gucharmap - en to uk translation catalogue (488 entries)

en: <Low Surrogate>
uk: <Замінювачі у нижньому регістрі>

en: <Non Private Use High Surrogate>
uk: <Замінювачі у верхньому регістрі>

en: <Plane 15 Private Use>
uk: <Рівень 15 приватного використання>

en: <Plane 16 Private Use>
uk: <Рівень 15 приватного використання>

en: <Private Use High Surrogate>
uk: <Замінювачі у верхньому регістрі, користувацькі>

en: <Private Use>
uk: <Приватного використання>

en: <not assigned>
uk: <не призначено>

en: Adlam
uk: Адлам

en: Aegean Numbers
uk: Егейські числа

en: Ahom
uk: Агом

en: Alchemical Symbols
uk: Алхімічні символи

en: Alias names:
uk: Назви псевдонімів:

en: All
uk: Всі

en: Alphabetic Presentation Forms
uk: Форми алфавітного представлення

en: Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: https://www.unicode.org/copyright.html
uk: Також ви мали б отримати Unicode Copyright з програмою Gucharmap, ви завжди можете знайти копію цього документу на веб-сайті https://www.unicode.org/copyright.html

en: Anatolian Hieroglyphs
uk: Анатолійська ієрогліфічна

en: Ancient Greek Musical Notation
uk: Давньогрецька музична нотація

en: Ancient Greek Numbers
uk: Давньогрецькі цифри

en: Ancient Symbols
uk: Старовинні символи

en: Annotations and Cross References
uk: Примітки та посилання

en: Approximate equivalents:
uk: Приблизні еквіваленти:

en: Arabic
uk: Арабські

en: Arabic Extended-A
uk: Арабська розширена-A

en: Arabic Extended-B
uk: Арабська розширена-B

en: Arabic Mathematical Alphabetic Symbols
uk: Арабські математичні символи

en: Arabic Presentation Forms-A
uk: Форми арабського представлення А

en: Arabic Presentation Forms-B
uk: Форми арабського представлення-В

en: Arabic Supplement
uk: Арабські додаткові

en: Armenian
uk: Вірменські

en: Arrows
uk: Стрілки

en: Avestan
uk: Авестан

en: Balinese
uk: Балінезійська

en: Bamum
uk: Бамум

en: Bamum Supplement
uk: Бамум додаткові

en: Based on the Unicode Character Database 14.0.0
uk: Базується на базі даних символів Юнікоду 14.0.0

en: Basic Latin
uk: Базові латинські

en: Bassa Vah
uk: Басса

en: Batak
uk: Батак

en: Bengali
uk: Бенгальські

en: Bhaiksuki
uk: Бхайксукі

en: Block Elements
uk: Блокові елементи

en: Bopomofo
uk: Бопомофо

en: Bopomofo Extended
uk: Розширення бопомофо

en: Box Drawing
uk: Псевдографіка

en: Brahmi
uk: Брахмі

en: Braille
uk: Шрифт Брайля

en: Braille Patterns
uk: Шрифт Брайля

en: Buginese
uk: Бугінські

en: Buhid
uk: Бухід

en: By _Script
uk: За _системою письма

en: By _Unicode Block
uk: За блоком _унікоду

en: Byzantine Musical Symbols
uk: Візантійські музичні символи

en: C octal escaped UTF-8:
uk: UTF-8 у вісімковій формі на мові C:

en: CJK Compatibility
uk: Сумісність з CJK

en: CJK Compatibility Forms
uk: Форми CJK сумісності

en: CJK Compatibility Ideographs
uk: Ідеограми сумісності CJK

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
uk: Ідеограми сумісності CJK додатково

en: CJK Ideograph Information
uk: Ідеографічна інформація CJK

en: CJK Radicals Supplement
uk: Додаткові радикали CJK

en: CJK Strokes
uk: Розчерки CJK

en: CJK Symbols and Punctuation
uk: Символи та пунктуація CJK

en: CJK Unified Ideographs
uk: Уніфіковані ідеограми CJK

en: CJK Unified Ideographs Extension A
uk: Розширення уніфікованих ідеограм CJK A

en: CJK Unified Ideographs Extension B
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи, додаток B

en: CJK Unified Ideographs Extension C
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи, додаток C

en: CJK Unified Ideographs Extension D
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи, додаток D

en: CJK Unified Ideographs Extension E
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи, додаток E

en: CJK Unified Ideographs Extension F
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи, додаток F

en: CJK Unified Ideographs Extension G
uk: Універсальні ідеографічні ієрогліфи, додаток G

en: CJK squared font variant of
uk: Варіант квадратного ієрогліфічного шрифту

en: Canadian Aboriginal
uk: Склади канадських аборигенів

en: Canonical decomposition:
uk: Канонічний розклад:

en: Cantonese Pronunciation:
uk: Кантонська вимова:

en: Carian
uk: Каріанська

en: Caucasian Albanian
uk: Кавказька Албанія

en: Chakma
uk: Чакма

en: Cham
uk: Чам

en: Characte_r Table
uk: Таблиця _символів

en: Character Map
uk: Таблиця символів

en: Character Table
uk: Таблиця символів

en: Character _Details
uk: Под_робиці про символи

en: Character found.
uk: Символ існує.

en: Character map font description
uk: Опис шрифту карти символів

en: Character map grouping method
uk: Спосіб групування карти символів

en: Cherokee
uk: Черокські

en: Cherokee Supplement
uk: Додаткові черокі

en: Chess Symbols
uk: Символи шахів

en: Chorasmian
uk: Хорезмійська

en: Combining Diacritical Marks
uk: Поєднання діакритичних знаків

en: Combining Diacritical Marks Extended
uk: Поєднання розширениз діакритичних знаків

en: Combining Diacritical Marks Supplement
uk: Додаткові комбіновані діакритичні знаки

en: Combining Diacritical Marks for Symbols
uk: Поєднання діакритичних знаків для символів

en: Combining Half Marks
uk: Комбіновані напівзнаки

en: Common
uk: Різне

en: Common Indic Number Forms
uk: Загальні індійські форми чисел

en: Compatibility decomposition:
uk: Сумісний розклад:

en: Control Pictures
uk: Керівні піктограми

en: Coptic
uk: Коптські

en: Coptic Epact Numbers
uk: Коптські епактні цифри

en: Copy to the clipboard.
uk: Копіювати у кишеню.

en: Counting Rod Numerals
uk: Лічильні палички

en: Cuneiform
uk: Клинопис

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
uk: Клинописні символи та пунктуація

en: Currency Symbols
uk: Символи валют

en: Cypriot
uk: Кіпрські

en: Cypriot Syllabary
uk: Кіпрські склади

en: Cypro Minoan
uk: Кіпро-мінойська

en: Cypro-Minoan
uk: Кіпро-мінойська

en: Cyrillic
uk: Кирилічні

en: Cyrillic Extended-A
uk: Розширена кирилиця A

en: Cyrillic Extended-B
uk: Розширена кирилиця B

en: Cyrillic Extended-C
uk: Розширена кирилиця-C

en: Cyrillic Supplement
uk: Кирилічні додаткові

en: Definition in English:
uk: Визначення англійською:

en: Deseret
uk: Десерет

en: Devanagari
uk: Деванагарі

en: Devanagari Extended
uk: Деванагарі розширені

en: Dingbats
uk: Орнаменти

en: Dives Akuru
uk: Дайвс-акуру

en: Dogra
uk: Догра

en: Domino Tiles
uk: Доміно

en: Duployan
uk: Диплоян

en: Early Dynastic Cuneiform
uk: Клинопис ранніх династій

en: Egyptian Hieroglyph Format Controls
uk: Єгипетські ієрогліфи керування форматом

en: Egyptian Hieroglyphs
uk: Єгипетські ієрогліфи

en: Elbasan
uk: Ельбасан

en: Elymaic
uk: Елімаїдська

en: Emoticons
uk: Емоції

en: Encircled form of
uk: Версія у колі

en: Enclosed Alphanumeric Supplement
uk: Облямовані алфавітно-цифрові додаткові

en: Enclosed Alphanumerics
uk: Облямовані алфавітно-цифрові

en: Enclosed CJK Letters and Months
uk: Облямовані літери та місяці CJK

en: Enclosed Ideographic Supplement
uk: Облямовані ідеографічні додаткові

en: Equivalents:
uk: Еквіваленти:

en: Ethiopic
uk: Ефіопські

en: Ethiopic Extended
uk: Розширені ефіопські

en: Ethiopic Extended-A
uk: Розширена ефіопська A

en: Ethiopic Extended-B
uk: Розширена ефіопська B

en: Ethiopic Supplement
uk: Ефіопські додаткові

en: FONT
uk: ШРИФТ

en: Final presentation form of
uk: Форма завершального представлення

en: Find
uk: Пошук

en: Find _Next
uk: Знайти _наступний

en: Find _Previous
uk: Знайти _попередній

[ctx: First letter]
en: 0x41
uk: &#x0430;

en: Font
uk: Шрифт

en: Font Family
uk: Гарнітура

en: Font Size
uk: Розмір шрифту

en: Font to start with; ex: 'Serif 27'
uk: З чого починається шрифт; напр., "Serif 27"

en: Font variant of
uk: Варіант шрифту

en: GNOME Character Map
uk: Таблиця символів GNOME

en: GNOME Character Map is a Unicode character map program, part of GNOME desktop. This program allows characters to be displayed by unicode block or script type. It includes brief descriptions of related characters and occasionally meanings of the character in question.
uk: Карта символів для GNOME — унікодна карта символів, частина стільничнонго середовища GNOME. Ця програма дозволяє показувати символи як блоки унікоду або тип скрипту. Вона містить короткий опис схожих символів і часом значення символу.

en: GPL-3.0+ or GFDL-1.3-only
uk: GPL-3.0+ або лише GFDL-1.3

en: General Character Properties
uk: Загальні властивості символу

en: General Punctuation
uk: Загальна пунктуація

en: Geometric Shapes
uk: Геометричні фігури

en: Geometric Shapes Extended
uk: Геометричні фігури

en: Georgian
uk: Грузинські

en: Georgian Extended
uk: Грузинська розширена

en: Georgian Supplement
uk: Грузинські доповнення

en: Glagolitic
uk: Глаголітічні

en: Glagolitic Supplement
uk: Глаголичні додаткові

en: Gothic
uk: Готичні

en: Grantha
uk: Грантга

en: Greek
uk: Гркцькі

en: Greek Extended
uk: Грецькі додаткові

en: Greek and Coptic
uk: Грецькі та Коптські

en: Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
uk: Gucharmap та файли даних Юнікоду розповсюджується зі сподіванням, що вони будуть корисні, але БЕЗ БУДЬ-ЯКИХ ГАРАНТІЙ. Не надається жодної гарантії КОМЕРЦІЙНОЇ ЦІННОСТІ або ВІДПОВІДНОСТІ ПЕВНІЙ МЕТІ. Докладніше про це дивіться Універсальну Публічній Ліцензії GNU.

en: Gucharmap can also be used to input or enter characters (by copy and paste). The search functionality allows the use of several search methods, including by unicode name or code point of the character.
uk: Gucharmap також можна використовувати для введення або вставлення символів (за допомогою копіювання). Ця програма дозволяє використовувати кілька способів пошуку, зокрема за назвою або кодом символу.

en: Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
uk: Gucharmap — вільне програма; ви можете розповсюджувати й/або змінювати його на умовах GNU General Public License, що опублікувала Free Software Foundation, або версії 3 ліцензії, або (на ваш розсуд) будь-якої подальшої версії.

en: Gujarati
uk: Ґуджратські

en: Gunjala Gondi
uk: Гунджальська гонді

en: Gurmukhi
uk: Ґурмухські

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
uk: Форми половинної та повної висоти

en: Han
uk: Ган

en: Hangul
uk: Ханґул

en: Hangul Compatibility Jamo
uk: Джамо-сумісний ханґул

en: Hangul Jamo
uk: Хангул-Джамо

en: Hangul Jamo Extended-A
uk: Хангул Джамо розширені A

en: Hangul Jamo Extended-B
uk: Хангул Джамо розширені B

en: Hangul Syllables
uk: Хаґульські склади

en: Hanifi Rohingya
uk: Ганіфська рохінья

en: Hanunoo
uk: Гануно

en: Hatran
uk: хатранська

en: Hebrew
uk: Єврейські

en: High Private Use Surrogates
uk: Високі сурогати приватного використання

en: High Surrogates
uk: Високі сурогати

en: Hiragana
uk: Хірагана

en: IPA Extensions
uk: Розширення IPA

en: Ideographic Description Characters
uk: Символи ідеографічних зображень

en: Ideographic Symbols and Punctuation
uk: Ідеографічні символи та пунктуація

en: Imperial Aramaic
uk: Імперській Арамаїк

en: In Unicode since:
uk: У Unicode з:

en: Indic Siyaq Numbers
uk: Індійські сіякські числа

en: Information
uk: Інформація

en: Inherited
uk: Успадковані

en: Initial presentation form of
uk: Форма початкового представлення

en: Inscriptional Pahlavi
uk: Пахлавські написи

en: Inscriptional Parthian
uk: Партіанські написи

en: Insert special characters into documents
uk: Вставляння спеціальних символів у документ

en: Isolated presentation form of
uk: Форма ізольованого представлення

en: Japanese Kun Pronunciation:
uk: Японська вимова Кун:

en: Japanese On Pronunciation:
uk: Японська вимова Он:

en: Javanese
uk: Яванезійські

en: Kaithi
uk: Каітхі

en: Kana Extended-A
uk: Розширена кана A

en: Kana Extended-B
uk: Розширена кана B

en: Kana Supplement
uk: Кана додаткові

en: Kanbun
uk: Канбун

en: Kangxi Radicals
uk: Радикали Канджі

en: Kannada
uk: Каннада

en: Katakana
uk: Катакана

en: Katakana Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення катакана

en: Kayah Li
uk: Кайан Лі

en: Kharoshthi
uk: Харошти

en: Khitan Small Script
uk: Киданська мала писемність

en: Khmer
uk: Кхмерські

en: Khmer Symbols
uk: Кхмерські символи

en: Khojki
uk: Коджкі

en: Khudawadi
uk: Кудаваді

en: Korean Education Hanja
uk: Корейська освітня ханча

en: Korean Hanja for Use in Personal Names
uk: Корейська ханча для використання у особистих іменах

en: Korean Pronunciation:
uk: Корейська вимова:

en: Lao
uk: Лао

en: Last selected character
uk: Останній вибраний символ

en: Latin
uk: Латинські

en: Latin Extended Additional
uk: Додаткова розширена латиниця

en: Latin Extended-A
uk: Розширена латиниця A

en: Latin Extended-B
uk: Розширена латиниця B

en: Latin Extended-C
uk: Розширена латиниця C

en: Latin Extended-D
uk: Розширена латиниця D

en: Latin Extended-E
uk: Розширена латиниця E

en: Latin Extended-F
uk: Розширена латиниця F

en: Latin Extended-G
uk: Розширена латиниця G

en: Latin-1 Supplement
uk: Доповнення Latin-1

en: Lepcha
uk: Лепча

en: Letter, Lowercase
uk: Мала літера

en: Letter, Modifier
uk: Літера, модифікатор

en: Letter, Other
uk: Літера, інше

en: Letter, Titlecase
uk: Титульна літера

en: Letter, Uppercase
uk: Велика літера

en: Letterlike Symbols
uk: Літероподібні символи

en: Limbu
uk: Лімбу

en: Linear A
uk: Склади лінійні A

en: Linear B
uk: Склади лінійні B

en: Linear B Ideograms
uk: Лінійні ідеограми B

en: Linear B Syllabary
uk: Склади лінійні B

en: Lisu
uk: Лісу

en: Lisu Supplement
uk: Лісу, доповнення Latin-1

en: Low Surrogates
uk: Низькі сурогати

en: Lycian
uk: Лікійська

en: Lydian
uk: Лідійський

en: Mahajani
uk: Магаджані

en: Mahjong Tiles
uk: Маджонг

en: Makasar
uk: Макасарська

en: Malayalam
uk: Малаялам

en: Mandaic
uk: Мандаїк

en: Mandarin Pronunciation:
uk: Мандаринська вимова:

en: Manichaean
uk: Маніхейство

en: Marchen
uk: Марчен

en: Mark, Enclosing
uk: Знак, що огороджує

en: Mark, Non-Spacing
uk: Знак, не є пропуском

en: Mark, Spacing Combining
uk: Знак, комбінація пропусків

en: Masaram Gondi
uk: Масарамська гонді

en: Match _whole word
uk: Збігається _ціле слово

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
uk: Математичні цифро-літерні символи

en: Mathematical Operators
uk: Математичні оператори

en: Mayan Numerals
uk: Числа майя

en: Medefaidrin
uk: Медефаїдрін

en: Medial presentation form of
uk: Форма проміжного представлення

en: Meetei Mayek
uk: Мітей маєк

en: Meetei Mayek Extensions
uk: Розширений Маніпурі

en: Mende Kikakui
uk: Кікакуї

en: Meroitic Cursive
uk: Мероїтський скоропис

en: Meroitic Hieroglyphs
uk: Мероїтські ієрогліфи

en: Miao
uk: Мяо

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
uk: Різні математичні символи A

en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
uk: Різні математичні символи B

en: Miscellaneous Symbols
uk: Різноманітні символи

en: Miscellaneous Symbols and Arrows
uk: Різні символи та стрілки

en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
uk: Різні символи та піктографи

en: Miscellaneous Technical
uk: Різноманітні технічні

en: Modi
uk: Моді

en: Modifier Tone Letters
uk: Модифікатори тону

en: Mongolian
uk: Монгольські

en: Mongolian Supplement
uk: Додаткові монгольські

en: Mro
uk: Мро

en: Multani
uk: мултані

en: Musical Symbols
uk: Музичні символи

en: Myanmar
uk: М'янмар

en: Myanmar Extended-A
uk: М'янмар розширений A

en: Myanmar Extended-B
uk: М'янмар розширений B

en: N'Ko
uk: Н'ко

en: Nabataean
uk: Набатейн

en: Nandinagari
uk: Нандінагарі

en: Narrow compatibility character of
uk: Вузький сумісний символ

en: New Tai Lue
uk: Новий Тайський-ле

en: Newa
uk: неварська

en: Next Block
uk: Наступний блок

en: Next Script
uk: Наступна система

en: No-break version of
uk: Версія без розриву

en: Not found.
uk: Не знайдено.

en: Notes:
uk: Нотатки:

en: Number Forms
uk: Форми чисел

en: Number, Decimal Digit
uk: Число, десяткова цифра

en: Number, Letter
uk: Число, літера

en: Number, Other
uk: Число, інше

en: Nushu
uk: Нушу

en: Nyiakeng Puachue Hmong
uk: Ньякенг пуачуе хмонг

en: Ogham
uk: Огам

en: Ol Chiki
uk: Ол Чікі

en: Old Hungarian
uk: давньоугорська

en: Old Italic
uk: Старий курсив

en: Old North Arabian
uk: Давня південно-арабська

en: Old Permic
uk: Давняпермська

en: Old Persian
uk: Давня перська

en: Old Sogdian
uk: Давня согдійська

en: Old South Arabian
uk: Давня південно-арабська

en: Old Turkic
uk: Старий туркік

en: Old Uyghur
uk: Давньоуйгурська

en: Optical Character Recognition
uk: Оптичне розпізнавання символів

en: Oriya
uk: Орія

en: Ornamental Dingbats
uk: Орнаментні символи

en: Osage
uk: оседжі

en: Osmanya
uk: Османія

en: Other, Control
uk: Інші, керівні

en: Other, Format
uk: Інші, формат

en: Other, Not Assigned
uk: Інші, не призначено

en: Other, Private Use
uk: Інші, приватне використання

en: Other, Surrogate
uk: Інші, замінювачі

en: Ottoman Siyaq Numbers
uk: Оттоманські сіякські числа

en: Page _Setup
uk: Пара_метри сторінки

en: Pahawh Hmong
uk: Пагав хмонг

en: Palmyrene
uk: Пальміра

en: Pau Cin Hau
uk: Пау Цін Гау

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
uk: Будь-якій особі надається право безкоштовно отримати копію файлів даних Юнікоду та працювати з ними без обмежень, включаючи право використання, копіювання, об'єднання, публікації, розповсюдження та/або продажу копії.

en: Phags Pa
uk: Фагс-Па

en: Phags-pa
uk: Фагс-па

en: Phaistos Disc
uk: Фестська

en: Phoenician
uk: Фінікійська

en: Phonetic Extensions
uk: Фонетичні розширення

en: Phonetic Extensions Supplement
uk: Додаткові фонетичні розширення

en: Playing Cards
uk: Гральні карти

en: Previous Block
uk: Попередній блок

en: Previous Script
uk: Попередня система

en: Private Use Area
uk: Область приватного використання

en: Psalter Pahlavi
uk: Псалтир Пехлеві

en: Punctuation, Close
uk: Пунктуація, закривний знак

en: Punctuation, Connector
uk: Пунктуація, знак сполучення

en: Punctuation, Dash
uk: Пунктуація, тире

en: Punctuation, Final Quote
uk: Пунктуація, закривні лапки

en: Punctuation, Initial Quote
uk: Пунктуація, початкові лапки

en: Punctuation, Open
uk: Пунктуація, початкові знаки

en: Punctuation, Other
uk: Пунктуація, інше

en: Rejang
uk: Реянг

en: Rumi Numeral Symbols
uk: Числові символи Румі

en: Runic
uk: Рунічні

en: Samaritan
uk: Самаритянські

en: Saurashtra
uk: Саураштра

en: Script
uk: Алфавіт

en: Search in character _details
uk: Шукати в _описах символів

en: See also:
uk: Дивіться також:

en: Separator, Line
uk: Розділювач рядків

en: Separator, Paragraph
uk: Розділювач абзаців

en: Separator, Space
uk: Розділювач, пробіл

en: Sharada
uk: Шарада

en: Shavian
uk: Шавіан

en: Sho_w only glyphs from this font
uk: По_казувати гліфи лише цього шрифту

en: Shorthand Format Controls
uk: Формати скоропису

en: Siddham
uk: Сіддгаматрика

en: Signwriting
uk: жестова писемність

en: Sinhala
uk: Сингальські

en: Sinhala Archaic Numbers
uk: Сингальські архаїчні цифри

en: Small Form Variants
uk: Варіанти невеликих форм

en: Small Kana Extension
uk: Мале розширення кани

en: Small variant form of
uk: Форма малого варіанта

en: Snap _Columns to Power of Two
uk: Кількість с_товпчиків дорівнює степеню двійки

en: Snap number of columns to a power of two
uk: Піднести кількість стовпчиків до другої степені

en: Sogdian
uk: Согдійська

en: Sora Sompeng
uk: Соранський сомпенг

en: Soyombo
uk: сойомбо

en: Spacing Modifier Letters
uk: Літери модифікаторів пропусків

en: Specials
uk: Спеціальні

en: Subscript form of
uk: Форма нижнього індексу

en: Sundanese
uk: Суданська

en: Sundanese Supplement
uk: Сунданезійський додаток

en: Superscript form of
uk: Форма верхнього індексу

en: Superscripts and Subscripts
uk: Верхній та нижній регістр

en: Supplemental Arrows-A
uk: Додаткові стрілки A

en: Supplemental Arrows-B
uk: Додаткові стрілки B

en: Supplemental Arrows-C
uk: Додаткові стрілки C

en: Supplemental Mathematical Operators
uk: Додаткові математичні оператори

en: Supplemental Punctuation
uk: Додаткова пунктуація

en: Supplemental Symbols and Pictographs
uk: Додаткові символи і піктографи

en: Supplementary Private Use Area-A
uk: Додаткова область приватного використання A

en: Supplementary Private Use Area-B
uk: Додаткова область приватного використання A

en: Sutton SignWriting
uk: Знакова писемність Саттона

en: Syloti Nagri
uk: Силоти Нагри

en: Symbol, Currency
uk: Символ валюти

en: Symbol, Math
uk: Математичний символ

en: Symbol, Modifier
uk: Символ-модифікатор

en: Symbol, Other
uk: Інший символ

en: Symbols and Pictographs Extended-A
uk: Додаткові символи і піктографи A

en: Symbols for Legacy Computing
uk: Застарілі символи комп'ютерних наук

en: Syriac
uk: Сирійські

en: Syriac Supplement
uk: Додаткова сирійська

en: Tagalog
uk: Таґальські

en: Tagbanwa
uk: Такбанва

en: Tags
uk: Теги

en: Tai Le
uk: Таї-ле

en: Tai Tham
uk: Таї Там

en: Tai Viet
uk: Таї-в'єт

en: Tai Xuan Jing Symbols
uk: Символи Таї Ксуан Джінґ

en: Takri
uk: Такрі

en: Tamil
uk: Тамільські

en: Tamil Supplement
uk: Додаткові тамільські

en: Tang Pronunciation:
uk: Вимова Танґ:

en: Tangsa
uk: Танґса

en: Tangut
uk: Тангутська

en: Tangut Components
uk: Компоненти тангутської

en: Tangut Supplement
uk: Тангутська, доповнення

en: Telugu
uk: Телуґу

en: Thaana
uk: Тхана

en: Thai
uk: Тайські

en: The font to use for the character map. If set to 'nothing' then the default is the system font with the size doubled. Otherwise it should be a font description string like 'Sans 24'.
uk: Шрифт для карти символів. Якщо вказано «nothing», типовий шрифт — системний в двічі збільшений. В іншому випадку це має бути рядок, який описує шрифт, наприклад, «Sans 24».

en: The number of columns in the character map grid is determined by the width of the window. If this setting is 'true' then the value will be forced to the nearest power of two.
uk: Кількість стовпчиків у ґратці символьної карти визначено шириною вікна. Якщо це не вказано, значення буде примусово піднесено до другої степені.

en: This is how the characters in the character map are grouped. The characters can either be grouped by 'script' or 'block'.
uk: Яким способом символи в карті згруповано. Символи можна згрупувати як «скрипт» або «блок».

en: This is the last character that was selected in the character map (and will be selected again when the character map is next started). By default, it is the first letter of the alphabet in the current locale.
uk: Це останній вибраний символ, який вибрано на карті символів (його буде вибрано знову, якщо запустити карту наступного разу). Типово, це перша буква абетки поточної локалі.

en: Tibetan
uk: Тибетські

en: Tifinagh
uk: Тіфінаг

en: Tirhuta
uk: Тіргута

en: Toto
uk: Тото

en: Transport and Map Symbols
uk: Символи транспорту та карт

en: Ugaritic
uk: Угаритські

en: Unicode Block
uk: Блок Юнікоду

en: Unicode category:
uk: Категорія унікоду:

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
uk: Склади канадських аборигенів

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
uk: Об'єднані склади канадських аборигенів розширені

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended-A
uk: Об'єднані склади канадських аборигенів розширені A

en: Unknown
uk: Невідомий

en: Unknown character, unable to identify.
uk: Невідомий символ, неможливо ідентифікувати.

en: Unspecified compatibility character of
uk: Невказаний символ сумісності

en: Vai
uk: Ваї

en: Variation Selectors
uk: Різні селектори

en: Variation Selectors Supplement
uk: Доповнення до різних селекторів

en: Various Useful Representations
uk: Різноманітні корисні представлення

en: Vedic Extensions
uk: Ведичні розширення

en: Vertical Forms
uk: Вертикальні форми

en: Vertical layout presentation form of
uk: Форма представлення у вертикальному компонуванні

en: Vietnamese Pronunciation:
uk: В'єтнамська вимова:

en: Vithkuqi
uk: Бютакук'є

en: Vulgar fraction form of
uk: Форма спрощеної частини

en: Wancho
uk: Ванчо

en: Warang Citi
uk: Варанг кшіті

en: Wide compatibility character of
uk: Широкий сумісний символ

en: XML decimal entity:
uk: Десяткове представлення XML:

en: Yezidi
uk: Єзидська

en: Yi
uk: Ї

en: Yi Radicals
uk: Йі радикали

en: Yi Syllables
uk: Склади Ї

en: Yijing Hexagram Symbols
uk: Гексаграмні символи Їджінґ

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335 USA
uk: Ви мали отримати копію GNU General Public License разом з Gucharmap; якщо це не так, напишіть у Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1335, USA

en: Zanabazar Square
uk: квадратна Занабазара

en: Znamenny Musical Notation
uk: Знаменний музичний запис

en: Zoom _In
uk: З_близити

en: Zoom _Out
uk: Ві_ддалити

en: [STRING…]
uk: [РЯДОК…]

en: [not a printable character]
uk: [недрукований символ]

en: _About
uk: _Про програму

en: _Close
uk: _Закрити

en: _Close Window
uk: _Закрити вікно

en: _Contents
uk: _Зміст

en: _File
uk: _Файл

en: _Find
uk: З_найти

en: _Go
uk: Пере_хід

en: _Help
uk: _Довідка

en: _Next
uk: _Наступний

en: _Next Character
uk: _Наступний символ

en: _Normal Size
uk: З_вичайний розмір

en: _Previous
uk: _Попередній

en: _Previous Character
uk: _Попередній символ

en: _Print
uk: Над_рукувати

en: _Search
uk: _Пошук

en: _Search:
uk: _Пошук:

en: _Text to copy:
uk: _Текст для копіювання:

en: _View
uk: П_ерегляд

en: font;unicode;
uk: шрифт;унікод;

en: later removed at the code point
uk: пізніше вилучено у блоці кодування
