en to sr translation catalogue (147 entries)

en: %s. See --help for usage information.
sr: %s. Погледајте --help за упутство.

en: <b>Screensaver preview</b>
sr: <b>Преглед чувара приказа</b>

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
sr: Решетка бијуће боје популарне уметности.

en: About
sr: Опширније

en: Activate screensaver when computer is idle
sr: _Покрени чувара приказа кад је рачунар беспослен

en: Authentication failed.
sr: Потврда овлашћења није успела.

en: Blank screen
sr: Празан приказ

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
sr: Мехури грба ИксФЦЕ-а по приказу

en: Can not get username.
sr: Не могу добавити корисничко име.

en: Can't set PAM_TTY=%s
sr: Нисам успео поставити PAM_TTY=%s

en: Causes the screensaver to exit gracefully
sr: Узрокује да чувар приказа изађе захвално

en: Change theme after:
sr: Замени тему после:

en: Checking...
sr: Проверавам...

en: Color to use for images background
sr: Боја за позадину слика

en: Command to invoke from the logout button
sr: Наредба за позивање дугметом одјаве

en: Configure screensaver
sr: Подесите чувара приказа

en: Configure your screensaver and locker
sr: Подесите чувара приказа и закључавања

en: Configure...
sr: Подеси...

en: Could not load the main interface
sr: Нисам успео добавити главно сучеље.

en: Display a slideshow from your Pictures folder
sr: Приказуј покретне слике из фасцикле Слике

en: Do not randomize pictures from location
sr: Без насумичних слика са места

en: Do not try to stretch images on screen
sr: Не растежите слике на приказу

en: Don't become a daemon
sr: Не прелази у домара

en: Enable Lock Screen
sr: Омогући чувара приказа

en: Enable Screensaver
sr: Омогући чувара приказа

en: Enable debugging code
sr: Омогући кодирање отклона грешака

en: Enable logout after:
sr: Омогући одјаву након:

en: Enter your current password:
sr: Унесите своју тренутну лозинку:

en: Enter your new password.
sr: Унесите своју нову лозинку.

en: Enter your password
sr: Унесите лозинку

en: Error while changing NIS password.
sr: Десила се грешка приликом промене лозинке.

en: Failed to initialize the windowing system.
sr: Нисам успео да покренем систем прозора.

en: Failed to process file: %s
sr: Нисам успео да обрадим датотеку: %s

en: File not found: %s
sr: Непронађена датотека: %s

en: Floating Xfce
sr: Плутајући ИксФЦЕ

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
sr: Ако је чувар приказа покренут искључи га (попуни приказ)

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
sr: Ако је чувар приказа покренут пређи на следећу сликовну представу

en: Incorrect password.
sr: Лозинка није исправна.

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
sr: Замрзни чувара приказа за програме потпуног приказа

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
sr: Уздржи чувара приказа од покретања. Наредба га спречава док је задршка покренута.

en: Launch screensaver and locker program
sr: Покрени програм чувара и закључавања приказа

en: Location to get images from
sr: Место за добављање слика

en: Lock Screen
sr: Закључај приказ

en: Lock Screen with Screensaver
sr: Закључај приказ са чуваром приказа

en: Lock Screen with System Sleep
sr: Закључај приказ када се систем успава

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
sr: Закључај приказ након времена рада чувара приказа:

en: Logout
sr: Одјава

en: Logout command:
sr: Наредба одјаве:

en: MAX_IMAGES
sr: Највише_слика

en: MESSAGE
sr: ПОРУКА

en: Message to show in the dialog
sr: Порука за приказ у прозорчету

en: Monitor height
sr: Висина монитора

en: Monitor index
sr: Редни број монитора

en: Monitor width
sr: Ширина монитора

en: No longer permitted to access the system.
sr: Није више дозвољено приступити систему.

en: No password supplied.
sr: Није обезбеђена лозинка.

en: Not permitted to gain access at this time.
sr: Није одобрено задобити приступ овај пут.

en: Not used
sr: Некоришћено

en: Occasionally rotate images as they move
sr: Повремено обрћи слике при њиховом померају

en: On Screen Keyboard
sr: Тастатура на приказу

en: On screen keyboard command:
sr: Наредба за тастатуру на приказу.

en: PATH
sr: ПУТАЊА

en: Part of Xfce Screensaver
sr: Део чувара приказа ИксФЦЕ-а

en: Password has been already used. Choose another.
sr: Лозинка је већ у употреби. Изаберите другачију.

en: Password unchanged.
sr: Лозинка није промењена.

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Please enter your username.
sr: Унесите своје корисничко име.

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
sr: Проверите да ли је чувар приказа ваљано уграђен

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
sr: Чарни покренутог чувара приказа да опонаша корисничке радње

en: Pop art squares
sr: Правоугаоници популарне каобајаги уметности

en: Power _Management
sr: Управљање_ напајањем

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
sr: Погоњен управљањем приказом знацима (ДПМС),
    чувар приказа ИксФЦЕ-а може самостално обуставити приказе
    ради штедње напајања.
    
    Управник напајањем ИксФЦЕ-а и остали програми такође управљају
    поставкама ДПМС-а. Ако се прикази искључују различитим
    временима, проверите сукобе поставки.

en: Preferences
sr: Својства

en: Preview
sr: Преглед

en: Print out frame rate and other statistics
sr: Отискуј брзину сличица и друге податке

en: Query the length of time the screensaver has been active
sr: Упит дужини времена рада чувара приказа

en: Query the state of the screensaver
sr: Упит стању чувара приказа

en: Random
sr: Насумично

en: Regard the computer as _idle after:
sr: Сматрај рачунар _беспосленим након:

en: Resolve
sr: Разреши

en: Restore Defaults
sr: Врати на _подразумевано

en: Retype your new password.
sr: Укуцајте поново своју нову лозинку.

en: Running as root
sr: Ради под кореним овлашћењима

en: SOCKET ID
sr: ЛБ ПРИКЉУЧНИЦЕ

en: Screensaver
sr: Чувар приказа

en: Screensaver %s has no configuration options.
sr: Чувар приказа %s нема могућности подешавања.

en: Screensaver %s is configurable.
sr: Чувар приказа %s је подесив.

en: Screensaver %s is not configurable.
sr: Чувар приказа %s није подесив.

en: Screensaver Preferences
sr: Поставке чувара приказа

en: Screensaver Preview
sr: Преглед чувара приказа

en: Screensaver required.
sr: Неопходан је чувар приказа.

en: Screensaver themes
sr: Теме чувара приказа

en: Screensavers
sr: Чувари приказа

en: Session Status Messages
sr: Поруке стања седнице

en: Set your screensaver preferences
sr: Подеси чувара приказа

en: Setting locked by administrator.
sr: Поставке је закључао руковалац.

en: Settings manager socket
sr: Утичница управника поставки

en: Show debugging output
sr: Приказуј излаз отклона грешака

en: Show paths that images follow
sr: Приказуј путање које слике следе

en: Show the logout button
sr: Приказуј дугме одјаве

en: Show the switch user button
sr: Приказуј дугме промене корисника

en: Slideshow
sr: Покретни приказ слика

en: Sorry, passwords do not match.
sr: Нажалост, лозинка не одговара.

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
sr: Казује покренутом процесу чувара приказа да закључа приказ одмах

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
sr: Позвани програм који уздржава чувара приказа

en: The initial size and position of window
sr: Почетна величина и положај прозора

en: The maximum number of images to keep on screen
sr: Највећи број слика за задржавање на приказу

en: The reason for inhibiting the screensaver
sr: Разлог за уздржавање чувара приказа

en: The screen will not be locked for the root user.
sr: Приказ неће бити закључан за кореног корисника.

en: The screensaver has been active for %d seconds.
sr: Чувар приказа ради већ %d секунди.

en: The screensaver is %s
sr: Чувар приказа је %s

en: The screensaver is being inhibited by:
sr: Чувар приказа је заустављен од:

en: The screensaver is not inhibited
sr: Чувар приказа није заустављен

en: The source image to use
sr: Извор слика за коришћење

en: Theme
sr: Тема

en: Time has expired.
sr: Време је истекло.

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
sr: Укључи чувара приказа (чисти приказ)

en: Unable to configure screensaver
sr: Нисам успео да подесим чувара приказа

en: Unable to establish service %s: %s
sr: Нисам успео упосоставити услугу %s: %s

en: Unrecognized file type: %s
sr: Непозната врста датотеке: %s

en: Unrecognized type: %s
sr: Непозната врста: %s

en: User Switching
sr: Промена корисника

en: Username:
sr: Корисничко име:

en: Version of this application
sr: Издање овог програма

en: Video
sr: Видео

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
sr: ШИРИНАхВИСИНА+Х+У

en: XKB initialization error
sr: Грешка покретања ИксКБ-а

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
sr: Управник напајања ИксФЦЕ-а није подешен да рукује догађајима преклопног рачунара

en: You are required to change your password immediately (password aged)
sr: Потребно је да одмах промените своју лозинку (лозинка је застарела)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
sr: Потребно је да одмах промените своју лозинку (руковаоц присиљава)

en: You have the Caps Lock key on.
sr: Укључено је дугме закључавања великих слова.

en: You must choose a longer password.
sr: Мора да изаберете дужу лозинку.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
sr: Мора да одредите једну слику. Погледајте --help за упутство.

en: You must wait longer to change your password.
sr: Мора да сачекате дуже ради измене своје лозинке.

en: Your account has expired; please contact your system administrator
sr: Кориснички налог Вам је истекао; обратите се руковаоцу система

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
sr: Рачунар се можда неће закључати кад га заклопите

en: _Cancel
sr: _Откажи

en: _Log Out
sr: _Одјави се

en: _Switch User
sr: _Промени корисника

en: _Unlock
sr: О_ткључај

en: active
sr: покренут

en: failed to register with the message bus
sr: нисам успео везу са сабирницом порука

en: image - floats images around the screen
sr: слика - шета слике по приказу

en: inactive
sr: нерадан

en: minutes
sr: минута

en: not connected to the message bus
sr: нисам повезан са сабирницом порука

en: screensaver already running in this session
sr: чувар приказа већ ради у овој седници
