en to sq translation catalogue (508 entries)

en: %d MIME type found | %d MIME types found
sq[0]: U gjet %d lloj MIME
sq[1]: U gjetën %d lloje MIME

en: %d Xfce Panels
sq: Panele Xfce %d

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
sq: %s (Xfce %s)
    
    Të drejta kopjimi (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Tërë të drejtat të rezervuara.
    
    Shkruar nga Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Ndërtuar me Gtk+-%d.%d.%d, xhiron Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.

en: (Disabled)
sq: (Çaktivizuar)

en: 1x (no scaling)
sq: 1x (pa përshkallëzim)

en: <b>Connecting Displays</b>
sq: <b>Lidhje Ekranesh</b>

en: <b>Identifying Displays</b>
sq: <b>Identifikim Ekranesh</b>

en: <b>No devices found.</b>
sq: <b>S’u gjet pajisje.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
sq: <b>Pa profile për pajisjen e përzgjedhur.</b>

en: <b>Profile Name</b>
sq: <b>Emër Profili</b>

en: <b>Profiles</b>
sq: <b>Profile</b>

en: <b>Use system defaults</b>
sq: <b>Përdor parazgjedhje sistemi</b>

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
sq: <big><b>Doni të mbahet ky formësim?</b></big>

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
sq: <big><b>Keni bërë ndryshime te profili juaj aktiv i mëparshëm</b></big>

en: A profile of this name already exists.
sq: Ka tashmë një profil me këtë emër.

en: ATI Settings
sq: Rregullime ATI

en: A_pplication Shortcuts
sq: Shkurtore _Aplikacioni

en: A_pply
sq: _Zbatoje

en: Acceleratio_n:
sq: _Përshpejtim:

en: Acceleration _profile:
sq: Profil _përshpejtimi:

en: Acceleration t_ime:
sq: _Kohë përshpejtimesh:

en: Acceptance _delay:
sq: Vonesë pranimi:

en: Accessibility
sq: Përdorshmëri

en: Active device in the dialog
sq: Pajisje aktive në dialog

en: Add Profile to Device
sq: Shtoni Profil te Pajisje

en: Add a profile to the currently selected device
sq: Shtoni një profil te pajisja e tanishme e përzgjedhur

en: Adjust the system-wide display scaling
sq: Rregulloni përshkallëzim ekrani për gjithë sistemin

en: All Files
sq: Tërë Kartelat

en: All _Settings
sq: Krejt _Rregullimet

en: All files
sq: Tërë kartelat

en: An unknown error, exit code is %d
sq: Një gabim i panjohur, kodi i daljes është %d

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
sq: Anti-aliasing, ose zbutja e shkronjave mund të përmirësojë pamjen e tekstit në ekran

en: Appearance
sq: Dukje

en: Application Chooser Button
sq: Buton Zgjedhësi Aplikacionesh

en: Apply
sq: Zbatoje

en: Apply the currently selected display profile.
sq: Apliko profilin e ekranit të përzgjedhur të tanishëm.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
sq: Jeni i sigurt se doni të kthehet te parazgjedhjet kanali "%s" dhe krejt vetitë e tij?

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
sq: Jeni i sigurt se doni të rikthehet te vlera e vet parazgjedhje lloji i lëndës "%s"?

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
sq: Jeni i sigurt se doni të rikthehet në fillimet vetia "%s"?

en: Array
sq: Matricë

en: Assistive _Technologies
sq: Teknologji _Ndihmuese

en: Assistive technologies will be available the next time you login
sq: Teknologjitë ndihmëse do të jenë të përdorshme herën pasuese që do të bëni hyrje

en: Associate preferred applications with MIME types
sq: Përshoqëroni aplikacione të parapëlqyer me lloje MIME

en: Automatically enable profiles when new display is connected
sq: Aktivizo automatikisht profile kur lidhet ekran i ri

[ctx: Automatically generated profile]
en: Automatic
sq: Automatik

en: B_uttons and Feedback
sq: B_utona dhe Përshtypje

en: Beha_vior
sq: _Sjellje

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
sq: Lidhni një shkurtore tastiere me xfce4-find-cursor për të marrë të dhëna pamore rreth vendit të tanishëm të treguesit të miut.

en: Blink _delay:
sq: _Vonesë xixëllimi:

en: Boolean
sq: Buleane

en: Bounce Keys
sq: Taste kërcyes

en: Bounce keys
sq: Taste kërcyes

en: Bounce keys are disabled
sq: Tastet kërcyes janë çaktivizuar

en: Bounce keys are enabled
sq: Tastet kërcyes janë aktivizuar

en: Browse the file system
sq: Shfleto sistemin e kartelave

en: Browse the file system to choose a custom command.
sq: Shfletoni sistemin e kartelave për të zgjedhur një urdhër vetjak.

en: Browse the web
sq: Shfletoni në Web

en: Built-in Webcam
sq: Kamerë Web e Brendshme

en: Buttons
sq: Butona

en: Caja File Manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Caja

en: Calibrate
sq: Kalibrojeni

en: Camera
sq: Kamerë

en: Cancel
sq: Anuloje

en: Change la_yout option
sq: Ndryshoni mundësi s_keme

en: Channel
sq: Kanal

en: Choose Application...
sq: Zgjidhni Aplikacion…

en: Choose Preferred Application
sq: Zgjidhni Zbatim të Parapëlqyer

en: Choose a custom File Manager
sq: Zgjidhni një Përgjegjës Kartelash vetjak

en: Choose a custom Mail Reader
sq: Zgjidhni një Lexues Poste vetjak

en: Choose a custom Terminal Emulator
sq: Zgjidhni një Emulues Terminali vetjak

en: Choose a custom Web Browser
sq: Zgjidhni një Shfletues vetjak

en: Circular scrolling
sq: Rrëshqitje rrethore

en: Clear
sq: Spastroje

en: Clear filter
sq: Spastroje filtrin

en: Clockwise
sq: Në kah orar

en: Close
sq: Mbylle

en: Color Profiles
sq: Profile Ngjyre

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default CMYK
sq: CMYK Parazgjedhje

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default Gray
sq: Gri Parazgjedhje

[ctx: Colorspace fallback]
en: Default RGB
sq: RGB Parazgjedhje

en: Colorspace:
sq: Hapësirë ngjyrash:

en: Colorspace:
sq: Hapësirë ngjyrash:

en: Comm_and:
sq: Urdhë_r:

en: Command
sq: Urdhër

en: Compatible Profiles
sq: Profile të Përputhshëm

en: Configure new displays when connected
sq: Formësoni ekrane të rinj kur lidhen

en: Configure pointer device behavior and appearance
sq: Formësoni sjellje dhe dukje pajisjeje kursori

en: Configure screen settings and layout
sq: Formësoni rregullime dhe skemë ekrani

en: Configure...
sq: Formësojeni…

en: Confirmation
sq: Ripohim

en: Could not create the mime dialog.
sq: S’u krijua dot dialog mime.

en: Could not create the settings dialog.
sq: S’u krijua dot dialog rregullimesh.

en: Counterclockwise
sq: Në kah kundërorar

en: Create
sq: Krijoje

en: Create a new display profile.
sq: Krijoni profil të ri monitori.

en: Cursor
sq: Kursor

en: Cursor si_ze:
sq: Ma_dhësi kursori:

en: Custom _DPI setting:
sq: Vlerë _DPI vetjake:

en: Custom:
sq: Vetjak:

en: Customize the look of your desktop
sq: Përshtatni pamjen e desktopit tuaj

en: DEVICE NAME
sq: EMËR PAJISJEJE

en: D_istance:
sq: _Distancë:

en: De_vice:
sq: _Pajisje:

en: Debian Sensible Browser
sq: Shfletuesi Debian Sensible

en: Debian X Terminal Emulator
sq: Emulues Debian Terminal X

en: Default
sq: Parazgjedhje

en: Default Application
sq: Aplikacion Parazgjedhje

en: Default Applications
sq: Aplikacione Parazgjedhje

en: Default Fon_t
sq: Shkronja _Parazgjedhje

en: Default _Monospace Font
sq: Shkronja Parazgjedhje _Monospace

en: Default:
sq: Parazgjedhje:

en: Define shortcuts for la_unching applications:
sq: Përcaktoni shkurtore për _nisje aplikacionesh:

en: Delete
sq: Fshije

en: Delete Profile
sq: Fshije Profilin

en: Delete the currently selected display profile.
sq: Fshi profilin e ekranit të tanishëm të përzgjedhur.

en: Delete the currently selected profile
sq: Fshi profilin e tanishëm të përzgjedhur

en: Desktop icons
sq: Ikona desktopi

en: Digital display
sq: Ekran dixhital

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
sq: Çaktivizo taste ngjitës, nëse _shtypen dy taste

en: Disable touchpad _while typing
sq: Çaktivizoje touchpad-in teksa shtypet

en: Disabled
sq: Të çaktivizuar

en: Display
sq: Shfaqje

en: Display:
sq: Ekran:

en: Displays
sq: Ekrane

en: Do _not show this message again
sq: _Mos e shfaq prapë këtë mesazh

en: Do not wait for a window manager on startup
sq: Mos prit për ndonjë përgjegjës dritaresh gjatë nisjes

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
sq: Doni të fshihet profili i ekranit '%s'?

en: Double
sq: Dyshe

en: Double Click
sq: Dyklikim

en: Drag and Drop
sq: Merr dhe Vër

en: Duratio_n:
sq: _Kohëzgjatje:

en: Edge scrolling
sq: Rrëshqitje prej skaji

en: Edit Property
sq: Përpunoni Veti

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
sq: Përpunoni rregullime tastiere dhe shkurtore aplikacionesh

en: Edit selected property
sq: Përpunoni vetinë e përzgjedhur

en: Empty
sq: E zbrazët

en: Enable
sq: Aktivizoje

en: Enable _event sounds
sq: Aktivizo tinguj _aktesh

en: Enable color management for %s
sq: Aktivizoni administrim ngjyrash për %s

en: Enable e_ditable accelerators
sq: Aktivizo përshpejtues të përp_unueshëm

en: Enable hori_zontal scrolling
sq: Aktivizoni rrëshqitje _horizontale

en: Enable input feedbac_k sounds
sq: Aktivizo tinguj feedback-u input-esh

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
sq: Aktivizoni ose çaktivizoni globalisht tinguj aktesh (lyp mbulin të "Canberra"-s)

en: Enable the selected profile
sq: Aktivizo profilin e përzgjedhur

en: Enlightened Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali Enlightened

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
sq: Jepni urdhrin që doni të vihet në punë me një shkurtore.

en: Epiphany Web Browser
sq: Shfletuesi Epiphany

en: Event sounds
sq: Tinguj aktesh

en: Executable Files
sq: Kartela të Ekzekutueshmish

en: Extend to the right
sq: Zgjeroje në të djathtë

en: Failed to add new application "%s"
sq: S’u arrit të shtohej aplikacion i ri "%s"

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
sq: S’u arrit të lidhet me demonin xfconf. Arsye: %s

en: Failed to create temporary directory
sq: S’u arrit të krijohej drejtori e përkohshme

en: Failed to execute default File Manager
sq: S’u arrit të vihej në punë Përgjegjësi parazgjedhje për Kartelat

en: Failed to execute default Mail Reader
sq: S’u arrit të vihej në punë Lexuesi parazgjedhje i Postës

en: Failed to execute default Terminal Emulator
sq: S’u arrit të vihej në punë Emulues Terminali parazgjedhje

en: Failed to execute default Web Browser
sq: S’u arrit të vihej në punë Shfletuesi parazgjedhje

en: Failed to extract archive
sq: S’u arrit të përftohej arkiv

en: Failed to install theme
sq: S’u arrit të instalohej temë

en: Failed to launch shortcut "%s"
sq: S’u arrit të nisej shkurtorja "%s"

en: Failed to open %s for writing
sq: S’u arrit të hapet %s për shkrim

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
sq: S’u arrit të caktohej aplikacioni "%s" për lloj mime "%s".

en: Failed to set default File Manager
sq: S’u arrit të caktohej Përgjegjës parazgjedhje Kartelash

en: Failed to set default Mail Reader
sq: S’u arrit të caktohej Lexues parazgjedhje Poste

en: Failed to set default Terminal Emulator
sq: S’u arrit të caktohej Emulues parazgjedhje Terminali

en: Failed to set default Web Browser
sq: S’u arrit të caktohej Shfletues parazgjedhje

en: File Manager
sq: Përgjegjës Kartelash

en: File is larger than %d MB, installation aborted
sq: Kartela është më e madhe se %d MB, instalimi u ndërpre

en: Find Cursor
sq: Gjej Kursor

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
sq: Cilësia e shkronjave në një ekran TFT ose LCD mund të përmirësohet shumë duke zgjedhur për ekranin shkallën e duhur nën-piksel

en: Full
sq: Plotësisht

en: GNOME Terminal
sq: Terminal Gnome

en: Galeon Web Browser
sq: Shfletuesi Galeon

en: General
sq: Të përgjithshme

en: Graphical Settings Manager for Xfce
sq: Përgjegjës Grafik Rregullimesh për Xfce

en: Graphical settings editor for Xfconf
sq: Përpunim grafik vetish Xfconf-i

en: Half (left-handed)
sq: Gjysmë (mëngjarash)

en: Horizontal
sq: Horizontalisht

en: Horizontal and Vertical
sq: Horizontalisht dhe Vertikalisht

en: Icons
sq: Ikona

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
sq: Nëse përzgjidhet, shkurtoret për elementë menush mund të ndryshohen duke kaluar treguesin e miut sipër elementit të menusë dhe duke shtypur kombinimin e ri të tasteve për shkurtoren

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
sq: Nëse s’përditësoni profilin, ndryshimet do të humbin gjatë rinisjes së sesionit tuaj ose gjatë shkëputjes ose lidhjes së një ekrani.

en: Import color profile files (*.icc)
sq: Importoni kartela profile ngjyrash (*.icc)

en: Improve keyboard and mouse accessibility
sq: Përmirësoni përdorshmërinë e tastierës dhe miut

en: Install %s theme
sq: Instalo temën %s

en: Integer
sq: Numër i plotë

en: Invalid helper type "%s"
sq: Lloj i pavlefshëm ndihmësi "%s"

en: Inverted
sq: Përmbysur

en: K_eystroke delay:
sq: _Vonesë shtypjeje tasti:

en: Keep this configuration
sq: Mbaje këtë formësim

en: Key_board layout
sq: Skemë _tastiere

en: Keyboa_rd
sq: _Tastierë

en: Keyboard
sq: Tastierë

en: Keyboard layout selection
sq: Përzgjedhje skeme tastiere

en: Konqueror Web Browser
sq: Shfletuesi Konqueror

en: Laptop Screen
sq: Ekrani Laptopi

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
sq: Nis ndihmësin parazgjedhje të LLOJIT me PARAMETRIN opsional, ku LLOJ është një nga vlerat vijuese.

en: Layout
sq: Skemë

en: Le_ft-handed
sq: _Mëngjarash

en: Left
sq: Majtas

en: Links Text Browser
sq: Shfletues Tekst Lidhjesh

en: Locked
sq: E kyçur

en: Lynx Text Browser
sq: Shfletues Tekst Lynx

en: MIME Type
sq: Lloj MIME

en: Ma_ximum speed:
sq: Shpejtësi _maksimum:

en: Mail Reader
sq: Lexues Poste

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
sq: Shumë lloje shkronjash përmbajnë të dhëna të cilat furnizojnë ndihmëza shtesë rreth mënyrës më të mirë se si të vizatohen shkronjat; zgjidhni cilindo që duket më i miri, në përputhje me parapëlqime personale

en: Medium
sq: E mesme

en: Menus and Buttons
sq: Menu dhe Butona

en: Minimal interface to set up an external output
sq: Ndërfaqe minimale për të ujdisur një output të jashtëm

en: Mirror Displays
sq: Pasqyro Ekrane

en: Mirror Screens
sq: Pasqyro Ekranet

en: Monitor %s
sq: Mbikëqyre %s

[ctx: Monitor vendor]
en: Unknown
sq: I panjohur

en: Mouse (relative)
sq: Mi (relative)

en: Mouse Emulation
sq: Emulim Miu

en: Mouse and Touchpad
sq: Mi dhe Touchpad

en: Move currently selected item down by one row
sq: Zbrite objektin e tanishëm të përzgjedhur një rresht më poshtë

en: Move currently selected item up by one row
sq: Ngjite objektin e tanishëm të përzgjedhur një rresht më sipër

en: Mozilla Browser
sq: Shfletuesi Mozilla

en: Mozilla Mail
sq: Posta Mozilla

en: New Property
sq: Veti e Re

en: New property
sq: Veti e re

en: No
sq: Jo

en: No AT-SPI provider was found on your system
sq: S’u gjet furnizues AT-SPI në sistemin tuaj

en: No application selected
sq: S’ka aplikacion të përzgjedhur

en: No command specified
sq: S’u dha urdhër

en: No helper defined for "%s".
sq: S’ka ndihmës të përkufizuar për "%s".

en: None
sq: Asnjë

en: None (right-handed)
sq: Asnjë (djathtarash)

en: None available
sq: Asnjë i passhëm

en: Notifications
sq: Njoftime

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
sq: Pasi të fshihet një profil ekrani, s’mund të rikthehet.

en: Only %s (1)
sq: Vetëm %s (1)

en: Only %s (2)
sq: Vetëm %s (2)

en: Only Display 1
sq: Vetëm Ekrani 1

en: Only Display 2
sq: Vetëm Ekrani 2

en: Open
sq: Hapni

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
sq: Hap <i>%s</i> dhe kartela të tjera të llojit "%s" me:

en: Open with...
sq: Hapeni me…

en: Opera Browser
sq: Shfletuesi Opera

en: Other Applications
sq: Aplikacione të Tjera

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
sq: Anashkalo qartësinë e monitorit të pikasur, nëse shkronjat duken shumë të mëdha ose shumë të vogla

en: PCMan File Manager
sq: Përgjegjës Kartelash PCMan

en: PCManFM-Qt File Manager
sq: Përgjegjësi PCManFM-Qt i Kartelave

en: Pen (absolute)
sq: Penë (absolute)

en: Perl Scripts
sq: Programthe Perl

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
sq: Ju lutemi, zgjidhni tani Përgjegjësin tuaj parazgjedhje
    të Kartelave dhe klikoni OK që të vazhdohet.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
sq: Ju lutemi, zgjidhni tani Lexuesin tuaj parazgjedhje
    të Postës dhe klikoni OK që të vazhdohet.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
sq: Ju lutemi, zgjidhni tani Emuluesin tuaj Terminal
    parazgjedhje dhe klikoni OK që të vazhdohet.

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
sq: Ju lutemi, zgjidhni tani Shfletuesin tuaj
    parazgjedhje dhe klikoni OK që të vazhdohet.

en: Please report bugs to <%s>.
sq: Ju lutemi, njoftoni të meta te <%s>.

en: Pointer Speed
sq: Shpejtësi Kursori

en: Press left mouse button to change the selected application.
sq: Shtypni butonin e majtë të miut për të ndryshuar aplikacionin e përzgjedhur.

en: Preview
sq: Paraparje

en: Primary Display:
sq: Ekran Parësor:

en: Print version information and exit
sq: Shtyp të dhëna versioni dhe dil

en: Printer
sq: Shtypës

[ctx: Profile quality]
en: High Quality
sq: Cilësi e Lartë

[ctx: Profile quality]
en: Low Quality
sq: Cilësi e Ulët

[ctx: Profile quality]
en: Medium Quality
sq: Cilësi Mesatare

en: Profiles matching the currently connected displays
sq: Profile që kanë përputhje me ekranet e lidhur aktualisht

en: Property
sq: Veti

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
sq: Emrat e vetive mund të përfshijnë vetëm shenjat ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' dhe '>', si edhe '/' si ndarës

en: Property names cannot end with a '/' character
sq: Emrat e vetive s’mund të përfundojnë me shenjën '/'

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
sq: Emrat e vetive s’mund të kenë dy ose më shumë shenja '/' të njëpasnjëshme

en: Property names must start with a '/' character
sq: Emrat e vetive duhet të fillojnë me një shenjë '/'

en: Python Scripts
sq: Programthe Python

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
sq: Kërko ndihmësin parazgjedhje të LLOJIT, ku LLOJ është një nga vlerat vijuese.

en: Question
sq: Pyetje

en: RXVT Unicode
sq: RXVT Unikod

en: R_epeat interval:
sq: Interval _përsëritjesh:

en: R_esolution:
sq: _Qartësi:

en: Read your email
sq: Lexoni email-et tuaj

en: Recommended Applications
sq: Aplikacione të Këshilluara

en: Ref_lection:
sq: Ref_lektim:

en: Refresh
sq: Rifreskoje

en: Refresh _rate:
sq: Shp_ejtësi rifreskimi:

en: Repe_at speed:
sq: _Shpejtësi përsëritjesh:

en: Replace running xsettings daemon (if any)
sq: Zëvendëso demonin xsettings që është në punë (në pastë)

en: Reset selected property
sq: _Rikthejeni vetinë e përzgjedhur në fillimet

en: Reset to Default
sq: Riktheje te Parazgjedhjet

en: Reset to Defaults
sq: Riktheji te Parazgjedhjet

en: Reset to _Defaults
sq: Riktheji te _Parazgjedhjet

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
sq: Kthimi i një kanali te parazgjedhjet do të heqë përgjithmonë këto rregullime vetjake.

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
sq: Kthimi i një vetie te parazgjedhjet do të heqë përgjithmonë këto rregullime vetjake.

en: Resolution:
sq: Qartësi:

en: Restore num l_ock state on startup
sq: Rikthe gjendje për num l_ock gjatë nisjes

en: Restore the previous configuration
sq: Rikthe formësimin e mëparshëm

en: Reverse scroll d_irection
sq: Përmbys _kah rrëshqitjeje

en: Ri_ght-handed
sq: _Djathtarash

en: Right
sq: Djathtas

en: Ro_tation:
sq: Rro_tullim:

en: Rodent File Manager
sq: Përgjegjësi i Kartelave Rodent

en: Ruby Scripts
sq: Programthe Ruby

en: SOCKET ID
sq: ID SOCKET-i

en: Save
sq: Ruaje

en: Scanner
sq: Skaner

en: Scrolling
sq: Rrëshqitje

en: Scrolling _mode:
sq: _Mënyrë rrëshqitjeje:

en: Select Application
sq: Përzgjidhni Aplikacion

en: Select ICC Profile File
sq: Përzgjidhni Kartelë Profili ICC

en: Select a default font
sq: Përzgjidhni shkronja parazgjedhje

en: Select a default monospace font
sq: Përdor shkronja Monospace sistemi

en: Select a monitor to change its properties; drag it to rearrange its placement.
sq: Përzgjidhni një monitor për t’i ndryshuar vetitë; që t’i risistemoni vendosjen, tërhiqeni.

en: Select an Application
sq: Përzgjidhni një Aplikacion

en: Select application
sq: Përzgjidhni aplikacion

en: Select command
sq: Përzgjidhni urdhër

en: Selected output not disabled
sq: Output-i i përzgjedhur s’është çaktivizuar

en: Sensitivit_y:
sq: _Ndjeshmëri:

en: Set color profiles
sq: Ujdisni profile ngjyrash

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
sq: Caktoni përshpejtimin dhe ndjeshmërinë për pajisjen e përzgjedhur sa vlerat parazgjedhje

en: Setti_ngs
sq: _Rregullime

en: Settings
sq: Rregullime

en: Settings Editor
sq: Përpunues Rregullimesh

en: Settings Manager
sq: Përgjegjës Rregullimesh

en: Settings dialog to show
sq: Dialog rregullimesh për shfaqje

en: Settings manager socket
sq: "Socket" përgjegjësi rregullimesh

en: Shell Scripts
sq: Programthe Shell

en: Shortcut
sq: Shkurtore

en: Shortcut Command
sq: Urdhër i Shkurtores

en: Shortcut:
sq: Shkurtore:

en: Show _blinking
sq: Shfaq _xixëllim

en: Show detailed information about the selected profile
sq: Shfaq të dhëna të hollësishme rreth profilit të përzgjedhur

en: Show images in _menus
sq: Shfaqni figura te _menutë

en: Show images on _buttons
sq: Shfaqni figura te _butonat

en: Show location of pointer on keypress
sq: Gjatë shtypjeje tasti, shfaq vendndodhje treguesi

en: Show popup windows to identify displays
sq: Shfaq dritare flluskë për identifikim ekranesh

en: Size
sq: Madhësi

en: Slight
sq: Pakëz

en: Slow Keys
sq: Taste të Ngadaltë

en: Slow keys
sq: Taste të ngadaltë

en: Slow keys are disabled
sq: Tastet e ngadaltë janë të çaktivizuar

en: Slow keys are enabled
sq: Tastet e ngadaltë janë të aktivizuar

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
sq: Caktoni aplikacionin që doni të përdoret
    si Përgjegjës Kartelash parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
sq: Caktoni aplikacionin që doni të përdoret
    si Lexues Poste parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
sq: Caktoni aplikacionin që doni të përdoret
    si Emulues Terminal parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
sq: Caktoni aplikacionin që doni të përdoret
    si Shfletues parazgjedhje për Xfce-në:

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
sq: Përcaktoni nëse te menutë duhen shfaqur ikona në krah të elementeve

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
sq: Përcaktoni nëse te butonat duhen shfaqur ikona në krah të teksteve

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
sq: Përcaktoni nëse klikime miu dhe tjetër gjë dhënë nga përdoruesi do të shkaktojnë luajtjen e tinguj aktesh

en: Specify whether or not the text cursor blinks
sq: Përcaktoni nëse xixëllon apo jo kursori i tekstit

en: St_yle
sq: St_il

en: Standard Space
sq: Hapësirë Standard

en: Start With Session
sq: Fillo Me Sesion

en: Status
sq: Gjendje

en: Sticky Keys
sq: Taste Ngjitës

en: Sticky keys
sq: Taste ngjitës

en: Sticky keys are disabled
sq: Tastet ngjitës janë të çaktivizuar

en: Sticky keys are enabled
sq: Tastet ngjitës janë të aktivizuar

en: String
sq: Varg

en: Sub-_pixel order:
sq: Shkallë nën-_piksel:

en: Supported ICC profiles
sq: Profile ICC të mbuluar

en: TYPE [PARAMETER]
sq: LLOJ [PARAMETËR]

en: Tab_let
sq: _Tablet

en: Tap touchpad to clic_k
sq: Që të _klikohet, prekni touchpad-in

en: Television
sq: Televizion

en: Terminal Emulator
sq: Emulues Terminali

en: Test Profile
sq: Provojeni Profilin

en: Test profile:
sq: Provojeni profilin:

en: Text
sq: Tekst

en: Text next to icons
sq: Tekst në krah ikonash

en: Text under icons
sq: Tekst nën ikona

en: Th_reshold:
sq: Pr_ag:

en: The Xfce Settings Daemon
sq: Demoni i Rregullimeve Xfce

en: The Xfce development team. All rights reserved.
sq: Ekipi i zhvillimit të Xfce-së. Tërë të drejtat të rezervuara.

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
sq: Sasia e kohës, në milisekonda, e domosdoshme mes shtypjesh tasti

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
sq: Sasia e kohës, në milisekonda, që duhet të rrjedhë, përpara se një shtypje tasti të pranohet

en: The command may not be empty.
sq: Urdhri s’mund të jetë i zbrazët.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
sq: Përgjegjësi parazgjedhje i Kartelave do të përdoret për të shfletuar lëndën e dosjeve.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
sq: Lexuesi parazgjedhje i Postës do të përdoret për të hartuar email-e, kur klikoni mbi adresa email.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
sq: Emuluesi parazgjedhje i Terminalit do të përdoret për të xhiruar urdhra që lypin mjedis CLI.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
sq: Shfletuesi parazgjedhje do të përdoret për të hapur tejlidhje dhe për të shfaqur lëndë ndihme.

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
sq: Koha, në milisekonda, mes xixëllimesh të njëpasnjëshme të kursorit

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
sq: Faktori me të cilin do të rritet shpejtësia e treguesit teksa lëvizet miu

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
sq: Për urdhrat --launch dhe --query mbulohen LLOJET vijuese:
    
      WebBrowser       - Shfletuesi i parapëlqyer.
      MailReader       - Lexuesi i parapëlqyer i Postës.
      FileManager      - Përgjegjësi i parapëlqyer i Kartelave.
      TerminalEmulator - Emuluesi i parapëlqyer i Terminalit.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
sq: S’duhet çaktivizuar output-i i fundit aktiv, sistemi mund të bëhet i papërdorshëm.

en: The maximum pointer speed after acceleration
sq: Shpejtësia maksimum e treguesit, pas përshpejtimit

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
sq: Treguesi i miut s’mund të lëvizë më tej se kjo largësi mes dy klikimesh që këto të konsiderohen një dyklikim

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
sq: Numri i pikselave sa duhet të lëvizë treguesi përpara se të fillojë një veprim tërheqjeje

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
sq: Numri i pikselave sa duhet të lëvizë treguesi brenda një kohe të shkurtër, përpara se të fillohet të përshpejtohet

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
sq: Formësimi i mëparshëm do të rikthehet pas %i sekondash, nëse nuk i përgjigjeni kësaj pyetje.

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
sq: Formësimi i mëparshëm do të rikthehet pas 10 sekondash, nëse s’i përgjigjeni kësaj pyetjeje.

en: The primary display is currently configured to show:
sq: Ekrani parësor është aktualisht i formësuar për të shfaqur:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
sq: Shpejtësia me të cilën prodhohen shtypje të tastit, kur një tast është i shtypur

en: The root element ('/') is not a valid property name
sq: Elementi rrënjë ('/') s’është emër i vlefshëm vetish

en: The system defaults will be restored next time you log in.
sq: Parazgjedhjet e sistemit do të rikthehen herës tjetër që bëni hyrjen.

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
sq: Koha, në milisekonda, përpara se një tast i shtypur fillon të përsërisë

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
sq: Koha, në milisekonda, mes aktesh lëvizjeje të përsëritur

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
sq: Koha, në milisekonda, mes shtypjes fillestare të tastit dhe aktit të parë të lëvizjes përsëritëse

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
sq: Koha, në milisekonda, për të arrirë shpejtësinë maksimum

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
sq: Ky lloj shkronjash do të përdoret si lloj parazgjedhje shkronjash, kur vizatohet tekst ndërfaqeje përdoruesi

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
sq: Ky lloj shkronjash do të përdoret si lloj parazgjedhje Monospace shkronjash, për shembull, nga emulues terminalesh.

en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
sq: Ky sistem përdor RandR %d.%d. Që të funksionojnë rregullimet e ekranit, lypset të paktën version 1.2

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
sq: Kjo do të heqë përshoqërimin tuaj vetjak për lloj MIME dhe do të rikthejë parazgjedhjen e sistemit.

en: This will reset all shortcuts to their default values. Do you really want to do this?
sq: Kjo do të rikthejë tërë shkurtoret te vlerat e tyre parazgjedhje. Doni vërtet të bëhet kjo?

en: Ti_me:
sq: _Kohë:

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
sq: Për të parandaluar shtypje aksidentale tastesh, tastet e ngadaltë kërkojnë doemos që një tast të mbahet i shtypur për një sasi minimum kohe, përpara se një shtypje tasti të pranohet.

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
sq: Për të parandaluar shtypje aksidentale tastesh, tastet kërcyes imponojnë një vonesë minimum mes shtypjesh tasti.

en: Trac_king mode:
sq: Mënyrë ndje_kjeje

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
sq: Dy klikime miu në më pak se kjo gjatësi kohore (në milisekonda) do të konsiderohet si dyklkim

en: Two-finger scrolling
sq: Rrëshqitje me dy gishta

en: Type
sq: Lloj

en: Type '%s --help' for usage.
sq: Për përdorimin, shtypni '%s --help'.

en: Typing Settings
sq: Rregullime Shtypjeje Në Tastierë

en: Unable to initialize GTK+.
sq: S’arrihet të gatitet dot GTK+.

en: Unable to launch the proprietary driver settings
sq: S’arrihet të nisen rregullimet e përudhësit pronësor

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
sq: S’arrihet të kërkohet për versionin e zgjerimit RandR që po përdoret

en: Unable to start "%s"
sq: S’arrihet të niset "%s"

en: Unable to start the Xfce Display Settings
sq: S’arrihet të nisen Rregullime Ekrani Xfce

en: Unknown
sq: I panjohur

en: Unknown format, only archives and directories are supported
sq: Format i panjohur, mbulohen vetëm arkiva dhe drejtori

en: Update Display Profile
sq: Përditëso Profil Ekrani

en: Update an existing profile.
sq: Përditësoni një profil ekzistues.

en: Update changed display profile '%s'?
sq: Të përditësohet profili i ndryshuar i ekranit '%s'?

en: Use _bounce keys
sq: Përdor taste _kërcyes

en: Use _startup notification
sq: Përdor njoftime _nisjesh

en: Use a c_ustom command:
sq: Përdorni një urdhër _vetjak:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
sq: Përdor një aplikacion vetjak që s’përfshihet në listën më sipër.

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
sq: Përdorni një urdhër vetjak për një aplikacion që s’mund të kihet prej listës së aplikacioneve më sipër.

en: Use slow _keys
sq: Përdor _taste të ngadaltë

en: Use the command line
sq: Përdorni rreshtin e urdhrave

en: User Set
sq: Caktuar Nga Përdoruesi

en: Value
sq: Vlerë

en: Vendor:
sq: Tregtues:

en: Version information
sq: Të dhëna versioni

en: Vertical
sq: Vertikalisht

en: Vertical BGR
sq: BGR Vertikale

en: Vertical RGB
sq: RGB Vertikale

en: W3M Text Browser
sq: Shfletues Tekst W3M

en: Warning
sq: Sinjalizim

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
sq: Kujdes: kjo temë ikonash nuk ka kartelë fshehtine. Këtë mund ta krijoni duke xhiruar <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> në një emulues terminali.

en: Web Browser
sq: Shfletues

en: Webcam
sq: Kamerë Web

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
sq: Kur aktivizohet, s’ka nevojë të mbahen të shtypur (ata mund të shtypen dhe të lihen të lirë) taste modifikues (të tillë si tastet Control, Alt, dhe Shift), ndërkohë që, normalisht, do të duhej të mbaheshin të shtypur disa taste njëherësh.

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
sq: Kur aktivizohet, treguesi i miut mund të kontrollohet duke përdorur pjesën e tastierës me numra.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
sq: Kur aktivizohet, përgjegjësi i sesioneve do të nisë aplikacionet e domosdoshme për lexues dhe zmadhues ekrani.

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
sq: Kur aktivizohet, taste modifikues (të tillë si tastet Control, Alt, dhe Shift) do të mbesin të bllokuar në gjendjen të shtypur, deri sa të rishtypen

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
sq: Kur përzgjidhet, shtypja dhe mbajtja e shtypur e një tasti prodhon prapë të njëjtën shenjë

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
sq: Kur përzgjidhet, veçoria "taste ngjitës" do të çaktivizohet, nëse shtypen njëherësh dy taste

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
sq: Kur përzgjidhet, treguesi i miut mund të kontrollohet duke përdorur pjesën e tastierës me numra

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
sq: Kur përzgjidhet, rrotëza e rrëshqitjes do të funksionojë në kah të kundërt

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
sq: Kur përzgjidhet, touchpad-i do të çaktivizohet, po qe se është duke u përdorur tastiera

en: Workspace %d
sq: Hapësirë pune %d

en: X Terminal
sq: Terminal X

en: Xfce Panel
sq: Panel Xfce

en: Xfce Settings Daemon
sq: Demoni Xfce i Rregullimeve

en: Xfce Terminal
sq: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
sq: Përgjegjës Kartelash Xfe

en: Yes
sq: Po

en: _Acceleration delay:
sq: Vonesë _përshpejtimi:

en: _Add
sq: _Shto

en: _Advanced
sq: Të _mëtejshme

en: _Behavior
sq: _Sjellje

en: _Browse...
sq: _Shfletoni…

en: _Cancel
sq: _Anuloje

en: _Close
sq: _Mbylle

en: _Devices
sq: _Pajisje

en: _Edit
sq: _Përpunoni

en: _Enable anti-aliasing
sq: _Aktivizo anti-aliasing

en: _Enable assistive technologies
sq: _Aktivizo teknologji ndihmuese

en: _Enable key repeat
sq: _Aktivizo përsëritje tasti

en: _Filter:
sq: _Filtër:

en: _Fonts
sq: _Shkronja

en: _General
sq: Të përgjithsh_me

en: _Help
sq: _Ndihmë

en: _Icons
sq: _Ikona

en: _Import
sq: _Importo

en: _Keyboard model
sq: Model _tastiere

en: _Layout
sq: _Skemë

en: _Lock sticky keys
sq: _Kyçi tastet ngjitës

en: _Mirror displays
sq: _Pasqyro ekrane

en: _Mouse
sq: _Mi

en: _Open
sq: _Hape

en: _Other...
sq: _Tjetër…

en: _Others
sq: _Të tjerë

en: _Property:
sq: _Veti:

en: _Remove
sq: _Hiqe

en: _Repeat delay:
sq: _Vonesë përsëritjesh:

en: _Reset
sq: _Riktheje në fillimet

en: _Reset Channel
sq: Ktheje Kanalin Te Para_zgjedhjet

en: _Reset to Defaults
sq: _Riktheji te Parazgjedhjet

en: _Rotation:
sq: _Rrotullim:

en: _Scale:
sq: _Ripërmasoje:

en: _Test area:
sq: Fushë _provash:

en: _Theme
sq: _Temë

en: _Type:
sq: _Lloj:

en: _Update
sq: _Përditësoje

en: _Update '%s'
sq: _Përditëso '%s'

en: _Use mouse emulation
sq: _Përdor emulim miu

en: _Use sticky keys
sq: _Përdor taste ngjitës

en: _Utilities
sq: Të _dobishme

en: _Value:
sq: V_lerë:

en: _Window Scaling
sq: Përshkallëzim _Dritaresh

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
sq: asistive;teknologji;taste;ngjitës;bounce;emulim;lexues ekrani;zmadhues;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;dobësim;

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
sq: ngjyrë;rregullime;administrim;ekran;monitorë;shtypës;kamera web;skaner;

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
sq: kontroll;panel;qendër;sistem;rregullime;personalizojeni;hardware;

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
sq: ekran;rregullime;ekran;qartësi;rifreskoje;frekuencë;rrotullim;i jashtëm;projektorë;monitorë;LCD;CRT;HiDPI;

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
sq: kartelë;lloj;zgjatim;përshoqërim;hape me;shfletues;lexues poste;përgjegjës kartelash;emulues terminali;

en: msec
sq: ms

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
sq: numlock;tastierë;skemë;shkurtore;

en: pixels/sec
sq: piksel/sek

en: radiobutton
sq: buton rrethor

en: registry;regedit;configuration file;
sq: regjistër;regedit;kartelë formësimi;

en: reset
sq: riktheje te parazgjedhjet

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
sq: rregullime;butona;rrëshqitje;drejtim;kursor;shpejtësi;dyklikim;temë;rrotëz;

en: start monitoring channel "%s"
sq: fillo të mbikëqyrësh kanalin "%s"

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
sq: tema;ndërfaqe përdoruesi;stile;ikona;shkronja;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;vizatim;ClearType;DPI;RGB;BGR;përshpejtues menush;shkurtore tastiere;akt;tinguj;ripërmasim dritaresh;HiDPI;ekran Retina;
