A synchronous machine with permanent magnets is fed by nominal q-current at nominal speed, to verify nominal torque and nominal voltage.