt: S_pausdinti

en: _Search
lt: Pa_ieška

en: _Search:
lt: _Ieškoti:

en: _Text to copy:
lt: Kopijuotinas _tekstas:

en: _View
lt: R_odymas

en: font;unicode;
lt: šriftas;unikodas;

en: later removed at the code point
lt: vėliau pašalintas kodo taške
