language-selector - en to th translation catalogue (57 entries)

en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
th[0]: %(INSTALL)d ภาษาที่จะติดตั้ง

en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
th[0]: %(REMOVE)d ภาษาที่จะเอาออก

en: <b>Example</b>
th: <b>ตัวอย่าง</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
th: <big><b>กำลังตรวจหาภาษาที่สนับสนุน</b></big>
    
    คำแปลและตัวช่วยในการเขียนอาจจะมีไม่เท่ากันในแต่ละภาษา

en: <small><b>Drag languages to arrange them in order of preference.</b>
    Changes take effect next time you log in.</small>
th: <small><b>ลากภาษาเพื่อจัดเรียงตามลำดับที่คุณต้องการ</b>
    การเปลี่ยนแปลงจะมีผลหลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบครั้งถัดไป</small>

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
th: <small>การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อเข้าระบบครั้งถัดไป</small>

en: <small>Use the same format choice for startup and the login screen.</small>
th: <small>ใช้ตัวเลือกรูปแบบเดียวกันสำหรับหน้าจอเริ่มระบบและเข้าระบบ</small>

en: <small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
th: <small>ใช้ตัวเลือกภาษาเดียวกันสำหรับหน้าจอเริ่มระบบและเข้าระบบ</small>

en: Apply System-Wide
th: นำไปใช้กับทั้งระบบ

en: Chinese (simplified)
th: จีน (ตัวย่อ)

en: Chinese (traditional)
th: จีน (ดั้งเดิม)

en: Configure multiple and native language support on your system
th: กำหนดค่าการสนับสนุนภาษาต่างๆ ในระบบของคุณ

en: Could not install the full language support
th: ไม่สามารถติดตั้งการสนับสนุนภาษาได้อย่างสมบรูณ์

en: Could not install the selected language support
th: ไม่สามารถติดตั้งการสนับสนุนสำหรับภาษาที่เลือกไว้ได้

en: Currency:
th: สกุลเงิน:

en: Date:
th: วันที่:

en: Details
th: รายละเอียด

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
th: การแสดงผลตัวเลข, วันที่ และหน่วยเงินในรูปแบบ:

en: Failed to apply the '%s' format
    choice. The examples may show up if you
    close and re-open Language Support.
th: ไม่สามารถเริ่มใช้รูปแบบ '%s' ได้
    ตัวอย่างรูปแบบอาจจะปรากฏขึ้นมา ถ้าคุณ
    ปิด และเปิด การสนับสนุนภาษา ขึ้นใหม่

en: Failed to authorize to install packages.
th: ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลเพื่อทำการติดตั้งแพกเกจได้

en: If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
    For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
    The recommended value for Ubuntu is "IBus".
    If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here.
th: ถ้าคุณต้องการพิมพ์ในภาษาที่ต้องการทางเลือกการป้อนข้อมูลที่ซับซ้อนยิ่งกว่าการกดแป้นเพียงครั้งเดียว คุณอาจต้องเปิดใช้งาน
    ฟังก์ชันนี้
    ตัวอย่างเช่น คุณจะใช้ฟังก์ชันนี้ในการพิมพ์ภาษาจีน ญี่ปุ่น เกาหลี หรือเวียดนาม
    ค่าที่แนะนำสำหรับ Ubuntu คือ "IBus"
    ถ้าคุณต้องการใช้ระบบการป้อนค่าอื่น ๆ ให้ติดตั้งแพกเกจที่ต้องการ แล้วเลือกระบบป้อนค่าที่ต้องการที่นี่

en: Incomplete Language Support
th: การสนับสนุนภาษายังไม่สมบูรณ์

en: Install / Remove Languages...
th: ติดตั้ง / ลบภาษาออก...

en: Installed
th: ติดตั้งแล้ว

en: Installed Languages
th: ภาษาที่ติดตั้งแล้ว

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
th: ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือเอาซอฟต์แวร์ใดๆ ออกได้ โปรดใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "Synaptic" หรือเรียกใช้คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน

en: Keyboard input method system:
th: ระบบวิธีป้อนข้อมูลด้วยแป้นพิมพ์:

en: Language
th: ภาษา

en: Language Support
th: การสนับสนุนภาษา

en: Language for menus and windows:
th: ภาษาสำหรับเมนูและหน้าต่าง:

en: No language information available
th: ไม่มีข้อมูลของภาษาให้ดูได้

en: Number:
th: ตัวเลข:

en: Regional Formats
th: รูปแบบท้องที่

en: Session Restart Required
th: ต้องการที่จะเริ่มเซสชันใหม่

en: Set system default language
th: ตั้งค่าภาษาปริยายของระบบ

en: Software database is broken
th: ฐานข้อมูลของซอฟต์แวร์ใช้ไม่ได้

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
th: คำแปลและตัวช่วยในการเขียนสำหรับภาษาที่คุณเลือกยังไม่ได้ติดตั้ง คุณต้องการที่จะเริ่มทำการติดตั้งเดี๋ยวนี้หรือไม่?

en: System policy prevented setting default language
th: นโยบายของระบบได้ห้ามไม่ให้ตั้งค่าภาษาปริยาย

en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use Language Support instead (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Language Support").
th: แฟ้มสำหรับสนับสนุนภาษาที่เลือกของคุณดูเหมือนจะไม่สมบูรณ์ คุณสามารถติดตั้งส่วนที่ขาดหายไปโดยการคลิกที่ "เรียกใช้การกระทำนี้เดี๋ยวนี้" และทำตามคำแนะนำ การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตที่ใช้งานได้เป็นสิ่งจำเป็น ถ้าคุณต้องการที่จะทำในภายหลัง กรุณาใช้ 'การสนับสนุนภาษา' แทน (คลิกที่ไอคอนที่ด้านขวาของแถบด้านบนและเลือก "การตั้งค่าระบบ... -> การสนับสนุนภาษา")

en: The language support is not installed completely
th: การสนับสนุนภาษาไม่ได้ถูกติดตั้งอย่างสมบูรณ์

en: The new language settings will take effect once you have logged out.
th: ค่าตั้งภาษาใหม่จะมีผลหลังจากที่คุณออกจากระบบ

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
th: ระบบยังไม่มีข้อมูลของภาษาที่สามารถใช้ได้เลย คุณต้องการที่จะทำการอัปเดตข้อมูลผ่านระบบเครือข่ายเดี๋ยวนี้หรือไม่?

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
th: นี่อาจเป็นบั๊กของแอปพลิเคชันนี้ กรุณาส่งรายงานบั๊กไปที่ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab.
    The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
    Every entry below "English" will be ignored.
th: การตั้งค่านี้มีผลกับภาษาในหน้าต่างและโปรแกรมเท่านั้น ไม่รวมถึงสภาพแวดล้อมของระบบ อาทิเช่น หน่วยเงิน รูปแบบวันที่ ถ้าจะใช้พวกนี้ด้วยให้ตั้งค่าในแท็บท้องถิ่น
    ลำดับของค่าต่าง ๆ ถูกนำไปคิดว่าจะใช้คำแปลไหนในหน้าจอของคุณ ถ้าภาษาแรก ๆ ที่ระบุไว้ไม่มีคำแปลระบบจำเลือกรายการถัดไปให้ รายการสุดท้ายคือ "ภาษาอังกฤษ (English)"
    รายการอื่น ๆ ที่อยู่หลัง "ภาษาอังกฤษ (English)" จะไม่ถูกนำมาคิด

en: This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
    If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
    Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located.
th: การกระทำนี้จะทำการตั้งค่าสภาพแวดล้อมของระบบตามที่แสดงข้างล่างนี้และมีผลไปถึงรูปแบบหน้ากระดาษและการปรับแต่งค่าท้องถิ่น
    ถ้าคุณอยากให้แสดงเดสก์ท็อปในภาษาอื่น โปรดเลือกภาษาที่ต้องการที่แท็บ "ภาษา"
    หลังจากนั้นคุณสามารถเลือกค่าท้องถิ่นที่คุณอยู่ได้

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your preferences in Software Sources (click the icon at the very right of the top bar and select "System Settings... -> Software Sources").
th: ส่วนนี้มักจะเกี่ยวข้องกับข้อผิดพลาดในคลังซอฟต์แวร์ของคุณหรือตัวจัดการซอฟต์แวร์ของคุณ ตรวจสอบการตั้งค่าของคุณใน 'แหล่งที่มาของซอฟต์แวร์' (คลิกที่ไอคอนที่ด้านขวาของแถบด้านบนและเลือก"การตั้งค่าระบบ... --> แหล่งที่มาของซอฟต์แวร์")

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
th: เมื่อภาษาถูกติดตั้ง ผู้ใช้แต่ละคนสามารถเลือกได้เวลาตั้งค่าภาษา

en: _Install
th: _ติดตั้ง

en: _Remind Me Later
th: เ_ตือนฉันอีกภายหลัง

en: _Update
th: _อัปเดต

en: alternative datadir
th: datadir อันอื่น

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
th: ตรวจแพกเกจที่ระบุเท่านั้น -- แยกชื่อแพกเกจด้วยเครื่องหมายจุลภาค

en: don't verify installed language support
th: ไม่ต้องตรวจสอบการสนับสนุนของภาษาที่ติดตั้งแล้ว

en: none
th: ไม่มี

en: output all available language support packages for all languages
th: แสดงผลลัพธ์แพกเกจการสนับสนุนภาษาที่พร้อมใช้งานสำหรับภาษาทั้งหมด

en: show installed packages as well as missing ones
th: แสดงรายการแพกเกจที่ติดตั้งแล้ว เพื่อให้รู้ว่ามีอะไรที่ยังขาด

en: target language code
th: รหัสอ้างอิงของภาษาที่เลือก
