3.12 - en to pt translation catalogue (319 entries)

en: <Low Surrogate>
pt: <Substituicao reduzida>

en: <Non Private Use High Surrogate>
pt: <Substituicao elevada de uso nao privado>

en: <Plane 15 Private Use>
pt: <Uso privado em plano 15>

en: <Plane 16 Private Use>
pt: <Uso privado em plano 16>

en: <Private Use High Surrogate>
pt: <Substituicao elevada de uso privado>

en: <Private Use>
pt: <Uso privado>

en: <not assigned>
pt: <nao atribuido>

en: Aegean Numbers
pt: Números Aegean

en: Alchemical Symbols
pt: Símbolos alquímicos

en: Alias names:
pt: Sinónimos:

en: All
pt: Tudo

en: Alphabetic Presentation Forms
pt: Formas de apresentação alfabética

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
pt: Deverá também ter recebido uma cópia do Copyright Unicode juntamente com o Gucharmap; poderá sempre encontrá-la na página web do Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html

en: Anatolian Hieroglyphs
pt: Hieróglifos anatolianos

en: Ancient Greek Musical Notation
pt: Notação musical grega antiga

en: Ancient Greek Numbers
pt: Números gregos antigos

en: Ancient Symbols
pt: Símbolos ancestrais

en: Annotations and Cross References
pt: Anotações e referências cruzadas

en: Approximate equivalents:
pt: Equivalentes aproximados:

en: Arabic
pt: Árabe

en: Arabic Extended-A
pt: Arábico estendido-A

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
pt: Símbolos matemáticos alfabéticos arábicos

en: Arabic Presentation Forms-A
pt: Formas de apresentação Árabe-A

en: Arabic Presentation Forms-B
pt: Formas de apresentação Árabe-B

en: Arabic Supplement
pt: Árabe suplementar

en: Armenian
pt: Arménio

en: Arrows
pt: Setas

en: Balinese
pt: Balinês

en: Bamum Supplement
pt: Bamum suplementar

en: Based on the Unicode Character Database 9.0.0
pt: Baseado na base de dados de caracteres Unicode 9.0.0

en: Basic Latin
pt: Latim básico

en: Block Elements
pt: Elementos de bloco

en: Bopomofo Extended
pt: Bopomofo estendido

en: Box Drawing
pt: Desenho de caixas

en: Braille Patterns
pt: Padrões Braille

en: Buginese
pt: Buginês

en: By _Script
pt: Por _Script

en: By _Unicode Block
pt: Por bloco _Unicode

en: Byzantine Musical Symbols
pt: Símbolos musicais bizantinos

en: C octal escaped UTF-8:
pt: UTF-8 escapado octal de C:

en: CJK Compatibility
pt: Compatibilidade CJK

en: CJK Compatibility Forms
pt: Formas compatíveis CJK

en: CJK Compatibility Ideographs
pt: Ideográficos compatíveis CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
pt: Suplemento ideográfico compatível CJK

en: CJK Ideograph Information
pt: Informação ideográfica CJK

en: CJK Radicals Supplement
pt: Suplemento radical CJK

en: CJK Strokes
pt: Pinceladas CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
pt: Símbolos e pontuação CJK

en: CJK Unified Ideographs
pt: Ideográficos unificados CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
pt: Extensões ideográficas CJK A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
pt: Extensão ideográfica unificada CJK B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
pt: Extensão ideográfica unificada CJK C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
pt: Extensão D ideográfica unificada CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension E
pt: Extensão ideográfica CJK A

en: Canadian Aboriginal
pt: Aborígenes Canadianos

en: Canonical decomposition:
pt: Decomposição canónica:

en: Cantonese Pronunciation:
pt: Pronunciação Cantonesa:

en: Caucasian Albanian
pt: Albaniano do Cáucaso

en: Characte_r Table
pt: Tabela de caracte_Res

en: Character Map
pt: Mapa de caracteres

en: Character Table
pt: Tabela de caracteres

en: Character _Details
pt: _Detalhes de carácter

en: Character found.
pt: Carácter encontrado.

en: Character map font description
pt: Descrição da letra do mapa de caracteres

en: Character map grouping method
pt: Método de agrupamento do mapa de caracteres

en: Cherokee Supplement
pt: Cherokee suplementar

en: Combining Diacritical Marks
pt: Marcas diacríticas combinadas

en: Combining Diacritical Marks Extended
pt: Marcas diacríticas combinadas

en: Combining Diacritical Marks Supplement
pt: Marcas diacríticas combinadas suplementares

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
pt: Marcas diacríticas combinadas para símbolos

en: Combining Half Marks
pt: Meias marcas combinadas

en: Common
pt: Comum

en: Common Indic Number Forms
pt: Formas numéricas comuns indianas

en: Control Pictures
pt: Imagens de controlo

en: Coptic
pt: Copta

en: Coptic Epact Numbers
pt: Números Epact Coptas

en: Copy to the clipboard.
pt: Copiar para a área de transferência.

en: Counting Rod Numerals
pt: Numerais de barras de contagem

en: Cuneiform
pt: Cuniforme

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
pt: Números e pontuação cuniforme

en: Currency Symbols
pt: Símbolos monetários

en: Cypriot
pt: Cipriota

en: Cypriot Syllabary
pt: Sílabas cipriotas

en: Cyrillic
pt: Cirílico

en: Cyrillic Extended-A
pt: Cirílico estendido-A

en: Cyrillic Extended-B
pt: Cirílico estendido-B

en: Cyrillic Extended-C
pt: Cirílico estendido-C

en: Cyrillic Supplement
pt: Cirílico suplementar

en: Definition in English:
pt: Definição em Inglês:

en: Devanagari Extended
pt: Devanagari estendido

en: Domino Tiles
pt: Peças de Dominó

en: Early Dynastic Cuneiform
pt: Cuniforme de dinastia antiga

en: Egyptian Hieroglyphs
pt: Hieróglifos egípcios

en: Emoticons
pt: Risonhos

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
pt: Suplemento alfanumérico contido

en: Enclosed Alphanumerics
pt: Alfanuméricos contidos

en: Enclosed CJK Letters and Months
pt: Letras e meses contidos CJK

en: Enclosed Ideographic Supplement
pt: Suplemento ideográfico contido

en: Equivalents:
pt: Equivalentes:

en: Ethiopic
pt: Etíope

en: Ethiopic Extended
pt: Etíope estendido

en: Ethiopic Extended-A
pt: Etíope estendido-A

en: Ethiopic Supplement
pt: Etíope suplementar

en: FONT
pt: LETRA

en: Find
pt: Localizar

en: Find _Next
pt: Localizar _Seguinte

en: Find _Previous
pt: Localizar _Anterior

en: Font
pt: Letra

en: Font Family
pt: Família da letra

en: Font Size
pt: Tamanho da letra

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
pt: Letra com que começar; ex: 'Serif 27'

en: GNOME Character Map
pt: Mapa de caracteres do GNOME

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
pt: O Gucharmap ("GNOME Character Map") é uma aplicação de mapa de caracteres Unicode, parte do ambiente GNOME. Esta aplicação mostra caracteres por bloco unicode ou por tipo de script. Inclui breves descrições dos caracteres relacionados e ocasionalmente o significado do carácter em questão.

en: General Character Properties
pt: Propriedades genéricas de carácter

en: General Punctuation
pt: Pontuação genérica

en: Geometric Shapes
pt: Formas geométricas

en: Geometric Shapes Extended
pt: Formas geométricas estendidas

en: Georgian
pt: Georgiano

en: Georgian Supplement
pt: Georgiano suplementar

en: Glagolitic
pt: Glagolítico

en: Glagolitic Supplement
pt: Glagolítico suplementar

en: Gothic
pt: Gótico

en: Greek
pt: Grego

en: Greek Extended
pt: Grego estendido

en: Greek and Coptic
pt: Grego e Copta

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
pt: Gucharmap e os ficheiros de dados Unicode são distribuídos na expectativa de que possam ser úteis, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem sequer a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.  Consulte a Licença Pública Genérica GNU e os Direitos de autor do Unicode para mais detalhes.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
pt: O Gucharmap também pode ser utilizado para introduzir caracteres (com copiar e colar). A funcionalidade de procura permite a utilização de diversos métodos de procura, incluindo por nome unicode ou ponto de código do carácter.

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt: Gucharmap é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software Foundation; a versão 3 da Licença ou (à sua discrição) qualquer versão posterior.

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
pt: Formas de meia largura e largura completa

en: Hangul Compatibility Jamo
pt: Jamo compatível Hangul

en: Hangul Jamo Extended-A
pt: Hangul Jamo estendido-A

en: Hangul Jamo Extended-B
pt: Hangul Jamo estendido-B

en: Hangul Syllables
pt: Sílabas Hangul

en: Hebrew
pt: Hebreu

en: High Private Use Surrogates
pt: Substituições elevadas de uso privado

en: High Surrogates
pt: Substituições elevadas

en: IPA Extensions
pt: Extensões IPA

en: Ideographic Description Characters
pt: Caracteres descritívos ideográficos

en: Ideographic Symbols and Punctuation
pt: Símbolos e pontuação ideográficos

en: Imperial Aramaic
pt: Aramaico imperial

en: In Unicode since:
pt: No Unicode desde:

en: Information
pt: Informação

en: Inherited
pt: Herdado

en: Inscriptional Pahlavi
pt: Pahlavi de inscrições

en: Inscriptional Parthian
pt: Parthian de inscrições

en: Insert special characters into documents
pt: Inserir caracteres especiais em documentos

en: Japanese Kun Pronunciation:
pt: Pronunciação Japonesa Kun:

en: Japanese On Pronunciation:
pt: Pronunciação Japonesa On:

en: Javanese
pt: Javanês

en: Kana Supplement
pt: Kana suplementar

en: Kangxi Radicals
pt: Radicais Kangxi

en: Katakana Phonetic Extensions
pt: Extensões fonéticas Katakana

en: Khmer Symbols
pt: Símbolos Khmer

en: Korean Pronunciation:
pt: Pronunciação Coreana:

en: Last selected character
pt: Último carácter selecionado

en: Latin
pt: Latim

en: Latin Extended Additional
pt: Latim estendido adicional

en: Latin Extended-A
pt: Latim estendido-A

en: Latin Extended-B
pt: Latim estendido-B

en: Latin Extended-C
pt: Latim estendido-C

en: Latin Extended-D
pt: Latim estendido-D

en: Latin Extended-E
pt: Latim Estendido-E

en: Latin-1 Supplement
pt: Latim-1 suplementar

en: Letter, Lowercase
pt: Letra, minúscula

en: Letter, Modifier
pt: Letra, modificador

en: Letter, Other
pt: Letra, outro

en: Letter, Titlecase
pt: Letra, títulos em maiúsculas

en: Letter, Uppercase
pt: Letra, maiúscula

en: Letterlike Symbols
pt: Símbolos do tipo Letras

en: Linear B Ideograms
pt: Ideogramas lineares B

en: Linear B Syllabary
pt: Sílabas lineares B

en: Low Surrogates
pt: Substituições reduzidas

en: Mahjong Tiles
pt: Peças de Mahjong

en: Mandarin Pronunciation:
pt: Pronunciação em Mandarim:

en: Mark, Enclosing
pt: Marca, contido

en: Mark, Non-Spacing
pt: Marca, não-espaçamento

en: Mark, Spacing Combining
pt: Marca, combinação de espaços

en: Match _whole word
pt: Comparar palavra _Inteira

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
pt: Símbolos matemáticos alfanuméricos

en: Mathematical Operators
pt: Operadores matemáticos

en: Meetei Mayek Extensions
pt: Extensões Meetei Mayek

en: Meroitic Cursive
pt: Meroitic cursivo

en: Meroitic Hieroglyphs
pt: Hieróglifos Meroitic

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
pt: Miscelânea de símbolos matemáticos-A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
pt: Miscelânea de símbolos matemáticos-B

en: Miscellaneous Symbols
pt: Miscelânea de símbolos

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
pt: Miscelânea de símbolos e setas

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
pt: Miscelânea de símbolos e grafismos

en: Miscellaneous Technical
pt: Miscelânea técnica

en: Modifier Tone Letters
pt: Letras modificadoras de tons

en: Mongolian
pt: Mongol

en: Mongolian Supplement
pt: Mongol suplementar

en: Musical Symbols
pt: Símbolos musicais

en: Myanmar Extended-A
pt: Myanmar estendido-A

en: Myanmar Extended-B
pt: Myanmar Estendido-B

en: New Tai Lue
pt: Novo Tai Lue

en: Next Block
pt: Bloco seguinte

en: Next Script
pt: Script seguinte

en: Not found.
pt: Não encontrado.

en: Notes:
pt: Notas:

en: Number Forms
pt: Formas numéricas

en: Number, Decimal Digit
pt: Número, dígito decimal

en: Number, Letter
pt: Número, letra

en: Number, Other
pt: Número, outro

en: Old Hungarian
pt: Húngaro antigo

en: Old Italic
pt: Itálico antigo

en: Old North Arabian
pt: Árabe do Norte antigo

en: Old Permic
pt: Persa antigo

en: Old Persian
pt: Persa antigo

en: Old South Arabian
pt: Árabe do Sul antigo

en: Old Turkic
pt: Turco antigo

en: Optical Character Recognition
pt: Reconhecimento ótico de caracteres

en: Ornamental Dingbats
pt: Dingbats ornamentais

en: Other, Control
pt: Outro, controlo

en: Other, Format
pt: Outro, formato

en: Other, Not Assigned
pt: Outro, não atribuído

en: Other, Private Use
pt: Outro, uso privado

en: Other, Surrogate
pt: Outro, substituição

en: Page _Setup
pt: _Configurar página

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
pt: É aqui dada permissão, livre de encargos, a qualquer pessoa que obtenha uma cópia dos ficheiros de dados Unicode para os utilizar sem quaisquer restrições incluindo sem limitar os direitos de utilização, cópia, alteração, união, publicação, distribuição e/ou comercialização de cópias.

en: Phaistos Disc
pt: Discos de Phaistos

en: Phoenician
pt: Fenício

en: Phonetic Extensions
pt: Extensões fonéticas

en: Phonetic Extensions Supplement
pt: Extensões fonéticas suplementares

en: Playing Cards
pt: Cartas de jogar

en: Previous Block
pt: Bloco anterior

en: Previous Script
pt: Script anterior

en: Private Use Area
pt: Área de uso privado

en: Punctuation, Close
pt: Pontuação, fechar

en: Punctuation, Connector
pt: Pontuação, ligação

en: Punctuation, Dash
pt: Pontuação, traço

en: Punctuation, Final Quote
pt: Pontuação, aspa final

en: Punctuation, Initial Quote
pt: Pontuação, aspa inicial

en: Punctuation, Open
pt: Pontuação, abrir

en: Punctuation, Other
pt: Pontuação, outra

en: Rumi Numeral Symbols
pt: Símbolos numéricos Rumi

en: Runic
pt: Rúnico

en: Samaritan
pt: Samaritano

en: Search in character _details
pt: Procurar nos _detalhes do carácter

en: See also:
pt: Ver também:

en: Separator, Line
pt: Separador, linha

en: Separator, Paragraph
pt: Separador, parágrafo

en: Separator, Space
pt: Separador, espaço

en: Sho_w only glyphs from this font
pt: _Mostrar só glifos desta letra

en: Shorthand Format Controls
pt: Controlos de formatação de estenografia

en: Signwriting
pt: Escrita por símbolos

en: Sinhala Archaic Numbers
pt: Números arcaicos Sinhala

en: Small Form Variants
pt: Variações de formas pequenas

en: Snap _Columns to Power of Two
pt: Ajustar as _colunas à potência de dois

en: Snap number of columns to a power of two
pt: Ajustar o número de colunas à potência de dois

en: Spacing Modifier Letters
pt: Letras modificadoras de espaçamentos

en: Specials
pt: Especiais

en: Sundanese
pt: Sundanês

en: Sundanese Supplement
pt: Sundanês suplementar

en: Superscripts and Subscripts
pt: Elevados e rebaixados

en: Supplemental Arrows-A
pt: Setas suplementares-A

en: Supplemental Arrows-B
pt: Setas suplementares-B

en: Supplemental Arrows-C
pt: Setas suplementares-C

en: Supplemental Mathematical Operators
pt: Operadores matemáticos suplementares

en: Supplemental Punctuation
pt: Pontuação suplementar

en: Supplemental Symbols and Pictographs
pt: Símbolos e grafismos suplementares

en: Supplementary Private Use Area-A
pt: Área de uso privado suplementar-A

en: Supplementary Private Use Area-B
pt: Área de uso privado suplementar-B

en: Sutton SignWriting
pt: Escrita por símbolos Sutton

en: Symbol, Currency
pt: Símbolo, moeda

en: Symbol, Math
pt: Símbolo, matemática

en: Symbol, Modifier
pt: Símbolo, modificador

en: Symbol, Other
pt: Símbolo, outro

en: Syriac
pt: Sírio

en: Tags
pt: Etiquetas

en: Tai Xuan Jing Symbols
pt: Símbolos Tai Xuan Jing

en: Tang Pronunciation:
pt: Pronunciação em Tang:

en: Tangut Components
pt: Componentes Tangut

en: Thai
pt: Tailandês

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
pt: A letra a utilizar para o mapa de caracteres. Se definida como "nada" a predefinição é a letra de sistema com o tamanho duplicado. Caso contrário deverá ser uma expressão descritiva tal como "Sans 24".

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
pt: O número de colunas na grelha de mapa de caracteres é determinada pela largura da janela. Se esta definição for "VERDADEIRO", o valor será forçado à potência de dois mais próxima.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
pt: É assim que são agrupados os caracteres no mapa de caracteres. Podem ser agrupados por "script" ou "bloco".

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started).
    
    By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
pt: Este é o último carácter que foi selecionado no mapa de caracteres (e será selecionado novamente quando o mapa de caracteres for iniciado da próxima vez).
    
    Por predefinição, é a primeira letra do alfabeto nas definições regionais atuais.

en: Tibetan
pt: Tibetano

en: Transport and Map Symbols
pt: Símbolos de transportes e mapas

en: Ugaritic
pt: Ugarítico

en: Unicode Block
pt: Bloco Unicode

en: Unicode category:
pt: Categoria Unicode:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
pt: Sílabas unificadas de Aborígenes Canadianos

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
pt: Sílabas unificadas estendidas de Aborígenes Canadianos

en: Unknown character, unable to identify.
pt: Carácter desconhecido, impossível identificar.

en: Variation Selectors
pt: Seletores de variação

en: Variation Selectors Supplement
pt: Suplemento de seletores de variação

en: Various Useful Representations
pt: Várias representações úteis

en: Vedic Extensions
pt: Extensões Vedic

en: Vertical Forms
pt: Formas verticais

en: XML decimal entity:
pt: Entidade decimal de XML:

en: Yi Radicals
pt: Radicais Yi

en: Yi Syllables
pt: Sílabas Yi

en: Yijing Hexagram Symbols
pt: Símbolos de hexagramas Yijing

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02110-1301  USA
pt: Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com o Gucharmap; caso contrário, escreva (em inglês) para a Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Zoom _In
pt: _Ampliar

en: Zoom _Out
pt: _Reduzir

en: [STRING…]
pt: [CADEIA…]

en: [not a printable character]
pt: [carácter não imprimível]

en: _About
pt: _Sobre

en: _Close
pt: Fe_Char

en: _Close Window
pt: Fe_Char a janela

en: _Contents
pt: _Conteúdo

en: _File
pt: _Ficheiro

en: _Find
pt: _Localizar

en: _Go
pt: _Ir

en: _Help
pt: A_Juda

en: _Next
pt: _Seguinte

en: _Next Character
pt: Carácter segui_Nte

en: _Normal Size
pt: Tamanho _Normal

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Previous Character
pt: Carácter _Anterior

en: _Print
pt: _Imprimir

en: _Search
pt: _Procurar

en: _Search:
pt: _Procurar:

en: _Text to copy:
pt: _Texto a copiar:

en: _View
pt: _Ver

en: font;unicode;
pt: letra;unicode;
