apt 1.0.5 - en to tr translation catalogue (362 entries)

en:   Candidate:
tr:   Aday:

en:   Installed:
tr:   Kurulu:

en:   Missing:
tr:   Eksik:

en:   Mixed virtual packages:
tr:   Karışık sanal paketler:

en:   Normal packages:
tr:   Normal paketler:

en:   Pure virtual packages:
tr:   Saf sanal paketler:

en:   Single virtual packages:
tr:   Tekil sanal paketler:

en:   Version table:
tr:   Sürüm çizelgesi:

en:  Done
tr:  Tamamlandı

en:  [Installed]
tr:  [Kurulu]

en:  [Not candidate version]
tr:  [Aday sürüm değil]

en:  [Working]
tr:  [Çalışıyor]

en:  failed.
tr:  başarısız oldu.

en:  or
tr:  ya da

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
tr[0]: %i paket yükseltilebilir. Bu paketi görmek için 'apt list --upgradable' komutunu çalıştırın.
tr[1]: %i paket yükseltilebilir. Bu paketleri görmek için 'apt list --upgradable' komutunu çalıştırın.

en: %lu downgraded,
tr: %lu paketin sürümü düşürülecek,

en: %lu not fully installed or removed.
tr: %lu paket tam olarak kurulmayacak ya da kaldırılmayacak.

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
tr[0]: %lu paket otomatik olarak kurulmuş ve artık gerekli değil.
tr[1]: %lu paket otomatik olarak kurulmuş ve artık gerekli değil.

en: %lu reinstalled,
tr: %lu paket yeniden kurulacak,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
tr: %lu paket kaldırılacak ve %lu paket yükseltilmeyecek.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
tr: %lu paket yükseltilecek, %lu yeni paket kurulacak,

en: %s (due to %s)
tr: %s (%s nedeniyle)

en: %s -> %s with priority %d
tr: %s -> %s (öncelik: %d)

en: %s can not be marked as it is not installed.
tr: %s kurulu olmadığı için işaretlenemedi.

en: %s does not take any arguments
tr: %s komutu argüman almaz

en: %s has no build depends.
tr: %s paketinin hiç inşa bağımlılığı yok.

en: %s is already the newest version (%s).
tr: %s zaten en yeni sürümde (%s).

en: %s set on hold.
tr: %s paketi tutuluyor.

en: %s set to automatically installed.
tr: %s otomatik olarak kurulmuş şekilde ayarlandı.

en: %s set to manually installed.
tr: %s elle kurulmuş olarak ayarlandı.

en: %s was already not on hold.
tr: %s zaten tutulmayacak şekilde ayarlanmış.

en: %s was already set on hold.
tr: %s zaten tutulacak şekilde ayarlanmış.

en: %s was already set to automatically installed.
tr: %s zaten otomatik kurulmuş olarak ayarlı.

en: %s was already set to manually installed.
tr: %s zaten elle kurulmuş olarak ayarlı.

en: (none)
tr: (hiçbiri)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
tr: --fix-missing seçeneği ve ortam takası şu an için desteklenmiyor

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
tr: --force-yes seçeneği kullanımdan kaldırılmıştır, bunun yerine --allow ile başlayan seçeneklerden birini kullanabilirsiniz.

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
tr: Bir Vekil sunucu belirtildi ancak oturum açma betiği belirtilmedi, Acquire::ftp::ProxyLogin boş.

en: A response overflowed the buffer.
tr: Bir yanıt arabelleği taşırdı.

en: Abort.
tr: Vazgeç.

en: Aborting install.
tr: Kurulum iptal ediliyor.

en: After this operation, %sB disk space will be freed.
tr: Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB disk alanı boşalacak.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
tr: Bu işlem tamamlandıktan sonra %sB ek disk alanı kullanılacak.

en: All packages are up to date.
tr: Tüm paketler güncel.

en: Arguments not in pairs
tr: Argümanlar çiftler halinde değil

en: At least one invalid signature was encountered.
tr: En az bir geçersiz imza ile karşılaşıldı.

en: Authentication warning overridden.
tr: Kimlik denetimi uyarısı görmezden geliniyor.

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
tr: Sunucudan/vekilden geçersiz yanıt alındığı için %s seçeneği otomatik olarak devre dışı bırakıldı. (man 5 apt.conf)

en: Bad default setting!
tr: Geçersiz öntanımlı ayar!

en: Bad header data
tr: Kötü başlık verisi

en: Bad header line
tr: Kötü başlık satırı

en: Broken packages
tr: Bozuk paketler

en: Build command '%s' failed.
tr: İnşa komutu '%s' başarısız oldu.

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
tr: Önbellek eş zamanlı değil, paket dosyası 'x-ref' yapılamıyor

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
tr: '%s' paketi '%s' dağıtım sürümünde bulunamadı

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
tr: '%s' paketinin '%s' sürümü bulunamadı

en: Can not find a package for architecture '%s'
tr: '%s' mimarisi için bir paket bulunamadı

en: Can not find version '%s' of package '%s'
tr: '%2$s' paketinin '%1$s' sürümünü bulunamadı

en: Canceled hold on %s.
tr: %s paketini tutma işlemi iptal edildi.

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
tr: %s:%s bağlantısı başlatılamıyor (%s).

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
tr: 'dpkg-dev' paketinin kurulu olduğundan emin olun.

en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
tr: Temiz-imzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama gerektiriyor mu?)

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
tr: Yapılandırma seçenekleri ve söz dizimi ayrıntıları apt.conf(5);
    Kaynakların nasıl yapılandırılacağıyla ilgili bilgiler sources.list(5);
    Paket ve sürüm seçimlerinin ifade edilmesiyle ilgili bilgiler apt_preferences(5);
    Güvenlikle ilgili ayrıntılar apt-secure(8) rehber sayfalarında bulunabilir.

en: Configure build-dependencies for source packages
tr: Kaynak paketlerin inşa bağımlılıklarını yapılandır

en: Connected to %s (%s)
tr: Bağlanıldı %s (%s)

en: Connecting to %s
tr: Bağlanılıyor: %s

en: Connecting to %s (%s)
tr: Bağlanılıyor %s (%s)

en: Connection closed prematurely
tr: Bağlantı vaktinden önce kapandı

en: Connection failed
tr: Bağlantı başarısız

en: Connection timed out
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Connection timeout
tr: Bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Correcting dependencies...
tr: Bağımlılıklar düzeltiliyor...

en: Could not bind a socket
tr: Bir sokete bağlanılamadı

en: Could not connect data socket, connection timed out
tr: Veri soketine bağlanılamadı, bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Could not connect passive socket.
tr: Edilgen sokete bağlanılamadı.

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
tr: Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s), bağlantı zaman aşımına uğradı

en: Could not connect to %s:%s (%s).
tr: Adrese bağlanılamadı: %s:%s (%s).

en: Could not create a socket
tr: Bir soket oluşturulamadı

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
tr: %s için bir soket oluşturulamadı (f=%u t=%u p=%u)

en: Could not determine the socket's name
tr: Soketin adı belirlenemedi

en: Could not execute 'apt-key' to verify signature (is gnupg installed?)
tr: İmza doğrulama için 'apt-key' çalıştırılamadı (gnupg kurulu mu?)

en: Could not listen on the socket
tr: Soket dinlenemedi

en: Could not resolve '%s'
tr: '%s' çözümlenemedi

en: Couldn't determine free space in %s
tr: %s içindeki boş alan miktarı belirlenemedi

en: Couldn't find package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Data socket connect timed out
tr: Veri soketi bağlantısı zaman aşımına uğradı

en: Data socket timed out
tr: Veri soketi zaman aşımına uğradı

en: Data transfer failed, server said '%s'
tr: Veri aktarımı başarısız, sunucunun iletisi: '%s'

en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
tr: %s alan adına doğrudan bağlantılar öntanımlı olarak engellenmiştir.

en: Disk not found.
tr: Disk bulunamadı.

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
tr: Dağıtım yükseltme, ayrıntılı bilgi için apt-get(8)

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
tr: Bu değişiklikleri onaylamak ve bu depodan güncelleme yapmaya devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to continue?
tr: Devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
tr: Daha önceden indirilmiş .deb dosyalarını silmek istiyor musunuz?

en: Download Failed
tr: İndirme Başarısız

en: Download and display the changelog for the given package
tr: Belirtilen paketlerin değişim günlüklerini indir ve görüntüle

en: Download complete and in download only mode
tr: İndirme işlemi tamamlandı ve sadece indirme kipinde

en: Download source archives
tr: Kaynak paket dosyalarını indir

en: Download the binary package into the current directory
tr: İkili paketleri içinde bulunulan dizine indir

en: EPRT failed, server said: %s
tr: EPRT başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Empty files can't be valid archives
tr: Boş dosyalar geçerli birer arşiv dosyası olamazlar

en: Erase downloaded archive files
tr: İndirilmiş olan arşiv dosyalarını sil

en: Erase old downloaded archive files
tr: İndirilmiş olan eski arşiv dosyalarını sil

en: Err:%lu %s
tr: Hata:  %lu %s

en: Error reading from server
tr: Sunucudan okunurken hata

en: Error reading from server. Remote end closed connection
tr: Sunucudan okunurken hata oluştu. Uzak uç bağlantıyı kapattı

en: Error writing to file
tr: Dosyaya yazılamadı

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
tr: Temel paketler kaldırıldı ve -y seçeneği --allow-remove-essential olmadan kullanıldı.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
tr: 'dpkg' çalıştırılamadı. root olduğunuzdan emin misiniz?

en: Failed
tr: Başarısız

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
tr: Altsürece IPC borusu oluşturulamadı

en: Failed to fetch %s  %s
tr: %s alınamadı %s

en: Failed to fetch some archives.
tr: Bazı arşivler alınamadı.

en: Failed to mount '%s' to '%s'
tr: '%s', '%s' konumuna bağlanamadı

en: Failed to parse %s. Edit again?
tr: %s ayrıştırılamadı. Tekrar düzenlemek ister misiniz?

en: Failed to process build dependencies
tr: İnşa bağımlılıklarını işleme başarısız oldu

en: Failed to set modification time
tr: Değişiklik zamanı ayarlanamadı

en: Failed to stat
tr: Durum bilgisi okunamadı

en: Failed to stat %s
tr: %s durum bilgisi alınamadı

en: Fetch source %s
tr: %s kaynağını al

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
tr: %2$s'de %1$sB alındı (%3$sB/s)

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
tr: Dosya boyutu beklenenden farklı (%llu != %llu). Yansı güncelleme işlemi devam ediyor olabilir.

en: File not found
tr: Dosya bulunamadı

en: Follow dselect selections
tr: dselect yapılandırmalarına uy

en: Full Text Search
tr: Tam Metin Arama

en: Get:%lu %s
tr: İndir: %lu %s

en: GetSrvRec failed for %s
tr: %s için GetSrvRec başarısız oldu

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
tr: Tutulan paketler değişti ve -y seçeneği --allow-change-held-packages olmadan kullanıldı.

en: Hit:%lu %s
tr: Aynı:  %lu %s

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
tr: AutoRemover yapmaması gereken bir yıkıma
    sebep oldu. Lütfen apt hakkında bir hata raporu doldurun.

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
tr: Ne kadar ilginç... Boyutlar eşleşmedi, apt@packages.debian.org adresine e-posta atın

en: However the following packages replace it:
tr: Yine de aşağıdaki paketler onun yerine geçecek:

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
tr: Tor kullanmak istiyorsanız %2$s yerine %1$s kullanmaya dikkat edin.

en: Ign:%lu %s
tr: Yoksay:%lu %s

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
tr: Yeni paket kur (paket libc6.deb değil libc6 şeklinde olmalıdır)

en: Install these packages without verification?
tr: Paketler doğrulanmadan kurulsun mu?

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
tr: İç hata, AutoRemover bazı şeyleri bozdu

en: Internal error
tr: İç hata

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
tr: İç hata, InstallPackages bozuk paketler ile çağrıldı!

en: Internal error, Ordering didn't finish
tr: İç hata, Sıralama tamamlanamadı

en: Internal error, problem resolver broke stuff
tr: İç hata, sorun çözücü nesneyi bozdu

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
tr: İç hata: İmza iyi, ancak anahtar parmak izi belirlenemedi?!

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
tr: Geçersiz URI, yerel URI'ler // ile başlamamalıdır

en: List the names of all packages in the system
tr: Sistemdeki tüm paketlerin adlarını listele

en: Listing
tr: Listeleme

en: Logging in
tr: Giriş yapılıyor

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
tr: Oturum açma betiği komutu '%s' başarısız oldu, sunucunun iletisi: %s

en: Mark a package as held back
tr: Paketi tutulacak şekilde işaretle

en: Mark the given packages as automatically installed
tr: Belirtilen paketleri otomatik kurulmuş olarak işaretle

en: Mark the given packages as manually installed
tr: Belirtilen paketleri elle kurulmuş olarak işaretle

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
tr: Ortam değişimi: Lütfen '%2$s' sürücüsüne
     '%1$s'
    olarak etiketlenmiş diski takın ve [Enter] tuşuna basın

en: Merging available information
tr: Kullanılabilir bilgiler birleştiriliyor

en: Most used commands:
tr: Sık kullanılan komutlar:

en: Must specify at least one package to check builddeps for
tr: İnşa bağımlılıklarının denetleneceği en az bir paket belirtilmelidir

en: Must specify at least one package to fetch source for
tr: Kaynağının indirileceği en az bir paket seçilmeli

en: Must specify at least one pair url/filename
tr: En az bir adet url/dosya-adı çifti belirtilmelidir

en: N
tr: H

en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
tr: NOT:  Bu sadece bir benzetimdir!
          %s'i gerçekten çalıştırmak için root haklarına ihtiyaç vardır.
          Unutmayın ki benzetim kipinde kilitleme yapılmaz, bu nedenle
          bu benzetimin gerçekteki durumla birebir aynı olacağına güvenmeyin!

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
tr: NOT: '%s' paketlemesi '%s' sürüm kontrol sistemiyle aşağıdaki adreste yapılmaktadır:
    %s

en: Need one URL as argument
tr: Argüman olarak bir adet URL'ye ihtiyaç vardır

en: Need to get %sB of archives.
tr: %sB arşiv dosyası indirilecek.

en: Need to get %sB of source archives.
tr: %sB kaynak arşivi indirilecek.

en: Need to get %sB/%sB of archives.
tr: %sB/%sB arşiv dosyası indirilecek.

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
tr: %sB/%sB kaynak arşivi indirilecek.

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
tr: Öntanımlı bağlama noktasında bir CD-ROM algılanamadı.
    CD-ROM bağlama noktasını ayarlamak için --cdrom seçeneğini kullanmayı deneyebilirsiniz.
    Otomatik CD-ROM ve bağlantı noktası algılama hakkında daha fazla bilgi almak için 'man apt-cdrom' komutunu kullanabilirsiniz.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
tr: %s mimarisinin bilgileri mevcut değil. Kurulum için apt.conf(5) rehber sayfasındaki APT::Architectures kısmına göz atın

en: No packages found
tr: Hiç paket bulunamadı

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
tr: Not, '%2$s' ifadesi için '%1$s' seçiliyor

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
tr: Not, '%2$s' düzenli ifadesi için '%1$s' seçiliyor

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
tr: Not, '%2$s' görevi için '%1$s' seçiliyor

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
tr: Not, '%2$s' yerine '%1$s' seçiliyor

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
tr: Not, inşa bağımlılıklarını indirmek için '%s' dizini kullanılıyor

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
tr: Not, inşa bağımlılıklarını indirmek için '%s' dosyası kullanılıyor

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
tr: Not: Bu eylem dpkg tarafından otomatik ve kasıtlı olarak yapılmıştır.

en: PASS failed, server said: %s
tr: PASS başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Package %s is a virtual package provided by:
tr: %s paketi sanal bir pakettir, bu paketi sağlayan:

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
tr: %s paketi mevcut değil, ancak başka paket içerisinden işaret edilmiş.
    Bu durum bu paketin kayıp, eskidiği için bırakılmış, ya da başka bir
    yazılım kaynağında bulunduğu anlamına gelebilir.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
tr: %s paketinin (sürüm %s) karşılanamayan bir bağımlılığı var:

en: Package '%s' has no installation candidate
tr: '%s' paketi için kurulum adayı yok

en: Package '%s' is not installed, so not removed
tr: '%s' kurulu değildi, dolayısıyla kaldırılmadı

en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
tr: '%s' kurulu değildi, dolayısıyla kaldırılmadı. Bunu mu demek istediniz: '%s'?

en: Package files:
tr: Paket dosyaları:

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
tr: Paketlerin kaldırılması gerekiyor ancak kaldırma işlemi devre dışı bırakılmış.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
tr: Paket sürümleri düşürüldü ve -y seçeneği --allow-downgrades olmadan kullanıldı.

en: Perform an upgrade
tr: Yükseltme işlemini gerçekleştir

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
tr: Kaynak paket olarak '%s' yerine '%s' kullanılacak

en: Pinned packages:
tr: Sabitlenmiş paketler:

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
tr: Lütfen sürücüye bir Disk yerleştirin ve [Enter] tuşuna basın

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
tr: Lütfen bu CD/DVD'ye bir ad verin, örneğin 'Debian 5.0.3 Disk 1'

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
tr: Lütfen bu CD-ROM'un APT tarafından tanınması için apt-cdrom aracını kullanın. apt-get update yeni CD-ROM'lar eklemek için kullanılamaz

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
tr: Bu paketin en son (ve muhtemelen henüz yayımlanmamış olan)
    sürümünü edinmek için lütfen:
    %s
    komutunu kullanın.

en: Press [Enter] to continue.
tr: Devam etmek için [Enter] tuşuna basın.

en: Print the list of automatically installed packages
tr: Otomatik olarak kurulmuş paketlerin listesini görüntüle

en: Print the list of manually installed packages
tr: Elle kurulmuş paketlerin listesini görüntüle

en: Print the list of packages on hold
tr: Tutulur durumda olan paketlerin listesini görüntüle

en: Problem hashing file
tr: Dosya sağlaması yapılamadı

en: Protocol corruption
tr: İletişim kuralları bozulması

en: Query
tr: Sorgu

en: Read error
tr: Okuma hatası

en: Recommended packages:
tr: Tavsiye edilen paketler:

en: Regex compilation error - %s
tr: Regex derleme hatası - %s

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
tr: %s paketinin yeniden kurulumu mümkün değil, çünkü paket indirilemedi.

en: Remove automatically all unused packages
tr: Kullanılmayan tüm paketleri otomatik olarak kaldır

en: Remove packages
tr: Paket(leri) kaldır

en: Remove packages and config files
tr: Paketleri ve yapılandırma dosyalarını kaldır

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
tr: Kalan CD'leriniz için bu işlemi yineleyin.

en: Retrieve new lists of packages
tr: Paket listelerini yenile

en: Search the package list for a regex pattern
tr: Paket listesini bir düzenli ifade ile ara

en: See %s for more information about the available commands.
tr: Kullanılabilen komutlar hakkında daha fazla bilgi için %s rehber sayfasına bakın.

en: Select failed
tr: Seçme başarısız

en: Selected %s for installation.
tr: %s paketi kurulum için seçildi.

en: Selected %s for purge.
tr: %s paketi tamamen kaldırma için seçildi.

en: Selected %s for removal.
tr: %s paketi kaldırma için seçildi.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
tr: '%3$s' paketinin '%1$s' (%2$s) sürümü seçildi

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
tr: '%4$s' nedeniyle '%3$s' paketinin '%1$s' (%2$s) sürümü seçildi

en: Server closed the connection
tr: Sunucu bağlantıyı kesti

en: Show a readable record for the package
tr: Bir paketin okunabilir kaydını görüntüle

en: Show policy settings
tr: İlke seçeneklerini görüntüle

en: Show raw dependency information for a package
tr: Bir paketin bağımlılık bilgilerini ham haliyle görüntüle

en: Show reverse dependency information for a package
tr: Bir paketin ters bağımlılık bilgilerini görüntüle

en: Show source records
tr: Paket kayıtlarını görüntüle

en: Signature by key %s uses weak digest algorithm (%s)
tr: %s anahtarının imzası zayıf bir özet algoritması kullanıyor (%s)

en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
tr: İmzalı dosya geçerli değil, '%s' hatası alındı (ağ kimlik doğrulama gerektiriyor mu?)

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
tr: %s atlanıyor, bu paket zaten kurulu ve yükseltme seçilmemiş.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
tr: %s atlanıyor, bu paket kurulu değil ve sadece yükseltmeler isteniyor.

en: Skipping already downloaded file '%s'
tr: Zaten indirilmiş olan '%s' dosyası atlanıyor

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
tr: %s için zaten açılmış bazı paketlerin açılması atlanıyor

en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
tr: Paket açılırken bazı sorunlar çıktı. Kurulan paketler yapılandırılacak.

en: Some files failed to download
tr: Bazı dosyalar indirilemedi

en: Some packages could not be authenticated
tr: Bazı paketlerin aslına uygunluğu doğrulanamadı

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
tr: Bazı paketler kurulamadı. Bu durum, olanaksız bir durum istemiş
    olduğunuzu ya da kararsız (unstable) dağıtımı kullandığınızı ve
    bazı paketlerin henüz oluşturulamamış  ya da oluşturulmakta
    olduğunu gösterir.

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
tr: '%s:%s' (%i - %s) adresi çözümlenirken bir şeyler kötü gitti

en: Sorting
tr: Sıralama

en: Suggested packages:
tr: Önerilen paketler:

en: Supported modules:
tr: Desteklenen birimler:

en: System error resolving '%s:%s'
tr: '%s:%s' çözümlenirken bir sistem hatası oluştu

en: TYPE failed, server said: %s
tr: TYPE başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Temporary failure resolving '%s'
tr: '%s' çözümlenirken geçici bir sorunla karşılaşıldı

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Length başlığı gönderdi

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir Content-Range başlığı gönderdi

en: The HTTP server sent an invalid reply header
tr: HTTP sunucusu geçersiz bir cevap başlığı gönderdi

en: The following NEW packages will be installed:
tr: Aşağıdaki YENİ paketler kurulacak:

en: The following additional packages will be installed:
tr: Aşağıdaki ek paketler kurulacak:

en: The following held packages will be changed:
tr: Aşağıdaki eski sürümlerinde tutulan paketler değiştirilecek:

en: The following information may help to resolve the situation:
tr: Aşağıdaki bilgiler durumu çözmenize yardımcı olabilir:

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
tr[0]: Tüm dosyalarının üzerine yazıldığı için aşağıdaki paket
    sisteminizden kayboldu:
tr[1]: Tüm dosyalarının üzerine yazıldığı için aşağıdaki paketler
    sisteminizden kayboldu:

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
tr[0]: Aşağıdaki paket otomatik olarak kurulmuş ve artık bu pakete gerek duyulmuyor:
tr[1]: Aşağıdaki paketler otomatik olarak kurulmuş ve artık bu paketlere gerek duyulmuyor:

en: The following packages have been kept back:
tr: Aşağıdaki paketlerin mevcut durumları korunacak:

en: The following packages have unmet dependencies:
tr: Aşağıdaki paketler karşılanmamış bağımlılıklara sahip:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
tr: Aşağıdaki paketlerin SÜRÜMLERİ DÜŞÜRÜLECEK:

en: The following packages will be REMOVED:
tr: Aşağıdaki paketler KALDIRILACAK:

en: The following packages will be upgraded:
tr: Aşağıdaki paketler yükseltilecek:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
tr: Aşağıdaki imzalar doğrulanamadı, çünkü genel anahtar mevcut değil:

en: The following signatures were invalid:
tr: Aşağıdaki imzalar geçersiz:

en: The list of sources could not be read.
tr: Kaynak listesi okunamadı.

en: The server refused the connection and said: %s
tr: Sunucu bağlantıyı reddetti, sunucunun iletisi: %s

en: The update command takes no arguments
tr: 'update' komutu argüman almaz

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
tr[0]: Fazladan %i kayıt daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz.
tr[1]: Fazladan %i kayıt daha var. Bu kayıtları görmek için '-a' anahtarını kullanabilirsiniz.

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
tr[0]: Fazladan %i sürüm daha var. Görmek için '-a' anahtarını kullanın.
tr[1]: Fazladan %i sürüm daha var. Bu sürümleri görmek için '-a' anahtarını kullanın.

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
tr: Aslına uygunluğu doğrulanamayan paketler var ve -y seçeneği --allow-unauthenticated olmadan kullanılmış

en: This APT has Super Cow Powers.
tr: Bu APT'nin Süper İnek Güçleri vardır.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
tr: Bu APT yardımcısının Süper Meep Güçleri var.

en: This HTTP server has broken range support
tr: HTTP sunucusunun aralık desteği bozuk

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
tr: Bu komut artık kullanılmamaktadır. Bunun yerine 'apt-mark auto' ve 'apt-mark manual' kullanın.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
tr: Bu komutun kullanımı bırakılmıştır. Lütfen bunun yerine 'apt-mark showauto' komutunu kullanın.

en: Total Desc/File relations:
tr: Toplam Tanım/Dosya ilişkileri:

en: Total Provides mappings:
tr: Toplam destekleme eşleştirmeleri:

en: Total dependencies:
tr: Toplam bağımlılıklar:

en: Total distinct descriptions:
tr: Toplam farklı açıklamalar:

en: Total distinct versions:
tr: Toplam farklı sürümler:

en: Total globbed strings:
tr: Toplam birikmiş dizgiler:

en: Total package names:
tr: Toplam paketlerin adları:

en: Total package structures:
tr: Toplam paket yapıları:

en: Total slack space:
tr: Toplam serbest alan:

en: Total space accounted for:
tr: Hesaplanan toplam alan:

en: Total ver/file relations:
tr: Toplam sürüm/dosya ilişkileri:

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
tr: Sadece Önemsiz seçeneği ayarlandı, ama bu önemsiz bir işlem değil.

en: USER failed, server said: %s
tr: USER başarısız, sunucunun iletisi: %s

en: Unable to accept connection
tr: Bağlantı kabul edilemiyor

en: Unable to connect to %s:%s:
tr: Bağlanılamadı %s:%s:

en: Unable to correct dependencies
tr: Bağımlılıklar düzeltilemedi

en: Unable to correct missing packages.
tr: Eksik paketler düzeltilemedi.

en: Unable to determine the local name
tr: Yerel ad belirlenemiyor

en: Unable to determine the peer name
tr: Eş adı belirlenemiyor

en: Unable to fetch file, server said '%s'
tr: Dosya alınamıyor, sunucunun iletisi: '%s'

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
tr: Bazı arşivler alınamıyor, apt-get update'i çalıştırmayı ya da --fix-missing seçeneğini ekleyerek düzeltmeyi deneyin.

en: Unable to find a source package for %s
tr: %s paketinin kaynak paketi bulunamadı

en: Unable to get build-dependency information for %s
tr: %s paketinin inşa-bağımlılığı bilgisi alınamıyor

en: Unable to invoke
tr: Çağrılamıyor

en: Unable to locate package %s
tr: %s paketi bulunamadı

en: Unable to lock the download directory
tr: İndirme dizini kilitlenemiyor

en: Unable to minimize the upgrade set
tr: Yükseltme kümesi küçültülemiyor

en: Unable to read the cdrom database %s
tr: 'cdrom' veritabanı %s okunamıyor

en: Unable to send PORT command
tr: PORT komutu gönderilemedi

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
tr: %s konumundaki CD-ROM çıkarılamıyor, hâlâ kullanımda olabilir.

en: Unknown address family %u (AF_*)
tr: Bilinmeyen adres ailesi %u (AF_*)

en: Unknown date format
tr: Bilinmeyen tarih biçimi

en: Unknown error executing apt-key
tr: apt-key çalıştırılırken bilinmeyen hata

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
tr: Karşılanmamış bağımlılıklar. 'apt --fix-broken install' komutunu paket seçeneği vermeden deneyin (ya da bir çözüm belirtin).

en: Unpack command '%s' failed.
tr: Paket açma komutu '%s' başarısız.

en: Unset a package set as held back
tr: Paketin tutuluyor işaretini kaldır

en: Unsupported file %s given on commandline
tr: Komut satırında desteklenmeyen bir dosya (%s) verildi

en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
tr: Oturum açma ayrıcalıklarını '%3$s' '%2$s' girdisinin içinde doğrudan belirtmek yerine '%1$s' kullanmayı tercih edin

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
tr: Kullanım: apt [seçenekler] komut
    
    apt, komut satırından paket aramaya, sorgulamaya ve yönetmeye yarayan
    bir paket yöneticisidir. apt-get ve apt-cache gibi özelleşmiş APT
    araçlarıyla aynı işlevselliği sağlar fakat öntanımlı olarak etkileşimli
    kullanıma daha uygun ayarları kullanır.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
tr: Kullanım: apt-cache [seçenekler] komut
              apt-cache [seçenekler] show paket1 [paket2 ...]
    
    apt-cache komutu kurulu ve kurulabilir paketler hakkında sorgulamalar
    yapılmasında ve mevcut bilgilerin görüntülenmesinde kullanılır. Bunun
    için gereken veri apt-get'in 'update' komutu ile elde edilir. Son
    güncellemenin üzerinden uzun zaman geçtiği durumlarda gösterilen bilgiler
    geçerliliğini kaybetmiş olabilir fakat bu sayede kaynaklar çevrimdışı olsa
    bile apt-cache çalışabilmektedir.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
tr: Kullanım: apt-cdrom [seçenekler] komut
    
    apt-cdrom komutu CD-ROM'lar, USB flash bellekler ve diğer taşınabilir
    ortam türlerini APT'a paket kaynağı olarak eklemede kullanılır. Bağlama
    noktaları ve aygıt bilgisi apt.conf(5), udev(7) ve fstab(5)'ten sağlanır.

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
tr: Kullanım: apt-config [seçenekler] komut
    
    apt-config tüm APT araçları tarafından kullanılan ayarlar için bir
    arayüz sağlar. Esasen kabuk betiklerinde ve hata ayıklamada kullanılır.

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
tr: Kullanım: apt-get [seçenekler] komut
              apt-get [seçenekler] install|remove paket1 [paket2 ...]
              apt-get [seçenekler] kaynak paket1 [paket2 ...]
    
    apt-get, doğrulanmış kaynaklardan paket ve paket bilgisi indirme ve
    paketlerin bağımlılıkları ile birlikte kurulumu, yükseltilmesi ve
    kaldırılmasında kullanılan komut satırı arayüzüdür.

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
tr: Kullanım: apt-helper [seçenekler] komut
              apt-helper [seçenekler] cat-file dosya ...
              apt-helper [seçenekler] download-file uri hedef-konum
    
    apt-helper kabuk betiklerinde kullanılması için çeşitli komutları
    bir araya getirir (örn: APT ile aynı indirme veya vekil sunucu
    ayarlarının kullanılabilmesi için)

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
tr: Kullanım: apt-mark [seçenekler] {auto|manual} paket1 [paket2 ...]
    
    apt-mark paketleri otomatik ya da elle kurulmuş olarak işaretlemeye
    yarayan basit bir komut satırı arayüzüdür. Paketlerin dpkg(1) seçim
    durumlarının değiştirilmesinde ve belirli işaretlere sahip tüm
    paketlerin listelenmesinde de kullanılabilir.

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
tr[0]: Bu paketi kaldırmak için '%s' komutunu kullanın.
tr[1]: Bu paketleri kaldırmak için '%s' komutunu kullanın.

en: Verify that there are no broken dependencies
tr: Eksik bağımlılık olmadığından emin ol

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
tr: '%s' gibi sanal paketler kaldırılamaz

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
tr: UYARI: Aşağıdaki temel paketler kaldırılacak.
    Bu işlem ne yaptığınızı tam olarak bilmediğiniz takdirde YAPILMAMALIDIR!

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
tr: UYARI: Aşağıdaki paketlerin aslına uygunluğu doğrulanamıyor!

en: Waiting for headers
tr: Başlıklar bekleniyor

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
tr: Nesneleri silmemiz beklenemez, AutoRemover çalıştırılamıyor

en: Write error
tr: Yazma hatası

en: Wrong CD-ROM
tr: Yanlış CD-ROM

en: Y
tr: E

en: You don't have enough free space in %s.
tr: %s içinde yeterli boş alanınız yok.

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
tr: Bu sorunları düzeltmek için 'apt --fix-broken install' komutunu çalıştırmanız gerekebilir.

en: You must give at least one search pattern
tr: En az bir arama örüntüsü vermelisiniz

en: You should explicitly select one to install.
tr: Kurmak için adaylardan birini açıkça seçmelisiniz.

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
tr: '%s' dosyası değişti, lütfen 'apt-get update' komutunu çalıştırın.

en: [Y/n]
tr: [E/h]

en: [installed,auto-removable]
tr: [kurulu,otomatik-kaldırılabilir]

en: [installed,automatic]
tr: [kurulu,otomatik]

en: [installed,local]
tr: [kurulu,yerel]

en: [installed,upgradable to: %s]
tr: [kurulu,yükseltilebilir: %s]

en: [installed]
tr: [kurulu]

en: [residual-config]
tr: [artık-yapılandırma]

en: [upgradable from: %s]
tr: [şundan yükseltilebilir: %s]

en: [y/N]
tr: [e/H]

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
tr: üstündeki hatalar önemlidir. Lütfen bunları onarın ve [I]nstall komutunu yeniden çalıştırın

en: but %s is installed
tr: ama %s kurulu

en: but %s is to be installed
tr: ama %s kurulacak

en: but it is a virtual package
tr: ama o bir sanal paket

en: but it is not going to be installed
tr: ama kurulmayacak

en: but it is not installable
tr: ama kurulabilir değil

en: but it is not installed
tr: ama kurulu değil

en: concatenate files, with automatic decompression
tr: dosyaları birleştir, otomatik olarak aç

en: detect proxy using apt.conf
tr: apt.conf kullanarak vekil sunucuyu algıla

en: download the given uri to the target-path
tr: verilen adresi (uri) hedef yola kaydet

en: edit the source information file
tr: kaynak bilgi dosyasını düzenle

en: get configuration values via shell evaluation
tr: yapılandırma değerlerini kabuk değerlendirme ile al

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
tr: getaddrinfo bir dinleme soketi alamıyor

en: install packages
tr: paket kur

en: list packages based on package names
tr: Paketleri adlarına göre listele

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
tr: Bir SRV kaydına bak (örneğin _http._tcp.ftp.debian.org)

en: not a real package (virtual)
tr: gerçek bir paket değil (sanal)

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
tr: olduğu hatalara yol açabilir. Bu durum bir sorun teşkil etmez, sadece bu iletinin

en: remove packages
tr: paket kaldır

en: search in package descriptions
tr: Paket açıklamalarında arama yap

en: show package details
tr: Paket ayrıntılarını görüntüle

en: show the active configuration setting
tr: geçerli yapılandırma ayarlarını göster

en: unknown
tr: bilinmeyen

en: update list of available packages
tr: Kullanılabilir paketlerin listesini güncelle

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
tr: sistemi yükselt (paket kurarak ve yükselterek)

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
tr: sistemi yükselt (paket kurarak, yükselterek ve kaldırarak)

en: wait for system to be online
tr: sistemin çevrimiçi olmasını bekle

en: will be configured. This may result in duplicate errors
tr: Bu durum, çift hata iletilerine ya da eksik bağımlılıkların neden
